Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jare wat voorlê, sal jy baie belangrike besluite neem oor aanbidding, werk, die huwelik, familie en ander noodsaaklike dinge.
Amharic[am]
በመጪዎቹ ዓመታት አምልኮን፣ ሥራን፣ ትዳርን፣ ቤተሰብንና ሌሎች ወሳኝ ጉዳዮችን በተመለከተ አስፈላጊ የሆኑ ብዙ ውሳኔዎችን ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
لا شك انك ستتخذ خلال السنوات القادمة العديد من القرارات الهامة، مثل القرارات التي تتعلق بعبادتك لله وبمسائل اخرى كالعمل والزواج والعائلة.
Aymara[ay]
Jutïr maranakanxa, wali wakiskirinakat mä amtar puriñaw wakisini, Diosar yupaychañ tuqitsa irnaqañ tuqitsa ukat jaqichasin jan ukax familianïñ tuqitsa mä amtar puriñaw wakisini.
Bemba[bem]
Mu myaka ikakonkapo ukasala ifya kucita pa fintu ifingi ifyacindama: pa lwa kupepa, pa lwa ncito, pa cupo, pa lupwa, na muli fimbi ifyacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
В близките няколко години ще трябва да вземеш важни решения относно религията, работата, брака, семейството и други основни въпроси.
Cebuano[ceb]
Sa umaabot, daghan kag himoong importanteng mga desisyon maylabot sa pagsimba, panarbaho, kaminyoon, pamilya, ug uban pang hinungdanong mga butang.
Czech[cs]
V životě tě čeká mnoho důležitých rozhodnutí, například ohledně tvého vztahu k Bohu, zaměstnání, manželství a rodiny.
Danish[da]
I de kommende år vil du skulle træffe mange vigtige beslutninger, for eksempel om dit forhold til Gud, om arbejde, ægteskab og familieliv.
Efik[efi]
Ke mme isua oro ẹdide ke iso, afo eyebiere ediwak akpan n̄kpọ, ke uwụtn̄kpọ, nte akpatuakde ibuot ọnọ Abasi, utọ utom oro akpanamde, owo oro edidọde, nte ubon fo editiede, ye mme akpan n̄kpọ eken.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, θα πάρεις πολλές σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη λατρεία, την εργασία, το γάμο, την οικογένεια και άλλα ζωτικά ζητήματα.
English[en]
In the coming years, you’ll make many important decisions regarding worship, employment, marriage, family, and other vital matters.
Spanish[es]
En los próximos años tendrás que tomar muchas decisiones trascendentales en campos muy importantes, como la religión, el trabajo, el matrimonio y la familia.
Estonian[et]
Eelseisvate aastate jooksul langetad sa palju tähtsaid otsuseid, mis puudutavad jumalateenimist, töökohta, abielu, perekonda ja muid olulisi valdkondi.
Finnish[fi]
Tulevina vuosina teet monia tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat uskontoa, ansiotyötä, avioliittoa, perhettä ja elämän muita keskeisiä alueita.
French[fr]
Dans les années qui viennent, vous allez faire de nombreux choix importants relatifs au culte, à l’emploi, au mariage, aux enfants et à d’autres questions sérieuses.
Croatian[hr]
U godinama koje dolaze morat ćeš donijeti mnoge važne odluke u vezi sa služenjem Bogu, zaposlenjem, brakom, obitelji i drugim važnim pitanjima.
Haitian[ht]
Nan ane k ap vini yo, w ap gen pou w pran anpil desizyon enpòtan anrapò ak adorasyon w ap bay Bondye a, anrapò ak maryaj, fanmi oswa lòt bagay enpòtan.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező években nagy horderejű döntéseket fogsz hozni olyan létfontosságú dolgokban, mint például az imádat, a munka, a házasság és a család.
Armenian[hy]
Գալիք տարիներին դու բազմաթիվ կարեւոր որոշումներ ես ընդունելու երկրպագության, աշխատանքի, ամուսնության, ընտանիքի եւ այլ կարեւոր բաների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun mendatang, kamu akan membuat banyak keputusan penting soal ibadat, pekerjaan, perkawinan, keluarga, dan hal penting lainnya.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-abịa n’ihu, ị ga-ekpebi ọtụtụ ihe dị mkpa banyere ofufe ị na-efe Chineke, ọrụ ị ga-arụ, onye ị ga-alụ, ezinụlọ gị, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumaruno a tawtawen, adunto dagiti napapateg nga ikeddengmo maipapan iti panagdayaw, panagtrabaho, panagasawa, pamilia, ken dadduma pay a napateg a banag.
