Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die National Catholic Reporter het ’n kwessie aangeroer wat hulle “’n ernstiger probleem vir die kerk as seksuele wangedrag” noem en gesê: “Onder die geestelikes oor die algemeen is daar so baie wat nie meer in die bestaan van God of in die leerstelling van belonings en straf of die opstanding glo nie . . . dat hierdie ongelowigheid ’n deel geword het van die atmosfeer in die kultuur van die geestelikes, amper soos besoedeling.”
Amharic[am]
ናሽናል ካተሊክ ሪፖርተር የተባለው ጋዜጣ “ከጾታ ብልግና የከፋው ሌላ የቀሳውስቱ ችግር” በሚል ርዕስ ባወጣው ዘገባ ላይ እንዲህ ብሏል:- “ከቀሳውስት መካከል ብዙዎች በአምላክ መኖር ወይም በረከትና ቅጣት አለ በሚለው መሠረተ ትምህርት ወይም በትንሣኤ አያምኑም። . . . ቀሳውስት ይህ ዓይነቱ አመለካከት ተጠናውቷቸዋል።”
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة المخبِر الكاثوليكي القومي (بالانكليزية) فيما كانت تعالج ما دعته «مشكلة اكليريكية اعمق من مشكلة الجنس»: «بين رجال الدين عموما، توقف كثيرون عن الايمان بوجود الله او بعقيدة الثواب والعقاب او بالقيامة . . . الى حد ان عدم الايمان هذا صار جزءا جوهريا من جو الثقافة الاكليريكية، كملازمة ضباب التلوث للجو».
Central Bikol[bcl]
An National Catholic Reporter, sa pagtratar sa inapod kaiyan na “sarong mas hararom na problema nin klero kisa sa sekso,” nagsabi: “Sa tahaw kan klero sa pankagabsan, dakol an dai na nagtutubod sa pag-eksister nin Dios o sa doktrinang mga balos asin kastigo o sa pagkabuhay liwat . . . kaya an dai paniniwalang ini yaon sa kultura nin klero bilang kabtang kan atmospera kaiyan, na garo baga siring sa maating dampog.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya National Catholic Reporter, pa kulanda pa fyo yaitile “ubwafya ubwacila pali bucisenene bwa bapatili,” yalandile ukuti: “Abapatili abengi balileko kusumina ukuti Lesa e ko aba nelyo mu cifundisho ca kulambula no kulungulusha nelyo ica kubuushiwa . . . kabili ukukanasumina kwa bashimapepo kwalisanguka umwata.”
Bulgarian[bg]
В изданието National Catholic Reporter [„Национален католически репортер“], в което се разглежда един, както се нарича там, „по–сериозен от секса проблем на духовенството“, се казва: „Сред духовенството като цяло има мнозина, които са престанали да вярват в съществуването на Бога или в доктрината за възнаграждението и наказанието, или във възкресението, . . . че културата на духовенството носи това неверие като част от своята атмосфера, нещо като смог.“
Bangla[bn]
ন্যাশনাল ক্যাথলিক রিপোর্টার এটিকে “যৌনতার চেয়েও গভীর যাজকমণ্ডলীয় সমস্যা” বলে উল্লেখ করে জানায়: “সাধারণত পাদ্রিদের মধ্যে অনেকে ঈশ্বরের অস্তিত্বে, পুরস্কার ও শাস্তির মতবাদে বা পুনরুত্থানে আর বিশ্বাস করেন না . . . আর যাজকমণ্ডলী এই অবিশ্বাসকে তাদের যাজকীয় সংস্কৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অংশ করে তুলেছেন যা তাদের মধ্যে ধোঁয়ার মত ছড়িয়ে পড়ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang National Catholic Reporter, nga nagtagad sa gitawag niining “mas lalom nga suliran sa klero kay sa seksuwal nga kahiwian,” nag-ingon: “Taliwala sa klero sa kinatibuk-an, dunay daghan nga wala na magtuo sa paglungtad sa Diyos o sa doktrina sa mga ganti ug mga silot o sa pagkabanhaw . . . nga ang kultura sa klero naghupot niining kawalay-pagtuo ingong bahin sa impluwensiya niini, nga samag gabon.”
Chuukese[chk]
Ewe National Catholic Reporter, lupwen a fos ussun minne a eita ngeni “eu osukosuk ren nouwisin lamalam mi watte seni ar osukosuk ren lisowu mwaal,” a apasa: “Me lein ekkewe nouwisin lamalam, chommong rese luku pwe mei wor emon Kot, pwe Kot epwe efeiochu are apwungu aramas are pwe epwe wor manausefal . . . ei nafangauan luku a choufetal ussun och asapwal mi ngau.”
