Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin anyaka-ni owacci: ‘ka onongo Naaman twero cito bot lanebi pa Jehovah ma i Icrael, onongo dobo pa Naaman cang woko.’
Afrikaans[af]
Wel, die meisietjie het gesê: ‘As Naäman tog maar net na Jehovah se profeet in Israel sal gaan, dan sal Naäman genees word van sy melaatsheid.’
Amharic[am]
ልጅቷ ‘ንