Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Туи, местният ни език, е говорим език от векове.
Bislama[bi]
“Lokol lanwis blong mifala, Twi, hem i lanwis we mifala i stap toktok long hem blong plante handred yia i pas.
Cebuano[ceb]
“Ang among lokal nga pinulongan, nga Twi, maoy pinulongan sa pagsulti sulod na sa mga siglo.
Czech[cs]
„Náš místní jazyk twi byl po staletí jen ústním jazykem.
Danish[da]
»Vores lokale sprog twi har været et talt sprog i århundreder.
German[de]
„Jahrhundertelang wurde unsere Sprache Twi nur mündlich überliefert.
English[en]
“Our local language, Twi, has been a verbal language for centuries.
Spanish[es]
“El twi, nuestro dialecto local, ha sido un idioma verbal durante siglos.
Estonian[et]
„Meie kohalik keel tvii on sajandeid olnud ainult kõnekeel.
Finnish[fi]
”Paikallinen kielemme twi on ollut puhuttuna kielenä vuosisatojen ajan.
Fijian[fj]
“Na neimami vosa ni vanua, o ya na Twi, sa neimami vosa tu mai ena veisenitiuri sa oti.
French[fr]
Le Twi, notre langue régionale, a été une langue orale pendant des siècles.
Gilbertese[gil]
“Ara taetae n abara, Twi, e a tia n riki bwa te taetae ibukin tienture.
Indonesian[id]
“Bahasa setempat kami, Twi, telah menjadi bahasa verbal selama berabad-abad.
Italian[it]
“La nostra lingua, il twi, è stata per secoli una lingua orale.
Japanese[ja]
何世紀にもわたって,わたしたちは地元の言語であるトゥイ語を話し言葉として使ってきました。
Korean[ko]
우리 지역 언어인 트위는 수 세기 동안 구술 언어였습니다.
Lithuanian[lt]
Ištisus šimtmečius mūsų vietinė šnekamoji kalba buvo tvi.
Latvian[lv]
„Mūsu vietējā valoda tvī ir bijusi verbāla valoda gadsimtiem ilgi.
Malagasy[mg]
“Fiteny ifandraisana am-bava fotsiny nandritra ny taonjato maro ny fiteny Twi izay fiteny ampiasainay eo an-toerana.
Marshallese[mh]
“Kajin eo am, Twi ekar juon kajin kōnono ium̧win elōn̄ epepen ko.
Mongolian[mn]
“Бидний төрөлх тви хэл олон зууны турш ярианы хэл байсаар ирсэн.
Norwegian[nb]
“Lokalspråket vårt, twi, har vært et muntlig språk i århundrer.
Dutch[nl]
‘Het Twi, een streektaal, is al eeuwenlang een gesproken taal.
Polish[pl]
Miejscowy język twi to od stuleci nasz język mówiony.
Portuguese[pt]
“Nosso idioma local, o twi, é uma língua apenas oral há séculos.
Romanian[ro]
„Limba noastră locală, twi, este o limbă vorbită de secole.
Samoan[sm]
“O la matou gagana i le lotoifale, o le Faatwi, ua avea ma se gagana tautala mo le tele o seneturi.
Swedish[sv]
”Vårt lokala språk twi har varit det muntliga språket i århundraden.
Tagalog[tl]
“Ang aming lokal na wika, ang Twi, ang sinasalita sa loob ng maraming siglo.
Tongan[to]
“Kuo laui senituli ʻeni ʻemau ngāue ʻaki ʻemau lea fakafonuá, ʻa e lea faka-Tuí.
Tahitian[ty]
« To matou reo tumu, te Twi, e reo parau noa ïa no te mau tenetere e rave rahi.
Vietnamese[vi]
Tiếng địa phương của chúng tôi, Twi, đã là một ngôn ngữ nói trong nhiều thế kỷ.