Icelandic[is]
Á næstu árum áttu eftir að taka mikilvægar ákvarðanir í sambandi við tilbeiðsluna á Guði, atvinnu, hjónaband, fjölskyldu og önnur stór mál.
Italian[it]
Nei prossimi anni prenderai molte decisioni importanti riguardo alla tua fede, al lavoro, al matrimonio, alla famiglia e ad altre cose ancora.
Japanese[ja]
今後あなたは,神への崇拝,仕事,結婚,家族その他の肝要な事柄に関して,たくさんの重要な決定を行なうことになります。
Georgian[ka]
უახლოეს წლებში მოგიწევს სერიოზული გადაწყვეტილებების მიღება ღვთის მსახურებასთან, სამუშაოსთან, ოჯახის შექმნასთან და სხვა საკითხებთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
앞으로 몇 년간 당신은 종교, 직업, 결혼, 가정과 같은 매우 중대한 문제들에 대해 중요한 결정을 많이 내리게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Келечекте сен Кудайга сыйынууга, жумушка, үй-бүлө курууга жана башка ушу сыяктуу көптөгөн маанилүү нерселерге байланышкан чечимдерди чыгарышың керек болот.
Lingala[ln]
Na mikolo ezali koya, ekosɛnga ozwa bikateli na makambo mingi ya ntina lokola losambo, mosala, libala, kobota mpe makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Jau greitai tau teks priimti daug svarbių sprendimų, susijusių su dievatarnyste, sprendimų dėl darbo, santuokos, šeimos ir kitų reikšmingų dalykų.
Malagasy[mg]
Maro ny fanapahan-kevitra lehibe tsy maintsy horaisinao any aoriana any. Ohatra hoe momba ny fivavahana, asa, fanambadiana, fianakaviana, na zava-dehibe hafa.
Macedonian[mk]
Во годините што се пред тебе, ќе донесеш многу важни одлуки во врска со службата за Бог, вработувањето, бракот, семејството, како и за други битни работи.
Norwegian[nb]
I årene som kommer, vil du treffe mange viktige avgjørelser som gjelder din tjeneste for Gud, arbeid, ekteskap, familie og andre betydningsfulle ting.
Dutch[nl]
De komende jaren zul je heel wat belangrijke beslissingen nemen in verband met je aanbidding, werk, trouwen, kinderen krijgen en andere belangrijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e tlago, o tlo dira diphetho tše dintši tša bohlokwa mabapi le borapedi, mošomo, lenyalo, lapa le ditaba tše dingwe tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
M’zaka zikubwerazi, mudzafunikira kusankha zochita pankhani zikuluzikulu zokhudza kulambira, ntchito, kulowa m’banja, kukhala ndi ana komanso nkhani zina zofunika kwambiri.
Polish[pl]
W najbliższych latach przyjdzie ci podjąć wiele doniosłych decyzji mających związek z religią, pracą zawodową, małżeństwem, rodziną i innymi ważnymi sprawami.
Portuguese[pt]
Nos anos à frente, você tomará muitas decisões importantes sobre adoração, emprego, casamento, família e outros assuntos vitais.
Quechua[qu]
Aswan qhipamanqa, ima religionniyuqchus kayta, imapichus llamkʼayta, casarakuytachus manachus, wawasniyuq kaytachus manachus ima, akllanayki kanqa.
Rundi[rn]
Mu myaka iri imbere, uzofata ingingo nyinshi zihambaye zijanye n’ugusenga, akazi, kwubaka urwawe, umuryango, n’ibindi bintu bihambaye cane.
Romanian[ro]
În anii care vor urma, vei avea de luat multe decizii importante privind închinarea, serviciul laic, căsătoria, familia etc.
Russian[ru]
В ближайшие годы тебе предстоит принять важные решения, касающиеся служения Богу, работы, вступления в брак, семьи и других серьезных вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka iri imbere, bizaba ngombwa ko ufata imyanzuro ikomeye irebana no gukorera Imana, akazi, gushaka, gushinga umuryango n’ibindi.
