Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesorg dat hulle genoeg olie het sodat hulle nog steeds lig kon uitstraal toe die bruidegom daar aankom en hulle tot die fees toegelaat is.—Matteus 25:10-12.
Amharic[am]
ሙሽራው ሲመጣ መብራታቸውን እያበሩ መቀጠል እንዲችሉ በቂ ዘይት ይዘው ስለነበር ወደ ሠርጉ ግብዣ አብረውት እንዲገቡ ተፈቅዶላቸዋል።—ማቴዎስ 25:10-12
Azerbaijani[az]
Onlar adaxlı gələnə kimi yandırmaq üçün kifayət qədər yağ götürmüşdülər və toy ziyafətinə buraxıldılar (Matta 25:10-12).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ atɔnvlɛ’n bali’n, be nin i wluli kan be fa atɔnvlɛ lɔ’n.—Matie 25:10-12.
Central Bikol[bcl]
Nagdara sinda nin igong lana tanganing padagos sindang makatao nin liwanag kun dumatong an nobyo asin tinogotan sindang lumaog sa punsion.—Mateo 25:10-12.
Bemba[bem]
Balisendele amafuta ayengi ica kuti inyali shabo tashashimine mpaka na shibwinga aisa kabili balibasuminishe ukwingila mu mutebeto wa bwinga.—Mateo 25:10-12.
Bulgarian[bg]
Затова били допуснати на сватбеното угощение. (Матей 25:10–12)
Bislama[bi]
Ale, laet blong olgeta i gohed blong saen gogo kasem taem we mared man i kamtru nao hem i letem olgeta oli joen long lafet blong mared.—Matiu 25:10-12.
Bangla[bn]
তারা যথেষ্ট পরিমাণ তেল সঙ্গে এনেছিল, যার ফলে যখন বর এসেছিলেন তখন তারা ক্রমাগত আলো জ্বালিয়ে রাখতে পেরেছিল আর তাদেরকে বিবাহভোজে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।—মথি ২৫:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Sila nagdala ug igong lana, busa sila nakapadayon sa pagpasidlak ug kahayag sa dihang miabot ang pamanhonon ug sila gipasulod ngadto sa kombira.—Mateo 25:10-12.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti rod sifizaman delwil pour ki zot ti kapab klere kan zot nouvo marye ti arive e zot ti ganny sans asiste festen maryaz.—Matye 25:10-12.
Czech[cs]
Vzaly si s sebou do zásoby dostatek oleje, aby si mohly lampami dál svítit i při příchodu ženicha, a tak jim bylo umožněno se hostiny účastnit. (Matouš 25:10–12)
Danish[da]
De havde sørget for at have olie nok så de stadig havde lys når brudgommen ankom, så de kunne få adgang til bryllupsfesten. — Mattæus 25:10-12.
German[de]
Sie hatten sich genügend Öl besorgt. Daher konnten sie auch bei der Ankunft des Bräutigams noch Licht spenden und wurden zur Hochzeitsfeier zugelassen (Matthäus 25:10-12).
Ewe[ee]
Wotsɔ ami ɖe asi sɔ gbɔ, si wɔe be woƒe akaɖiwo nɔ keklẽm esime ŋugbetɔsrɔ̃a va, eye woyi srɔ̃ɖeŋkekenyuia ɖuƒe.—Mateo 25:10-12.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹben̄e idem, ẹkama ediwak aranikan̄, man mmọ ẹkpekeme ndika iso nyama ke ini ebendọ ekedide edisịm, ẹma ẹnyụn̄ ẹyak mmọ ẹdụk usọrọ ndọ.—Matthew 25:10-12.
Greek[el]
Είχαν προμηθευτεί αρκετό λάδι και έτσι ήταν σε θέση να συνεχίσουν να φωτίζουν όταν ήρθε ο γαμπρός και έγιναν δεκτές στο συμπόσιο.—Ματθαίος 25:10-12.
English[en]
They had provisioned themselves with enough oil so that they could continue to shed light when the bridegroom arrived and they were allowed into the feast. —Matthew 25:10-12.
Spanish[es]
Llevaron consigo suficiente aceite para poder seguir dando luz hasta que llegara el novio y así pudieron entrar en el banquete (Mateo 25:10-12).
Estonian[et]
Nad olid varustanud end küllaldase koguse õliga, nii et nad said jätkuvalt lasta valgusel paista, kui peigmees saabus, ning neid lubati pulmapeole (Matteuse 25:10–12).
Persian[fa]
آنان روغن کافی فراهم کردند تا بتوانند تا زمان آمدن داماد و رفتن به عروسی نور داشته باشند. — متّیٰ ۲۵:۱۰-۱۲.
Finnish[fi]
He olivat ottaneet mukaan riittävästi öljyä, niin että heidän lamppunsa saattoivat loistaa edelleen valoa, kun sulhanen saapui, ja he pääsivät hääjuhlaan. (Matteus 25:10–12.)
Fijian[fj]
Eratou vakarautaka vinaka na waiwai me rawa kina ni ratou vakacila rarama tiko ga me yacova nona tadu mai na tagane vou, eratou mani sureti ina kana magiti. —Maciu 25: 10- 12.
French[fr]
Elles avaient emporté suffisamment d’huile et ont donc pu continuer à faire briller leur lumière quand l’époux est arrivé ; aussi leur a- t- on permis d’entrer au festin. — Matthieu 25:10-12.
Ga[gaa]
Amɛŋɔ mu ni fa amɛhiɛ amɛdɛŋ bɔni afee ni amɛkanei lɛ aya nɔ akpɛ beni ayemforowu lɛ eshɛ shi ní aŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛya okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ.—Mateo 25:10-12.
Gun[guw]
Yé ko hẹn amì susu do alọji sọmọ bọ miyọ́ngbán yetọn lẹ ma ṣí to whenuena asisunọ lọ wá podọ dotẹnmẹ yin nina yé nado biọ hùnwhẹ lọ tẹnmẹ.—Matiu 25:10-12.
Hausa[ha]
Suka kasance da isashen mai saboda su ci gaba da ba da haske sa’ad da angon ya iso kuma aka ƙyale su suka shiga bikin auren.—Matta 25:10-12.
Hebrew[he]
הללו דאגו לכמות מספקת של שמן כך שמנורותיהן יכלו להמשיך להאיר כאשר בא החתן, ולפיכך הורשו להיכנס לחתונה (מתי כ”ה: 10–12).
Hindi[hi]
उनके पास काफी तेल था, इसलिए वे दूल्हे के आने पर रोशनी फैला सकीं और उसके साथ भोज में शामिल हो सकीं।—मत्ती 25:10-12.
Hiligaynon[hil]
Nagdala sila sing dugang nga lana amo nga wala mapalong ang ila suga tubtob sa pag-abot sang nobyo, gani nakatambong sila sa sinalusalo sang kasal.—Mateo 25:10-12.
Croatian[hr]
One su uzele dovoljno ulja kako bi njihove svjetiljke mogle gorjeti sve dok mladoženja ne dođe, te su mogle biti na svadbi (Matej 25:10-12).
Hungarian[hu]
Ők elég olajat vittek magukkal, ezért továbbra is árasztani tudták a világosságot a vőlegény megérkezéséig, és beengedték őket a menyegzőre (Máté 25:10–12).
Armenian[hy]
Նրանք այնքան ձեթ էին վերցրել, որ երբ փեսան ժամանեց, իրենց ճրագները շարունակում էին վառվել, ուստի նրանց թույլ տրվեց մասնակցել խնջույքին (Մատթեոս 25։ 10–12)։
Indonesian[id]
Mereka mempunyai persediaan minyak yang cukup sehingga mereka bisa terus memancarkan terang pada waktu pengantin laki-laki tiba dan mereka diizinkan masuk ke perjamuan.—Matius 25:10-12.
Igbo[ig]
Ha wetara mmanụ ọkụ ga-ezuru ha, bụ́ nke ga-eme ka ọkụ ha nọgide na-enwu mgbe nwoke ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ rutere, e kwekwara ka ha banye n’oriri agbamakwụkwọ ahụ.—Matiu 25:10-12.
Iloko[ilo]
Adda umdas a lanada isu a saan a naiddep ti silawda ket nakastrekda iti padaya idi dimteng ti nobio. —Mateo 25:10-12.
Isoko[iso]
A wha ewhri rọ thoma re ikpẹ rai e ruẹsi gbe lo evaọ oke nọ ọva na ọ te tha, a tẹ kẹ ae uvẹ rueva ehaa na.—Matiu 25:10-12.
Italian[it]
Avevano fatto scorta di olio, così poterono continuare a diffondere luce fino a quando lo sposo arrivò e le fece entrare alla festa nuziale. — Matteo 25:10-12.
