Besonderhede van voorbeeld: 5804537127420955238

Danish

5.1. konstaterer, at trafikbetjening er en service, som skal opfylde behovene hos tre store grupper af passagerer: pendlere til og fra arbejde, turister og den store gruppe af brugere, som på grund af et handicap, af økonomiske årsager eller på grund af deres enten unge eller høje alder er henvist til at benytte det offentlige transportsystem;

German

5.1. stellt fest, dass beim Verkehrsangebot drei großen Kategorien von Fahrgästen Rechnung getragen werden muss: den Berufspendlern, den Touristen und der großen Gruppe von Benutzern, die aufgrund einer Behinderung, aus finanziellen Gründen oder aufgrund ihrer Jugend bzw. ihres Alters, auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen sind;

Greek

5.1. διαπιστώνει ότι η παροχή μεταφορών είναι υπηρεσία που πρέπει να λαμβάνει υπόψη τρεις κύριες κατηγορίες επιβατών: εκείνους που μετακινούνται για να μεταβούν στο χώρο εργασίας τους ή να επιστρέψουν στην κατοικία τους, τους τουρίστες και την μεγάλη ομάδα των χρηστών που λόγω κάποιας αναπηρίας, για λόγους οικονομικούς ή λόγω της νεαρής ή της προχωρημένης ηλικίας τους μπορούν μόνο να χρησιμοποιούν τις μαζικές μεταφορές.

English

5.1. notes that the provision of transport is a service which has to take account of three main categories of traveller: those who travel to their work or to return to their home, tourists and the large group of users who are dependent on public transport because of a disability, financial circumstances or their youth or old age;

Spanish

5.1. declara que el servicio de transportes es una prestación que debe tener en cuenta tres grandes categorías de viajeros: los que se desplazan para ir a su trabajo o regresar a su domicilio, los turistas y el gran grupo de usuarios formado por aquellas personas que, a causa de una discapacidad, por razones económicas o en razón de su juventud o de su edad, sólo pueden utilizar los transportes públicos;

Finnish

5.1. panee merkille, että liikennepalveluiden tarjoamisessa on otettava huomioon kolme suurta matkustajaryhmää: työhön tai sieltä kotiin matkaavat, matkailijat ja se joukkoliikenteen suuri käyttäjäryhmä, joka vamman, taloudellisten syiden tai iän vuoksi on riippuvainen julkisista liikennevälineistä.

French

5.1. constate que la fourniture de transports est un service qui doit tenir compte de trois grandes catégories de voyageurs: ceux qui se déplacent pour se rendre à leur travail ou regagner leur domicile, les touristes et les nombreux utilisateurs qui, en raison d'un handicap, pour des motifs financiers ou de par leur âge (qu'il s'agisse de jeunes ou de personnes âgées), sont dépendants des transports publics;

Italian

5.1. constata che la fornitura di trasporti è un servizio che deve tener conto di tre grandi categorie di passeggeri: quelli che si spostano per recarsi al lavoro o tornare al proprio domicilio, i turisti e la vasta categoria di utenti che, in seguito a un handicap, per motivi finanziari o per la loro età (giovanissimi o anziani) sono costretti a servirsi dei trasporti pubblici;

Dutch

5.1. stelt vast dat de dienstverlening rekening dient te houden met drie grote categorieën reizigers: zij die zich verplaatsen in het kader van het woon-werkverkeer, toeristen en recreanten en de grote groep gebruikers die door een handicap, om financiële redenen of vanwege hun jonge leeftijd of hun ouderdom op het openbaar vervoer zijn aangewezen;

Portuguese

5.1. Verifica que o fornecimento de transportes é um serviço que deve ter em conta três grandes categorias de passageiros: os que se deslocam para o local de trabalho ou regressam ao local de residência, os turistas e os que só ocasionalmente utilizam os transportes públicos e ainda os numerosos utentes que dependem dos transportes públicos em razão de deficiência, por motivos financeiros ou devido à sua idade (jovens ou idosos).

Swedish

5.1. Enligt Regionkommittén är tillhandahållandet av transportmedel en tjänst som måste ta hänsyn till tre huvudkategorier av resenärer: de som reser till eller från jobbet, turister och den stora användargrupp som är hänvisad till allmänna samfärdsmedel på grund av funktionshinder eller ekonomiska orsaker eller med hänsyn till hög eller låg ålder.