Sinhala[si]
ඉස්සරහට කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන දේවල් ඔයාගේ හිතේ තියාගන්න එක, හොඳ තීරණ ගන්නත් ඔයාට උදව් වෙයි.
Slovak[sk]
V najbližších rokoch urobíš mnoho závažných rozhodnutí v otázke uctievania, zamestnania, manželstva, rodiny a ďalších dôležitých vecí.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih boš sprejel veliko življenjskih odločitev v zvezi z vero, zaposlitvijo, poroko, družino in drugimi pomembnimi rečmi.
Shona[sn]
Mumakore anotevera, uchaita zvisarudzo zvakawanda zvinokosha zvine chokuita nokunamata, basa, kuroorana, mhuri, uye zvimwe zvinhu zvinokosha.
Albanian[sq]
Në vitet që do të vijnë, do të marrësh plot vendime të rëndësishme për sa i përket adhurimit, punës, martesës, familjes dhe çështjeve të tjera të rëndësishme.
Serbian[sr]
U godinama koje dolaze, donosićeš mnoge važne odluke u pogledu svoje službe Bogu, zaposlenja, braka, porodice i drugih važnih stvari.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse tlang, u tla etsa liqeto tse ngata tsa bohlokoa tabeng ea borapeli, mosebetsi, lenyalo, lelapa le linthong tse ling tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Under åren framöver kommer du att fatta många viktiga beslut som har att göra med tillbedjan, arbete, äktenskap, familj osv.
Swahili[sw]
Miaka ijayo, utafanya maamuzi mengi mazito kuhusu ibada, kazi, ndoa, familia, na mambo mengine muhimu.
Congo Swahili[swc]
Miaka ijayo, utafanya maamuzi mengi mazito kuhusu ibada, kazi, ndoa, familia, na mambo mengine muhimu.
Thai[th]
อีก หน่อย คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ เรื่อง ที่ สําคัญ ๆ เกี่ยว กับ การ นมัสการ งาน ที่ จะ ทํา การ แต่งงาน ครอบครัว และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዚመጽእ ዓመታት፡ ብዛዕባ ኣምልኾን ስራሕን መርዓን ስድራ ቤትን ካልእን ብዙሕ ኣገዳሲ ውሳነታት ክትገብር ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa darating na mga taon, gagawa ka ng maraming mabibigat na pasiya may kinalaman sa pagsamba sa Diyos, sa trabaho, pag-aasawa, pamilya, at sa iba pang mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di tlang o tla tshwanelwa ke go dira ditshwetso di le dintsi tse di botlhokwa tse di amanang le kobamelo, tiro, lenyalo, lelapa le dilo tse dingwe tse di botlhokwa.
Turkish[tr]
Gelecek yıllarda inanç, iş, evlilik, aile ve diğer konularda birçok önemli karar alacaksın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u kula, u ta boheka ku endla swiboho swa nkoka mayelana ni vugandzeri, ntirho, vukati, ndyangu ni timhaka tin’wana ta nkoka.
Ukrainian[uk]
У дорослому житті тобі доведеться приймати багато важливих рішень. Вони стосуватимуться релігії, роботи, одруження, сім’ї та інших питань.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ḓi aluwa, ni ḓo tea u ita phetho dza ndeme dza malugana na vhurereli, mushumo, mbingano, muṱa na maṅwe mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong những năm tới, bạn sẽ có những quyết định liên quan đến sự thờ phượng, việc làm, hôn nhân, gia đình và nhiều điều quan trọng khác.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ezayo, kuya kufuneka wenze izigqibo ezininzi ezibalulekileyo eziphathelele unqulo, umsebenzi, umtshato, intsapho neminye imiba ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Bọ́dún bá ṣe ń gorí ọdún, ọ̀pọ̀ ìpinnu pàtàkì lo máa ṣe nípa ìjọsìn, iṣẹ́, ìgbéyàwó, ìdílé, àtàwọn nǹkan pàtàkì míì.
Chinese[zh]
在未来的岁月里,你要做很多重要的决定,这些决定可能跟崇拜、职业、婚姻、家庭等有关。
Zulu[zu]
Eminyakeni ezayo uyokwenza izinqumo eziningi ezibalulekile eziphathelene nokukhulekela, umsebenzi, umshado, umkhaya nezinye izinto ezibalulekile.