Czech[cs]
List National Catholic Reporter se zabýval problémem duchovních, který označil za „hlubší než problém sexuálních přestupků“, a uvedl: „Jednotlivců, kteří přestali věřit v Boha nebo v učení o odměnách a trestech či o vzkříšení, je v řadách duchovenstva tolik. . ., že se nedostatek víry stal součástí klerikální atmosféry a šíří se do jisté míry jako smog.“
Danish[da]
Avisen National Catholic Reporter har i sin omtale af hvad den kalder „et større problem for præster end sex“, skrevet: „Blandt gejstlige i almindelighed er der så mange der ikke længere tror på Guds eksistens, opstandelsen eller læren om belønning og straf, . . . at denne vantro er blevet en lige så almindelig del af gejstlighedens miljø som smoggen er en del af luften over Los Angeles.“
German[de]
Im National Catholic Reporter stand in einer Abhandlung über ein „noch größeres Problem unter Geistlichen als sexuelles Fehlverhalten“ folgendes zu lesen: „Unter Klerikern im allgemeinen gibt es so viele, die aufgehört haben, an die Existenz Gottes oder an die Lehre von Belohnung und Strafe oder an die Auferstehung zu glauben . . ., daß solcher Unglaube gewissermaßen wie Smog die geistliche Kultur durchdringt.“
Ewe[ee]
Esi National Catholic Reporter nɔ nu ƒom tso nusi wòyɔ be “nunɔlawo ƒe kuxi aɖe si vɔ̃ɖi wu gbɔdɔdɔ manɔsenu” ŋu la, egblɔ be: “Nunɔlawo dometɔ geɖe li siwo megaxɔ Mawu ƒe anyinɔnɔ alo teƒeɖoɖowo kple tohehewo ŋuti nufiafia alo tsitretsitsi dzi se o . . . eye ezu kɔ na nunɔlawo be woalé dzimaxɔse sia me ɖe asi, abe nu doviviti aɖe na wo ene.”
Efik[efi]
National Catholic Reporter, ke etịn̄de aban̄a se enye okotde “mfịna mme ọkwọrọ ederi oro ọdiọkde akan eke idan̄,” ọkọdọhọ ete: “Ke otu mme ọkwọrọ ederi ke ofụri ofụri, odu ediwak ẹmi ẹma ẹketre ndinịm ke Abasi odu m̀mê ukpepn̄kpọ aban̄ade mme utịp ye ufen m̀mê ediset ke n̄kpa ke akpanikọ . . . anam unana edinịm ke akpanikọ emi amakabade edi akpan ubak usụn̄ ukere n̄kpọ mme ọkwọrọ ederi, ebietde idiọk ofụm.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), ασχολούμενη με αυτό που αποκάλεσε «μεγαλύτερο πρόβλημα για τον κλήρο από ό,τι είναι το σεξ», δήλωσε: «Σε γενικές γραμμές, ανάμεσα στους κληρικούς υπάρχουν αρκετοί που έχουν πάψει να πιστεύουν στην ύπαρξη του Θεού, στη δοξασία της ανταμοιβής και της τιμωρίας ή στην ανάσταση . . . και ως αποτέλεσμα αυτή η έλλειψη πίστης διαπνέει την παιδεία των κληρικών σαν ένα μέρος της ατμόσφαιράς της, σαν ένα είδος αιθαλομίχλης».
English[en]
The National Catholic Reporter, addressing what it called “a deeper clerical problem than sex,” stated: “Among the clergy in general, there are enough who have ceased to believe in the existence of God or the doctrine of rewards and punishments or the resurrection . . . that the clerical culture carries this disbelief as part of its atmosphere, somewhat like smog.”
Spanish[es]
El National Catholic Reporter, hablando de lo que denomina “un problema del clero más grave que el sexual”, comentó: “Hay tantos clérigos que han dejado de creer en la existencia de Dios, en la doctrina de la recompensa y el castigo o en la resurrección [...], que tal incredulidad es una parte intrínseca de la cultura clerical, como la niebla de contaminación [lo es de una gran ciudad]”.
Estonian[et]
Rääkides niinimetatud ”raskemast vaimulikkonda puudutavast probleemist kui seks”, teatas ”National Catholic Reporter”: ”Vaimulike hulgas üldiselt on palju neid, kes ei usu enam Jumala olemasollu ega õpetusi tasust, karistusest või ülestõusmisest .., nii et selline uskmatus saadab vaimulikkonna kultuuri kõikjal nagu sudu.”
Finnish[fi]
National Catholic Reporter -lehdessä tätä luonnehdittiin ”seksiä pahemmaksi ongelmaksi papiston keskuudessa” ja sanottiin: ”Papeissa ylimalkaan on sen verran niitä, jotka ovat lakanneet uskomasta Jumalan olemassaoloon tai oppiin palkinnoista ja rangaistuksista tai – – ylösnousemukseen – – että tämä epäusko kulkee pappiskulttuurin mukana osana sen ilmapiiriä, vähän samaan tapaan kuin savusumu.”
French[fr]
Évoquant un certain “ problème chez les prêtres plus grave que les scandales sexuels ”, un journal (National Catholic Reporter) déclarait : “ Dans l’ensemble du clergé, bon nombre de prêtres ont cessé de croire à l’existence de Dieu ou à la doctrine des récompenses et des punitions ou encore à la résurrection [...]. Ce scepticisme imprègne, un peu comme un brouillard, l’atmosphère de la culture cléricale. ”
Ga[gaa]
Beni National Catholic Reporter lɛ wieɔ nɔ ni atsɛɔ lɛ akɛ “osɔfoi lɛ anaagba ko ni mli wa fe bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara lɛ” he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yɛ osɔfoi lɛ titri ateŋ lɛ, amɛteŋ mɛi pii heee amɛyeee dɔŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, aloo amɛheee tsɔɔmɔ ni kɔɔ nyɔmɔwoi kɛ toigbalamɔi aloo gbohiiashitee lɛ amɛyeee . . . ni ákɛ, osɔfoi lɛ anifeemɔ hiɛ nɛkɛ nii ni aheee ayeee nɛɛ mli akɛ amɛshihilɛ mli nifeemɔ lɛ fã, tamɔ afua ni mli ti waa.”
Hebrew[he]
העיתון נשיונל קתוליק ריפורטר, שדן במה שלהגדרתו נחשב ל”בעיה כמורתית חמורה מבעיית פרשיות המין”, קבע: ”יש מספר לא מבוטל של אנשי כמורה שחדלו להאמין במציאותו של אלוהים, בתורת השכר והעונש ובתחיית המתים... עד כדי כך שאת תרבות הכמורה אופף מעין ערפיח של אי־אמונה”.
Hindi[hi]
द नैशनल कैथोलिक रिपोर्टर इस समस्या के बारे में बताते हुए कहता है कि “पादरियों में यह बुराई उनमें सेक्स की बुराई से बढ़कर है” वह आगे कहता है: “आज बहुत-से पादरियों ने परमेश्वर के वजूद में होने, आशिष और दंड की शिक्षा में, पुनरुत्थान में . . . यकीन करना छोड़ दिया है। यकीन ना करना, पादरियों में यह विचार, धुँध की तरह फैलता जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang National Catholic Reporter, ginapatuhuyan ang ginatawag “daku nga problema sang mga pari nga daku pa sa problema sa sekso,” nagsiling: “Sa kabilugan, madamo nga pari ang wala na nagapati nga may Dios ukon sa doktrina tuhoy sa mga padya kag mga silot ukon sa pagkabanhaw . . . nga ang dipagpati nangin duna nga bahin sang panghunahuna sang mga klero, kaangay sang ambon.”
Croatian[hr]
U National Catholic Reporteru je, u vezi s onim što je nazvano “većim svećeničkim problemom od seksa”, stajalo: “Među svećenstvom općenito ima tako mnogo onih koji su prestali vjerovati u postojanje Boga ili u nauku o nagrađivanju i kažnjavanju ili pak u uskrsnuće (...) da je to nevjerovanje postalo sastavni dio atmosfere koja vlada među svećenstvom, nešto poput smoga.”
Hungarian[hu]
A National Catholic Reporter úgy utalt erre, mint amit „a papok közötti helytelen szexuális cselekedeteknél komolyabb problémának” tartanak, és megállapította: „Azok a személyek, akik már nem hisznek sem Isten létezésében, sem a megjutalmazás és a büntetés tanításában, sem a feltámadásban . . ., elég sokan vannak a papság között ahhoz, hogy elfogadott legyen ez a hitetlenség, mint amely szerves része a papi kultúrának, csakúgy, mint a szmog a légkörnek.”
Indonesian[id]
National Catholic Reporter, yang menyebut problem ini sebagai ”masalah pastoral yang lebih dalam daripada masalah seks”, menyatakan, ”Dari antara para pemimpin agama secara umum, ada cukup banyak yang tidak lagi percaya akan keberadaan Allah atau akan doktrin tentang pahala dan hukuman atau kebangkitan . . . sehingga di dalam budaya pastoral ketidakpercayaan ini terus bercokol di dalam alam pikirannya, mirip seperti asbut.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti inawaganna a “parikut dagiti klero a nakarkaro ngem iti sekso,” kinuna ti National Catholic Reporter: “Adu kadagiti klero ti saanen a mamati iti kaadda ti Dios wenno iti doktrina maipapan kadagiti gunggona ken pannusa wenno iti panagungar . . . ket gagangayen kadagiti klero ti kasta a di panamati, a kasla napuskol nga asuk.”
Italian[it]
Parlando di quello che definisce “un problema ecclesiastico ancora più grave degli scandali sessuali”, un giornale cattolico dice: “Fra gli ecclesiastici in generale, ce ne sono molti che non credono più nell’esistenza di Dio né nella dottrina del premio e della punizione né nella risurrezione . . . questo scetticismo è divenuto parte integrante della cultura ecclesiastica, un po’ come lo smog nell’atmosfera”. — National Catholic Reporter.
Georgian[ka]
„ნეშენელ კათოლიკ რეპორტერმა“ იმის შესახებ, რასაც „სასულიერო პირთა სექსზე უარესი პრობლემა“ უწოდა, აღნიშნა: „საერთოდ, მრავალ მღვდელს აღარ სწამს ღვთის არსებობა ან დოგმატი დაჯილდოების ან დასჯის შესახებ, ან მკვდრეთით აღდგომა. . . და ეს ურწმუნოება სასულიერო პირთა აზროვნების განუყოფელ ნაწილად იქცა, რაც ჩამოწოლილი შავი სქელი ნისლის მსგავსია“.
Korean[ko]
「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “성문제보다 더 심각한 교직자들의 문제”라는 표현을 사용하면서 그 문제에 관해 이렇게 기술하였습니다. “일반적으로 교직자들 가운데는, 하느님의 존재나 상과 벌이나 부활에 관한 교리를 더는 믿지 않는 사람들이 많아서 ··· 교직자들의 문화에는 이러한 불신이 마치 스모그처럼 그 분위기에 스며 있다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis National Catholic Reporter, pareiškęs, kad yra „didesnė dvasininkų problema negu seksas“, toliau rašo: „Apskritai tarp dvasininkų esama daug tokių, kurie nebetiki Dievo ir atmeta mokymą apie gerą atlygį, bausmę bei prikėlimą; ... toks netikėjimas it smogas gaubia dvasininkų gretas.“
Latvian[lv]
Kādā katoļu laikrakstā šāds stāvoklis tika nosaukts par lielāku problēmu nekā netiklība garīdznieku vidū. Laikrakstā bija atzīmēts: ”Garīdzniecībā kopumā ir pietiekami daudz tādu garīdznieku, kas vairs netic Dieva eksistencei, mācībai par atalgojumu un sodu vai augšāmcelšanai.., tāpēc var teikt, ka garīdzniecībā valdošā gaisotne ir neticības piesātināta.” (National Catholic Reporter.)
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny National Catholic Reporter, rehefa niresaka momba izay nantsoiny hoe “zava-manahirana lalina kokoa noho ny fitondran-tena ratsy eo amin’ny lahy sy ny vavy, mahakasika ny mpitondra fivavahana”: “Eo anivon’ny mpitondra fivavahana amin’ny ankapobeny, dia maro no nitsahatra tsy nino ny fisian’Andriamanitra, na ny foto-pampianarana momba ny valisoa sy ny sazy, na ny fitsanganana amin’ny maty, (...) hany ka nanjary tapany tsy misaraka amin’ny fomba fihevitr’izy ireo izany tsy finoana izany, izay mitovitovy amin’ny zavon-tsetroka.”
Marshallese[mh]
National Catholic Reporter eo, ear kamelele kin abañ eo ej naetan “juõn abañ in kabuñ eo elaplok jen mour etton in belele,” im ba: “Ibwiljin ri kaki in kabuñ ko, elõñ iair rar jolok air tõmak bwe Anij ej mour ak katak ko ikijen ãjinkij im kaje ko ak jerkakbiji eo . . . im bwe mantin ri kaki ro an kabuñ eo ej watõk aolep katak kein einwõt baat.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на она што го нарекол „подлабок свештенички проблем отколку што е сексот“, National Catholic Reporter навел: „Меѓу свештенството, општо земено, има доста кои престанале да веруваат во постоењето на Бог или во доктрината за награди и казни или, пак, во воскресението . . . свештеничката култура го носи ова неверување како дел од својата атмосфера, нешто како смог“.
Malayalam[ml]
“ലൈംഗിക ദുർന്നടപ്പിനെക്കാൾ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു വൈദിക പ്രശ്നം” എന്ന് നാഷണൽ കാത്തലിക് റിപ്പോർട്ടർ വിളിച്ച പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തിലോ പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും കിട്ടുമെന്നുള്ള ഉപദേശത്തിലോ പുനരുത്ഥാനത്തിലോ വിശ്വാസമില്ലാതായവർ പൊതുവേ വൈദികരുടെ ഇടയിൽ ധാരാളമുണ്ട് . . . തത്ഫലമായി ഈ അവിശ്വാസം അവരുടെ ഇടയിലെങ്ങും പുകമഞ്ഞുപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
नॅशनल कॅथलिक रिपोर्टर नामक मासिक या समस्येविषयी असे म्हणते, की “पाळकांमधील हा अवगुण, त्यांच्यातील लैंगिक अनैतिकतेच्या अवगुणापेक्षा कितीतरी पटीने वाईट आहे.” ते पुढे असे म्हणते: “आज पुष्कळशा पाळकांनी, देवाचे अस्तित्व, प्रतिफळ वा शिक्षा अथवा पुनरुत्थान यावर विश्वास ठेवण्याचे सोडून दिले आहे. . . . अविश्वास दाखवण्याची त्यांची ही प्रवृत्ती धुक्याप्रमाणे त्यांच्यामध्ये फैलावत चालली आहे.”
Burmese[my]
နေရှင်နယ်ကက်သလစ်ရီပိုတာက “လိင်ထက် သာ၍ကြီးမားသည့် ဘုန်းတော်ကြီးပြဿနာ” ဟုခေါ်ဆိုသောအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ဘုရားသခင်တည်ရှိတော်မူခြင်း သို့မဟုတ် ဆုကျေးဇူးပေးသနားခြင်းနှင့် အပြစ်ပေးခြင်းအယူအဆ သို့မဟုတ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အစရှိသည်တို့ကို ယုံကြည်မှုမရှိတော့သည့် ဓမ္မဆရာများစွာရှိရာ . . . ယင်းအသိုင်းအဝိုင်းကို ဤမယုံကြည်သောစိတ်ဓာတ်သည် မြူခိုးကဲ့သို့လွှမ်းခြုံလျက်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Avisen National Catholic Reporter sa om det den kalte «et større problem blant prestene enn sex»: «Blant prestene generelt er det så mange som har sluttet å tro på Guds eksistens eller læren om lønn og straff eller om oppstandelsen . . . at prestekulturen bærer med seg denne vantroen som en del av sin atmosfære, noe i likhet med smog.»
