Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Uden at dette udelukker anvendelsen af forenklede fremgangsmåder, skal alle forædlingsprodukter eller alle varer i uforandret stand, der skal angives til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, frembydes på afslutningstoldstedet og undergives de toldformaliteter, der er fastsat for den pågældende bestemmelse eller anvendelse i henhold til de almindelige bestemmelser herom
German[de]
Unbeschadet der Inanspruchnahme der vereinfachten Verfahren sind alle Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren, die eine der zollrechtlichen Bestimmungen erhalten sollen, der Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens zu gestellen; dabei sind die für die betreffende Bestimmung vorgeschriebenen Zollförmlichkeiten nach Maßgabe der für diese Bestimmung geltenden allgemeinen Vorschriften zu erfüllen
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των απλουστευμένων διαδικασιών, κάθε παράγωγο προϊόν ή κάθε αρχικό εμπόρευμα που πρόκειται να λάβει έναν από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προορισμούς, πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού και να αποτελεί αντικείμενο των τελωνειακών διατυπώσεων που προβλέπονται για το συγκεκριμένο προορισμό σύμφωνα με τις σχετικές γενικές διατάξεις
English[en]
Without prejudice to use of the simplified procedures, any compensating products or goods in the unaltered state to be assigned to a customs-approved treatment or use shall be presented to the office of destination in order to undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question under the general provisions applicable
Spanish[es]
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, cualquier producto compensador o cualquier mercancía sin perfeccionar destinado a recibir un destino aduanero, deberá presentarse ante la aduana de destino y ser objeto de las formalidades aduaneras previstas para dicho destino, de conformidad con las disposiciones generales relativas a este destino
Finnish[fi]
Kaikki jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat, joille on tarkoitus osoittaa tulliselvitysmuoto, on esitettävä menettelyn päättävälle toimipaikalle, ja niille on kyseistä menettelyä varten suoritettava säädetyt tullimuodollisuudet asiaa koskevien yleisten säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista
French[fr]
Sans préjudice de l
Italian[it]
Fatta salva l
Dutch[nl]
Onverminderd de toepassing van vereenvoudigde procedures dienen alle veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat die ervoor bestemd zijn een toegelaten douanebestemming te volgen, aan het kantoor van aanzuivering te worden aangebracht, alwaar de douaneformaliteiten voor de desbetreffende bestemming dienen te worden vervuld overeenkomstig de algemene voorschriften ter zake
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da aplicação dos procedimentos simplificados, todos os produtos compensadores ou mercadorias no seu estado inalterado, destinados a adquirir um dos destinos aduaneiros autorizados, devem ser apresentados na estância de apuramento e ser objecto das formalidades aduaneiras previstas para o destino em causa, em conformidade com as disposições gerais respectivas
Slovenian[sl]
Brez poseganja v uporabo poenostavljenih postopkov je treba vsak pridobljeni proizvod ali blago v nespremenjenem stanju, namenjeno za pridobitev ene od carinsko dovoljenih rab ali uporab, predložiti uradu zaključka in opraviti carinske formalnosti, predpisane za zadevno carinsko dovoljeno rabo ali uporabo v skladu z zadevnimi splošnimi določbami
Swedish[sv]
Utan att det påverkar användningen av de förenklade förfarandena skall alla förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som skall hänföras till en godkänd tullbehandling uppvisas vid bestämmelsekontoret för att genomgå de tullformaliteter som är fastställda för behandlingen i fråga enligt de tillämpliga allmänna betämmelserna