Japanese[ja]
十分な量の油を準備していたため,花婿が到着した時にも光を照らし続けることができ,婚宴にあずかることを許されました。 ―マタイ 25:10‐12。
Kongo[kg]
Bo bakaka mafuta mingi yo yina bamwinda na bo vandaka kupela kaka ntangu bakala ya makwela kukwisaka mpi bo kotaka na fete. —Matayo 25:10-12.
Korean[ko]
그들은 기름을 충분하게 준비하였기 때문에 신랑이 도착할 때까지 계속 불을 밝히고 있다가 결혼 잔치에 들어갈 수 있었습니다.—마태 25:10-12.
Kaonde[kqn]
Bajinga na manyi avula akonsheshe kutwajijila na kutema kufikatu ne kimye kyafikile musongoshi ne kwibatwezha mwajinga kijiilo.—Mateo 25:10-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Banata mazi mafwana yo temesa mini yau yavana etoko diansompi kayiza, muna kuma kiaki bayambulwa vo bakota muna nkinzi a longo. —Matai 25: 10-12.
Ganda[lg]
Baaleeta amafuta agabamala era ettabaza zaabwe zaali zaaka omugole we yatuukira, bakkirizibwa okuba ku mbaga. —Matayo 25:10-12.
Lingala[ln]
Batyaki mafuta mingi na miinda na bango, yango wana miinda na bango ekobaki kopela tii ntango mobali ya libala akómaki mpe bakɔtaki na fɛti.—Matai 25:10-12.
Lozi[loz]
Ne ba itekezi mafula a mañata ilikuli malambi a bona a zwelepili ku tuka munyali ha fita, mi ne ba lumelelizwe ku kena mwa mukiti wa linyalo.—Mateu 25:10-12.
Luba-Katanga[lu]
Bēlamije māni mavule ebakweshe bendelele kumunika kitōkeji kufika ne byāile musoñañani wēbetabija kutwela mu masobo.—Mateo 25:10-12.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balame mafuta a kuela mu miendu yabu, kubambuluishawu bua kutungunuka anu ne kufila butoke pavua mubaki mufike, ke kubanyishilabu bua kubuela mu dibanji dia dibaka.—Matayo 25:10-12.
Luvale[lue]
Manongo avo amunyikilenga lika swi nomu ahetele mwenyamwenga, kaha vapwileko kuchifupawenga.—Mateu 25:10-12.
Lunda[lun]
Ahembeli manji amavulu kulonda manoñu awu atweshi kutwalekuhu kutoñeka hampinji yenjiliyi nsumbuli nawa ayitejeli kuwanika kuchawija.—Matewu 25:10-12.
Morisyen[mfe]
Zot ti’nn prend assez de l’huile pou ki zot ti kapav contigne faire zot la-lumiere brillé kan le marié arrivé, ek zot ti gagne permission pou rente dan reception mariage.—Matthieu 25:10-12.
Malagasy[mg]
Nivatsy menaka ampy tsara izy ireo, mba tsy ho faty mihitsy ny jirony rehefa ho tonga ilay mpampakatra. Navela hamonjy ilay fanasana àry izy ireo.—Matio 25:10-12.
Macedonian[mk]
Тие си зеле доволно масло, па затоа нивните светилки можеле уште да светат кога дошол младоженецот, и им било дозволено да влезат на свадбата (Матеј 25:10-12).
Malayalam[ml]
മണവാളൻ എത്തിയപ്പോഴും പ്രകാശം ചൊരിയാൻ തക്കവണ്ണം അവരുടെ വിളക്കിൽ ആവശ്യത്തിന് എണ്ണ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർക്കു കല്യാണ സദ്യയിൽ പങ്കുപറ്റാനുമായി.—മത്തായി 25:10-12.
Maltese[mt]
Huma ħadu magħhom provvista biżżejjed taʼ żejt, u b’hekk setgħu jkomplu jitfgħu d- dawl meta wasal l- għarus u tħallew jattendu l- festa.—Mattew 25: 10- 12.
Burmese[my]
သူတို့သည် သတို့သားရောက်လာသောအခါ ဆက်၍အလင်းထွန်းလင်းနိုင်ရန် မိမိတို့နှင့်အတူ ဆီအလုံအလောက်ယူလာခဲ့ကြသောကြောင့် ပွဲတွင် ဝင်ခွင့်ရခဲ့ကြသည်။—မဿဲ ၂၅:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
De hadde skaffet seg nok olje, slik at de kunne fortsette å spre lys da brudgommen kom, og de fikk være med på bryllupsfesten. — Matteus 25: 10—12.
Ndonga[ng]
Oya li ya longekidha omahooli ga gwana opo ya vule okutsikila okukala ye li muuyelele uuna ombushiki te ya noya li ya pitikwa okuya moshituthi shohango.—Mateus 25:10-12.
Niuean[niu]
Ne lahi e vala lolo ha lautolu ne uta ke maeke ia lautolu ke fakamaama atu ke he kitofaihoana he hoko mai ti fakaatā a lautolu ke he taonaga.—Mataio 25:10-12.
Dutch[nl]
Ze hadden zich van voldoende olie voorzien, zodat ze licht konden blijven verspreiden toen de bruidegom arriveerde en ze op het feest toegelaten werden. — Mattheüs 25:10-12.
Northern Sotho[nso]
Di be di e-na le makhura a lekanego e le gore di ka tšwela pele di bonega ge monyadi a fihla gomme di ile tša dumelelwa go tsena monyanyeng.—Mateo 25:10-12.
Nyanja[ny]
Iwowa anali ndi mafuta okwanira, choncho nyale zawo sizinazime mpaka mkwati anafika, ndipo analoledwa kulowa ku madyerero a ukwati. —Mateyo 25:10-12.
Ossetic[os]
Уыдон семӕ райстой фаг сой, ӕмӕ сиахс куы ӕрбацыд, уӕд сӕ цырӕгътӕ сыгъдысты, ӕмӕ сӕ чындзӕхсӕвмӕ бауагътой (Матфейы 25:10–12).
Papiamento[pap]
Nan a perkurá pa nan tin sufisiente zeta di manera ku nan por a sigui lusa e kaminda ora e brùidehòm a yega, i nan tabatin mag di drenta den e fiesta.—Mateo 25:10-12.
Pijin[pis]
Olketa garem inaf oil mekem olketa savve gohed for showimaot laet taem man wea bae marit hem arrive and hem letem olketa for attendim datfala feast. —Matthew 25:10- 12.
Polish[pl]
Dzięki temu mogły dalej roztaczać światło, gdy nadszedł oblubieniec, i wejść na ucztę (Mateusza 25:10-12).
Portuguese[pt]
Elas tinham se abastecido com suficiente óleo, de modo que podiam continuar a irradiar luz quando o noivo chegou e receberam permissão de entrar na festa. — Mateus 25:10-12.
Rundi[rn]
Zari zibangikanije amavuta akwiye kugira ngo zishobore kubandanya kumurika igihe umukwe ashika kandi zaremerewe kwinjira mu bukwe. —Matayo 25:10-12.
Ruund[rnd]
Itekina many makwau mavud chawiy chatwishau kudandamen kumunyik chitokish pa chisu chashikay ngatan ni ayandjika mu musambu.—Mateu 25:10-12.
Romanian[ro]
Ele se aprovizionaseră cu suficient ulei ca să poată lumina când avea să sosească mirele şi să li se permită să intre la ospăţ. — Matei 25:10–12.
Russian[ru]
Они взяли с собой достаточно масла, так что их светильники продолжали гореть, когда пришел жених, и им позволили прийти на свадебный пир (Матфея 25:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Bari barizigamiye amavuta ahagije, ku buryo amatabaza yabo yakomeje kwaka kugeza aho umukwe yaziye, maze bakemererwa gutaha ubwo bukwe.—Matayo 25:10-12.
Sango[sg]
Ambeni machia ni oku asara ye na ndara. Mafuta so ala mû alingbi, na tongaso lumière ti ala angbâ ti za na ngoi so koli ni aga, nga a mû lege na ala ti gue na matanga ti mariage ni. —Matthieu 25:10-12.
Sinhala[si]
එයින් ඔප්පු වුණේ ඔවුන් නුවණ ඇති අය බවයි.—මතෙව් 25:10-12.
Slovak[sk]
Vopred si zabezpečili dostatok oleja, aby ich lampy svietili, keď príde ženích, a bolo im dovolené zúčastniť sa na hostine. — Matúš 25:10–12.
Slovenian[sl]
S seboj so vzele dovolj olja, tako da so njihove svetilke ob ženinovem prihodu še vedno svetile in zato so lahko šle na svatbo. (Matej 25:10–12)
Samoan[sm]
Peitaʻi sa iloa le mafaufau lelei po o le faautauta o le isi toʻalima, auā na lava a latou suāuu na faaleoleo, na mafai ai pea ona faaolaola a latou lamepa ina ua taunuu ane le faatoʻāfaiavā, ma faataga ai e ulufale atu i le tausamaaga.—Mataio 25:10-12.
Shona[sn]
Dzakanga dziine mafuta akakwana zvokuti marambi adzo akaramba akabaka pakasvika muroori uye dzakabvumirwa kupinda mutambo wacho.—Mateu 25:10-12.
Albanian[sq]
Ato kishin marrë mjaft vaj dhe ishin duke bërë dritë kur erdhi dhëndri, kështu u lejuan të shkonin në dasmë. —Mateu 25:10-12.
Serbian[sr]
Ponele su sa sobom dovoljno ulja tako da su njihove svetiljke i dalje svetlele kada je mladoženja stigao i bile su pozvane na svadbu (Matej 25:10-12).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba iphumanela oli e lekaneng e le hore ba ka tsoela pele ho khantša mabone ha monyali a fihla ’me ba ile ba lumelloa ho kena moketeng.—Matheu 25:10-12.
Swedish[sv]
De hade försett sig med tillräckligt mycket olja, så att de kunde fortsätta att sprida ljus när brudgummen kom, och de fick vara med på festen. (Matteus 25:10–12)
Swahili[sw]
Walikuwa wamebeba mafuta ya kutosha na hivyo taa zao ziliendelea kuwaka wakati bwana-arusi alipofika, nao wakaruhusiwa kuingia katika karamu hiyo.—Mathayo 25:10-12.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamebeba mafuta ya kutosha na hivyo taa zao ziliendelea kuwaka wakati bwana-arusi alipofika, nao wakaruhusiwa kuingia katika karamu hiyo.—Mathayo 25:10-12.
Tamil[ta]
தங்களுக்குத் தேவையான எண்ணெயை அவர்கள் கைவசம் வைத்திருந்ததால் தொடர்ந்து வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச் செய்ய முடிந்தது. எனவே, மணவாளன் வந்தபோது அவர்களால் கலியாண வீட்டிற்குள் நுழைய முடிந்தது. —மத்தேயு 25:10-12.
Telugu[te]
సరిపడా నూనె వారిదగ్గర ఉన్నందువల్ల వారు పెండ్లికుమారుడు వచ్చిన సమయానికి తమ వెలుగును ప్రకాశిస్తూ ఉండగలిగారు కాబట్టే పెండ్లి విందులో పాల్గొనగలిగారు.—మత్తయి 25:10-12.
Thai[th]
พวก เธอ เตรียม น้ํามัน สํารอง ไว้ เพื่อ จะ มี แสง สว่าง ต่อ ไป ได้ เมื่อ เจ้าบ่าว มา ถึง และ พวก เธอ จึง ได้ รับ เชิญ เข้า ไป ใน งาน เลี้ยง.—มัดธาย 25:10-12.
Tigrinya[ti]
እኹል ዘይቲ ሒዘን ስለ ዝነበራ: እቲ መርዓዊ ኣብ ዚመጸሉ እዋን ብርሃን ኬብርሃ ጸንሓ: ናብቲ መርዓ ኺኣትዋ ኸኣ ተፈቕደለን።—ማቴዎስ 25:10-12
Tiv[tiv]
Ve haa mkurem ken amenger a ve kpishi sha er aa za hemen u tan iwanger zum u orkwasehe una va la yô, nahan i na ve ian ve nyôr ken iyou i iniongo a orkwasehe imôngo.—Mateu 25:10-12.
Tagalog[tl]
Nagdala sila ng sapat na langis upang patuloy nilang mailawan ang pagdating ng kasintahang lalaki at sila’y pinapasok sa piging. —Mateo 25:10-12.
Tetela[tll]
Vɔ waki la ekanda k’ɔlɔlɔ k’esɔ kakakimanyiya dia vɔ tetemala pɛtsha atala awɔ polo etena kakakome otshuki ko vɔ waketawɔma dia mbɔtɔ lo fɛtɛ. —Mateu 25:10-12.
