Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wrede mishandeling, voortdurende onmenslikheid en ’n dierlike bestaan is die bekendste beelde van gevangenes se vroeë lewe in Australië.
Arabic[ar]
الضرب الشديد، المعاملة الوحشية المستمرة، وحياة الذل هي الانطباعات الاكثر شيوعا التي تتكوَّن عن حياة المحكوم عليهم الاوائل في أوستراليا.
Cebuano[ceb]
Ang mabangisong mga pagbunal, kanunayng pagpamintas, ug samag-hayop nga pagkinabuhi mao ang labing iladong mga hulagway sa sayong kinabuhi sa kriminal sa Australia.
Czech[cs]
Hrubé bití, neustálé drsné zacházení a život v nelidských podmínkách jsou nejčastější představy o životě prvních trestanců v Austrálii.
Danish[da]
Vilde slagsmål, vedvarende grusomheder og en umenneskelig tilværelse hører til det som folk typisk forestiller sig om de første straffefangers liv i Australien.
German[de]
Heftige Schläge, ständige Grausamkeiten und ein menschenunwürdiges Dasein kennzeichnen das bekannte Bild vom Leben zur Anfangszeit der Strafkolonie.
Greek[el]
Οι άγριοι ξυλοδαρμοί, η συνεχής σκληρότητα και ο απάνθρωπος τρόπος ζωής ήταν οι πιο συνηθισμένες εικόνες της ζωής των πρώτων καταδίκων στην Αυστραλία.
English[en]
Harsh beatings, constant cruelty, and a subhuman existence are the most popular images of early convict life in Australia.
Spanish[es]
Fuertes palizas, crueldades constantes y condiciones infrahumanas son las imágenes más conocidas de la situación de los primeros reclusos en Australia.
Estonian[et]
Armutu peksmine, pidev julmutsemine ja ebainimlikud tingimused iseloomustasid esimeste Austraaliasse küüditatute elu.
Finnish[fi]
Australian ensimmäisten rangaistusvankien elämän ajatellaan yleensä olleen raa’an pieksennän ja jatkuvan julmuuden varjostamaa epäinhimillistä olemassaoloa.
French[fr]
De violentes bastonnades, une cruauté omniprésente et une existence dégradante : c’est ainsi que l’on se représente généralement la vie des premiers bagnards exilés en Australie.
Croatian[hr]
Razmišljajući o životu kažnjenika u Australiji u to davno doba, ljudi najčešće zamišljaju prizore nemilosrdnog batinanja, neprestanih okrutnosti i života lišenog ljudskog dostojanstva.
Hungarian[hu]
A leggyakoribb elképzelések szerint Ausztráliában az elítéltek életéhez eleinte hozzátartoztak a kíméletlen verések, az állandó kegyetlenkedés és az emberhez nem méltó körülmények.
Indonesian[id]
Pemukulan yang keji, kekejaman yang terus-menerus, dan kebiadaban adalah gambaran yang terpopuler dari awal kehidupan para napi di Australia.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a pannakakabkabil, naynay a kinaulpit, ken ti panagbiag iti wagas a di maitutop iti tao dagiti kalatakan a pakabigbigan iti biag ti balud idi unana ditoy Australia.
Italian[it]
Dure bastonate, continua crudeltà e un’esistenza subumana sono le immagini più popolari della vita dei primi detenuti in Australia.
Japanese[ja]
オーストラリアにおける初期の囚人生活と聞いてまず頭に浮かぶのは,情け容赦のない殴打,絶え間なく続く虐待,人間扱いされない人々というイメージです。
Korean[ko]
오스트레일리아의 초기 유형수들의 생활 하면 가장 쉽게 그려지는 것이 가혹한 매질, 끊임없는 잔혹 행위, 인간 이하로 취급받는 일 등일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Negailestingas mušimas, nuolatiniai žiaurumai bei nežmoniškos gyvenimo sąlygos — taip dažniausiai įsivaizduojamas pirmųjų kalinių gyvenimas Australijoje.