Dutch[nl]
In de National Catholic Reporter, waarin aandacht werd geschonken aan wat „een dieper klerikaal probleem dan seks” werd genoemd, stond: „Onder de geestelijken in het algemeen zijn er zovelen die niet meer in het bestaan van God of in de leer van beloningen en straffen of de opstanding geloven . . . dat de atmosfeer van de klerikale cultuur bezwangerd is met dit ongeloof, zoiets als smog.”
Northern Sotho[nso]
National Catholic Reporter, ge e bolela ka seo e bego e se bitša “bothata bjo bo tseneletšego bja baruti go feta bja tša dikopano tša botona le botshadi,” e ile ya re: “Gare ga baruti ka kakaretšo, go na le ba bantši bao ba kgaoditšego go dumela go ba gona ga Modimo goba thuto ya meputso le dikotlo goba tsogo . . . moo setlogo sa baruti se nago le go se dumele mo e le kgopolo ya sona ka kakaretšo, e lego seo se swanago le muši ka tsela e itšego.”
Nyanja[ny]
National Catholic Reporter, pofotokoza zomwe inatcha “vuto lalikulu koposa chiwerewere limene alimo atsogoleri achipembedzo,” inati: “Mwa atsogoleri achipembedzo onse, ambiri asiya kukhulupirira kuti Mulungu aliko. Sakhulupiriranso chiphunzitso chakuti munthu adzalandira mphoto kapena chilango ngakhalenso chiukiriro . . . moti kusakhulupirirako kwakhala khalidwe lawo atsogoleri achipembedzo.”
Papiamento[pap]
Ora National Catholic Reporter a trata loke el a yama “un problema di clero mas grave cu sex,” el a declará: “Entre e miembronan di clero en general, tin asina tantu cu a stop di kere den e existencia di Dios of e doctrina di recompensa i castigu of e resureccion . . . cu e incredulidad aki a bira un parti básico dje manera di pensa di clero, algu manera neblina di huma.”
Polish[pl]
W gazecie National Catholic Reporter oznajmiono, że „dla kleru stanowi to jeszcze większy problem niż afery seksualne”, po czym dodano: „Już tylu duchownych przestało wierzyć w istnienie Boga, w naukę o nagrodzie lub karze po śmierci bądź też w zmartwychwstanie (...), że ów brak wiary stał się wręcz cechą charakterystyczną atmosfery panującej w tym środowisku i przypomina poniekąd smog”.
Pohnpeian[pon]
Ehu nuhs me adaneki National Catholic Reporter, koasoiahda me e kahdaneki “en kaunen lamalam kan arail kahpwal ehu me loal sang arail tiahk en nenek me re kin wiewia,” koasoia: “Nanpwungen kaunen lamalam koaros, mie kaunen lamalam tohto me sohla kin kamehlele me Koht mie de padahk en kating kan oh kalokolok de kaiasadao . . . arail sohla kamehlele padahk pwukat wiahlahr kisehn madamadau en kaunen lamalam kan, me ong ni irair ehu duwehte ediniei.”
Portuguese[pt]
O jornal National Catholic Reporter, tratando do que chamou de “um problema clerical mais profundo do que o sexo”, declarou: “Entre os clérigos em geral, há muitos que deixaram de crer na existência de Deus ou na doutrina de recompensas e de punições, ou na ressurreição, . . . a ponto de a cultura clerical carregar esta descrença como parte do seu ambiente, algo como um nevoeiro fumacento.”
Romanian[ro]
Vorbindu-se despre o aşa-numită „problemă clericală mai delicată decât conduita sexuală greşită“, în ziarul National Catholic Reporter se spunea: „În rândul clericilor în general există mulţi care au încetat să mai creadă în existenţa lui Dumnezeu sau în doctrina recompensei şi a pedepsei sau în înviere . . ., această lipsă de credinţă devenind o parte integrantă a gândirii clericale şi asemănându-se întrucâtva cu smogul“.
Russian[ru]
В одной газете, в статье, освещавшей «проблему еще более острую, чем безнравственное поведение священников», говорилось: «Многие служители церкви утратили веру в существование Бога, а также в учение о вознаграждении, наказании и воскресении... и это неверие стало отличительной особенностью позиции духовенства» («National Catholic Reporter»).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa National Catholic Reporter, cyerekeje ku cyo cyise “ikibazo gikomeye cyane kurusha ubusambanyi mu bayobozi b’amadini,” kigira kiti “muri rusange, mu bayobozi b’amadini harimo benshi batacyemera ko Imana ibaho, cyangwa batacyemera inyigisho ivuga ibyo kugororerwa no guhanwa cyangwa umuzuko . . . ku buryo umuco urangwa mu bayobozi b’amadini wokamwe n’uko kwemera guke, kukaba mu buryo runaka kumeze nk’icyokotsi kiwuriho.”