Tswana[tn]
A ne a tshotse leokwane le le lekaneng mo a neng a ka tswelela a bonesitse fa monyadi a goroga mme a letlelelwa go tsena mo moketeng.—Mathaio 25:10-12.
Tongan[to]
Ne nau tokonaki mai ‘enau lolo fe‘unga koe‘uhi ke lava ‘o hokohoko atu e ulo ‘enau māmá ‘i he taimi na‘e a‘u mai ai ‘a e ‘eiki-ta‘ané pea na‘e faka‘atā kinautolu ke nau kau ‘i he kātoangá. —Mātiu 25: 10- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalibambilila limwi mungwimba munji aboobo mumuni ngobakajisi wakazumanana kusikila ciindi sibwiinga naakasika alimwi bakazumizigwa kunjila mupobwe.—Matayo 25:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin baim planti wel na lam bilong ol i lait i stap yet long taim man i marit nupela i kamap, na ol inap i go insait long kaikai bilong marit. —Matyu 25: 10- 12.
Turkish[tr]
Kendileri için yeterince yağ bulundurduklarından güvey oraya vardığında kandilleri yanmaya devam etti ve böylece düğüne katılmalarına izin verildi (Matta 25:10-12).
Tsonga[ts]
A va ri ni mafurha lama eneleke leswaku va kota ku voninga loko muteki a fika, kutani va pfumeleriwile ku nghena enkhubyeni wa vukati.—Matewu 25:10-12.
Tatar[tt]
Алар үзләре белән җитәрлек май алганнар. Шуңа күрә кияү килгәч, аларның яктырткычлары януын дәвам иткән, һәм аларга мәҗлескә керергә рөхсәт ителгән (Маттай 25:10—12).
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne latou a kalasini e lava ko te mea ke mafai o fakatumau te mainaga māfai ko oko mai te tagata fatoā fakaipoipo kae talia ei latou ki loto i te ‵kaiga. —Mataio 25: 10- 12.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe faa ngo pii kaa nea na wɔwɔ no ho sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn akanea no betumi akɔ so ahyerɛn bere a ayeforokunu no aba no, na wɔma wɔkɔɔ ayeforohyia no ase.—Mateo 25:10-12.
Ukrainian[uk]
Вони передбачливо запаслися достатньою кількістю оливи, тому належним чином зустріли нареченого і ввійшли з ним на весільний бенкет (Матвія 25:10—12).
Venda[ve]
Vho vha vho ḓilugiselela mapfura o eḓanaho u itela uri vha kone u bvela phanḓa vha tshi vhonetshela musi muhwe a tshi swika nahone vho tendelwa u dzhena tshimimani.—Mateo 25:10-12.
Vietnamese[vi]
Vì có đủ dầu nên đèn họ vẫn sáng khi chàng rể đến và họ được mời vào tiệc cưới.—Ma-thi-ơ 25:10-12.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira igo nga lana salit nakagpadayon ha pagpasanag hin kahayag ha pag-abot han karaslon ngan nakatambong ha panagtawo.—Mateo 25:10-12.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼave mo nātou he moʼi lolo ʼe feʼauga, ʼo feala ai hanatou hoko atu ia tanatou fakamālamaʼi, ʼo kaku ki te temi ʼaē neʼe haʼu ai ia te tagata ʼohoana pea neʼe natou kau ai ki te taumafa.—Mateo 25:10-12.
Xhosa[xh]
Zagcina ioli eyaneleyo ukuze ziqhubeke zikhanyisa izibane zazo ekufikeni komyeni, yaye zavunyelwa ukuba zibekho emtshatweni.—Mateyu 25:10-12.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti wá òróró tó máa tó wọn láti lò sílẹ̀ kí wọ́n bàa lè máa tànmọ́lẹ̀ nìṣó nígbà tí ọkọ ìyàwó dé, ó sì gbà wọ́n láyè láti wọlé síbi àsè náà.—Mátíù 25:10-12.
Zande[zne]
I aima ngbe bakere nzeme tipa tiyó tipa i ki rengbe kindi kaa zigarago ho badidee nika da ni. I nangia agu aboro i aidihe fuyó i rimi ku kporo pumbo yo tipa badidee diyo.—Matayo 25:10-12.
Zulu[zu]
Zazizihlinzeke ngamafutha anele ukuze ziqhubeke zikhanyisile lapho umyeni efika futhi zavunyelwa ukungena edilini.—Mathewu 25:10-12.