Latvian[lv]
Domājot par pirmo katordznieku dzīvi Austrālijā, daudzi pirmām kārtām iztēlojas nežēlīgus sitienus, rupju apiešanos un necilvēcīgus apstākļus.
Malagasy[mg]
Kapoka mafy, habibiana sesilany, ary fiainana tsy sahaza ny olombelona no sary tonga ao an-tsain’ny olona maro, momba ny fiainan’ireo voaheloka voalohandohany teto Aostralia.
Maltese[mt]
L- iktar impressjoni popolari li kellhom in- nies dwar il- ħajja bikrija tal- priġunieri fl- Awstralja kienet taʼ swat aħrax, krudeltà kontinwa, u eżistenza miżera li ma tixraqx lill- bnedmin.
Norwegian[nb]
Harde slag, grusom behandling og umenneskelige levevilkår er det de fleste forbinder med de første straffangers liv i Australia.
Dutch[nl]
Afranselingen, voortdurende mishandeling en een onmenselijk bestaan is het meest verbreide beeld van het leven dat de veroordeelden destijds in Australië hadden.
Polish[pl]
Brutalne chłosty, niekończące się okrucieństwa, nieludzka egzystencja — to najczęstsze wyobrażenia o życiu pierwszych australijskich więźniów.
Portuguese[pt]
A imagem que se tem da vida dos condenados na Austrália, naquela época, é de espancamentos impiedosos, constante tratamento cruel e existência subumana.
Romanian[ro]
Bătăile crâncene, necontenita cruzime şi condiţiile de trai inumane sunt cele mai cunoscute aspecte ce ţin de viaţa primilor condamnaţi deportaţi în Australia.
Russian[ru]
Жестокие побои, неизменно грубое обращение, нечеловеческие условия жизни. Так чаще всего люди представляют жизнь первых ссыльных в Австралии.
Slovak[sk]
Tvrdé bitky, neustála krutosť a život pod ľudskú dôstojnosť boli najbežnejšími výjavmi v živote raných trestancov v Austrálii.
Slovenian[sl]
Neusmiljeno pretepanje, stalna krutost in nečloveške življenjske razmere so najbolj razširjeni vtisi o začetku kaznjenskega življenja v Avstraliji.
Serbian[sr]
Surovo batinanje, neprestana okrutnost i neljudski uslovi života bile su u početku najuobičajenije slike robijaškog života u Australiji.
Swedish[sv]
Hårda slag, ständig brutalitet och en omänsklig tillvaro är den vanliga bilden av hur straffångarna hade det under den första tiden i Australien.
Swahili[sw]
Maisha ya wafungwa wa mapema nchini Australia huwakumbusha wengi jinsi walivyopigwa kikatili, kuteswateswa kinyama, na kudhalilishwa.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya wafungwa wa mapema nchini Australia huwakumbusha wengi jinsi walivyopigwa kikatili, kuteswateswa kinyama, na kudhalilishwa.
Tagalog[tl]
Ang matinding pambubugbog, madalas na pagmamalupit, at isang abang pamumuhay ang pinakakaraniwang paglalarawan sa buhay ng mga bilanggo noon sa Australia.
Ukrainian[uk]
Найчастіше перші каторжники в Австралії зазнавали немилосердних побоїв, постійної жорстокості й терпіли нелюдські умови існування.
Urdu[ur]
آسٹریلیا میں ابتدائی سزایافتہ زندگی میں شدید مارپیٹ، پےدرپے ظلم اور غیرانسانی سلوک بہت عام تھا۔
Chinese[zh]
很多人认为早期放逐到澳大利亚的囚犯必定会受到虐打、酷刑和不人道的待遇。
Zulu[zu]
Ukubhaxabulwa, ukuphathwa ngonya nokuhlupheka kwakuyindlela yokuphila yeziboshwa zokuqala e-Australia.