Slovak[sk]
Noviny National Catholic Reporter to nazvali „horším problémom duchovenstva ako sex“ a napísali: „Medzi duchovenstvom všeobecne je tých, čo prestali veriť v existenciu Boha alebo v učenie o odmene a treste, alebo vo vzkriesenie... dosť na to, aby spoločenstvo duchovných nieslo v sebe túto nevieru ako súčasť svojej atmosféry, niečo ako smog.“
Slovenian[sl]
Ko National Catholic Reporter obravnava ta tako imenovani »kleriški problem, večji od spolnosti«, izjavlja: »Med kleriki na splošno je dovolj takih, ki ne verjamejo več v obstoj Boga ali v nauk o nagradah in kaznih ali v vstajenje [. . .], da to nevero kleriška kultura nosi s sabo kot del svojega ozračja, nekako tako kakor smog.«
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le National Catholic Reporter le mea ua taʻua o “se faafitauli ogaoga o taʻitaʻi lotu e sili atu na i lo amioga lē tatau faaleituaiga,” i le faapea mai: “I taʻitaʻi lotu lava latou i le tulaga lautele, ua matuā toatele lava ē e lē o toe talitonu o loo soifua le Atua ia po o le talitonuga o le tauia ma le faasalaina, po o le toetu . . . ua fai ma masani a taʻitaʻi lotu le tauave o nei talitonuga latou te lē talitonu i ai ua na o se faaupuga masani a le aufailotu, ua tai pei o se puao.”
Shona[sn]
National Catholic Reporter, ichitaura nezvechayakati “chinetso chikuru chevafundisi chinopfuura unzenza,” yakati: “Pakati pavafundisiwo zvavo, pane vakawanda vasingachadaviri kuvapo kwaMwari kana kuti dzidziso yokupiwa mubayiro nokurangwa kana kuti kumutswa . . . zvokuti kusadavira uku atova mafungire evafundisi, hazvina kunyatsojeka.”
Albanian[sq]
National Catholic Reporter, duke iu referuar asaj që quhet «një problem klerikal më i thellë se sjellja e keqe seksuale», pohoi: «Mes klerit në përgjithësi, ka shumë nga ata që kanë pushuar së besuari në ekzistencën e Perëndisë ose në doktrinën e shpërblimeve dhe të ndëshkimeve apo në ringjalljen . . . saqë kultura klerikale e mbështet këtë mosbesim si pjesë të mënyrës së të menduarit, disi si një smog.»
Serbian[sr]
National Catholic Reporter, govoreći o onome što se može nazvati „dubljim svešteničkim problemom nego što je onaj vezan za seks“, rekao je: „Što se tiče sveštenstva u celini, popriličan broj njih prestao je da veruje u postojanje Boga ili u doktrinu o nagradama i kaznama odnosno u uskrsenje... tako da sveštenička kultura nosi ovo neverovanje kao deo svoje atmosfere, nešto poput smoga.“
Sranan Tongo[srn]
A National Catholic Reporter, ben taki foe a sani di a ben kari „wan moro bigi problema gi kerki tiriman leki a problema foe seks”, èn a ben taki: „Na mindri moro foeroe foe den kerki tiriman, joe abi nofo di tapoe foe bribi taki Gado de, noso foe bribi a leri foe kisi pai nanga kisi strafoe, noso foe bribi ini na opobaka . . . taki a bribi di den kerki tiriman no e bribi den sani disi, tron wan prenspari sani na ini a denki foe den, pikinso leki smoko di e tapoe ala sani.”
Southern Sotho[st]
National Catholic Reporter, ha e bua ka seo e itseng ke “bothata bo tebileng haholoanyane ba baruti ho feta ba likamano tsa botona le botšehali,” e itse: “Har’a baruti ka kakaretso, ho na le ba bangata ba khaolitseng ho lumela boteng ba Molimo kapa thuto ea ho putsoa kapa ea ho otloa kapa ea tsoho . . . hoo mekhoa ea bophelo ea baruti e nang le ho se lumele hona e le karolo e aparetseng monahano oa bona, joaloka semoko.”
Swedish[sv]
Den katolska tidningen National Catholic Reporter tar upp något som man kallar ”ett större prästerligt problem än sex” och skriver: ”Bland präster i allmänhet finns det så många som inte längre tror på Gud eller på läran om straff och belöningar eller på uppståndelsen ... att denna vantro har blivit en integrerande del av den klerikala kulturens atmosfär, ungefär som smog.”
Swahili[sw]
Kichapo National Catholic Reporter, kikitaja kile kilichokiita “tatizo la kikasisi lililo kubwa kuliko upotovu wa kingono,” kilitaarifu hivi: “Miongoni mwa makasisi kwa ujumla, kuna wengi walioacha kuamini kuwapo kwa Mungu au fundisho la kuthawabishwa na kuadhibiwa au ufufuo . . . hivi kwamba utamaduni wa kikasisi huchukua kutoamini huko kuwa sehemu ya mazingira yake, kama vile ukungu.”
Tamil[ta]
பின்பு இவ்வாறு விளக்குகிறது: “பொதுவாக, குருமார்களிலேயே அநேகர் கடவுள் இருக்கிறார் என்பதையோ மோட்சம், நரகம் அல்லது உயிர்த்தெழுதல் ஆகிய கோட்பாடுகளையோ இன்று நம்புவதில்லை . . . புகை படர்ந்த மூடுபனியைப்போல இத்தகைய அவநம்பிக்கை குருமார்களின் கலாச்சாரத்தில் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
నేషనల్ క్యాథలిక్ రిపోర్టర్, “లైంగిక దుష్ప్రవర్తన కంటే లోతైన మతనాయక సంబంధిత సమస్య” అని పిలువబడిన దాని గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా పేర్కొంది: “సాధారణంగా మతనాయకుల్లో, దేవుని ఉనికినిగానీ, ప్రతిఫల శిక్షల సిద్ధాంతాన్నిగానీ, పునరుత్థానాన్నిగానీ నమ్మని వాళ్లు చాలామందే ఉన్నారు . . . ఏదో పొగమంచులా, ఆ విధమైన అపనమ్మకం మతనాయకవర్గ వాతావరణంలోనే ఒక భాగమైపోయింది.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ แนชันแนล คาทอลิก รีพอร์ตเตอร์ เสนอ สิ่ง ที่ เรียก ว่า “ปัญหา ของ บาทหลวง ที่ ลึก ล้ํา ยิ่ง กว่า ปัญหา เรื่อง ประพฤติ ผิด ทาง เพศ” โดย บอก ว่า “ใน ท่ามกลาง นัก เทศน์ โดย ทั่ว ไป มี หลาย คน ได้ เลิก เชื่อ ใน การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า หรือ คํา สอน เรื่อง ผล ตอบ แทน และ การ ลง โทษ หรือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย . . . การ ที่ ความ ไม่ เชื่อ ได้ กลาย มา เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ อยู่ ภาย ใน ความ คิด ของ นัก เทศน์ ค่อนข้าง จะ เป็น เหมือน หมอก ควัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng National Catholic Reporter, tungkol sa tinatawag nitong “mas malubhang problema kaysa sa sekso”: “Sa mga klero sa pangkalahatan, marami ang hindi na naniniwala sa pag-iral ng Diyos o sa doktrina ng mga gantimpala at mga kaparusahan o sa pagkabuhay-muli . . . anupat ang hindi paniniwala ay naging bahagi ng kaisipan ng mga klero, na parang makapal na ulap.”
Tswana[tn]
Fa National Catholic Reporter e bua ka se e neng e se bitsa “bothata jwa baruti jo bogolo go feta jwa tlhakanelodikobo,” e ne ya bolela jaana: “Mo baruting ka kakaretso, go na le ba le bantsi ba ba sa tlholeng ba dumela gore Modimo o teng kana go dumela thuto ya gore go na le tuelo kana tlhokofatso kana tsogo . . . gore go sa dumele gono go aname thata mo baruting, fela jaaka mosi.”
Tongan[to]
Ko e National Catholic Reporter, ‘i he‘ene tokanga fekau‘aki mo e me‘a ‘oku ui “ko ha palopalema fakafaifekau mamafa ange ‘i he fehokotaki fakaesinó,” na‘á ne pehē: “ ‘I he fakalūkufua ‘o e ha‘a faifekaú, ‘oku tokolahi ‘a e fa‘ahinga ia kuo ‘ikai te nau kei tui ki he ‘i ai ‘a e ‘Otuá pe ko e tokāteline fekau‘aki mo e ngaahi pale mo e ngaahi tauteá pe ko e toetu‘ú . . . ‘oku fakakau atu ‘a e fo‘i ta‘etui ia ko ení ko e konga ‘o e tui fakaefaifekaú, ‘o mei hangē ia ha konga ‘ao ‘uli‘ulí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius National Catholic Reporter i stori olsem: ‘Planti pris i save pamuk. Tasol samting i moa nogut i olsem: Planti pris i no bilip moa olsem God i stap na man i dai pinis bai kisim gutpela pe o pe nogut o kirap bek. Ol dispela pris ol i planti tru, olsem na dispela tingting bilong ol i bin kamap olsem tingting tru bilong planti lain pris.’
Turkish[tr]
The National Catholic Reporter bunu, “ruhban sınıfının cinsel ahlaksızlıktan daha derin bir sorunu” olarak adlandırıp şöyle yazdı: “Din adamları arasında genel olarak, Tanrı’nın varlığına, ödül, ceza ya da dirilme öğretilerine artık inanmayan birçok kişi var . . . . bu inançsızlık, ruhban kültürünün atmosferinde dumanlı bir sis gibi kalıcı bir unsur olarak duruyor.”
Tsonga[ts]
National Catholic Reporter, loko yi vulavula hi leswi vuriwaka “xiphiqo xa vafundhisi lexi enteke ku tlula ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu,” yi te: “Exikarhi ka vafundhisi hi ku angarhela, ku ni vo tala lava nga ha pfumeriki eka vukona bya Xikwembu kumbe eka dyondzo ya ku hakeriwa ni ku xupuriwa kumbe ku pfuka ka vafi . . . lerova i nchumu lowu tolovelekeke ngopfu eka vafundhisi.”
Twi[tw]
Bere a National Catholic Reporter rekyerɛkyerɛ nea ɛfrɛɛ no “asɔfodi mu haw a emu yɛ duru sen nna mu ɔbrasɛe” mu no, ɛkae sɛ: “Wɔ asɔfo no mu no, pii wɔ hɔ a wonnye wɔ a Onyankopɔn wɔ hɔ anaasɛ akatua ne asotwe ho nkyerɛkyerɛ anaa owusɔre no nni bio . . . ma enti saa gyidi a wonni yi abɛbata asɔfodi ho te sɛ mununkum.”
Tahitian[ty]
Ua parau te vea ra National Catholic Reporter, no nia i te mea i parauhia “e fifi ino a‘e i te taatiraa tia ore i te pae tino o te mau upoo faatere haapaoraa,” e: “I rotopu i te rahiraa o te mau upoo faatere haapaoraa, e rave rahi o tei faaea i te tiaturi e te vai mau ra te Atua aore ra i te haapiiraa no nia i te mau haamaitairaa e te mau faautuaraa aore ra no nia i te tia-faahou-raa . . . no reira, ua riro taua tiaturi-ore-raa ra ei tuhaa hohonu o te huru feruriraa o te mau upoo faatere haapaoraa, e au i te rupehu ra.”
Ukrainian[uk]
Обговорюючи «значно глибшу клерикальну проблему, ніж неморальна поведінка», газета «Нешнл кетолик ріпортер» зазначила: «У церковних колах є так багато священиків, котрі більше не вірять в існування Бога чи такі вчення, як нагорода й покарання або воскресіння (...) що подібне невір’я, неначе смог, стало невід’ємною складовою частиною повітря, яким дихає духівництво».
Vietnamese[vi]
Trong bài bàn luận về điều mà báo National Catholic Reporter (Phóng viên Công Giáo quốc gia) gọi là “một vấn đề trầm trọng trong giới tăng lữ, trầm trọng hơn cả vấn đề tình dục sai trái”, báo này phát biểu: “Trong giới tăng lữ nói chung, có nhiều người không còn tin vào sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hay giáo lý về sự thưởng phạt hay sự sống lại... nhiều đến nỗi sự không tin này đã trở nên một thành tố trong lối suy nghĩ của giới tăng lữ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te “fihifihia ʼe kovi age ʼi te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼa te kau patele,” ʼe ʼui fēnei e te nusipepa National Catholic Reporter: “ ʼI te lotolotoiga ʼo te kau patele, kua tokolahi ia nātou ʼaē ʼe mole kei nātou tui ki te ʼAtua peʼe ki te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapale pea mo te ʼu tautea, peʼe ki te fakatuʼuake . . . pea neʼe liliu ai ko he agamāhani kua mafola ʼi te manatu ʼa te kau takitaki lotu ohage ko te kakapu.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngoko kubizwa ngokuba “yeyona ngxaki yabefundisi enzulu engaphezu kokuziphatha kakubi ngokwesini,” iNational Catholic Reporter, yathi: “Ngokuqhelekileyo phakathi kwabefundisi, baninzi abaye bayeka ukubukholelwa ubukho bukaThixo, okanye imfundiso esisiseko yemivuzo nesohlwayo okanye uvuko . . . kangangokuba oku kungakholelwa kwabefundisi kuyinto eqhelekileyo, into eyamkelekileyo.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni National Catholic Reporter, e ke weliy u morngaagen “ba magawon ko pi tamachib ni kab gel ko magawon rorad ni boor i yad e be un ko ngongol ndarngal ma re magawon ney e baaray: “Boor e pi tamachib e dar mich u wan’rad ni ba’ Got ma dakura mich u wan’rad ko machib u morngaagen ni yira flaabnagey ara ngechignagey maku de mich u wan’rad e fas ko yam’ . . . me ere re lem ney ni de michan’rad ko boch ban’en e ke longobiyrad ni bod e ath.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn National Catholic Reporter, ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tó pè ní “ìṣòro tó ju ọ̀ràn ìbálòpọ̀ lọ láàárín àwọn àlùfáà,” ó wí pé: “Láàárín àwọn àlùfáà lápapọ̀, ọ̀pọ̀ ni kò gbà gbọ́ pé Ọlọ́run wà mọ́, wọn kò gba ẹ̀kọ́ ìsìn nípa ẹ̀san àti ìjìyà tàbí àjíǹde gbọ́ mọ́ . . . àwọn àlùfáà sì ti sọ irú àìgbàgbọ́ yìí di apá kan ìrònú wọn.”
Zulu[zu]
I-National Catholic Reporter, lapho ikhuluma ngalokho eyakubiza ngokuthi “inkinga yabefundisi ejule ukudlula eyobulili,” yathi: “Phakathi kwabo bonke abefundisi, kunabaningi abangasakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona noma emfundisweni yemivuzo nezijeziso noma ovukweni . . . kangangokuthi phakathi kwabo lokhu kungakholelwa kudlange, ngandlela-thile, njengenkungu.”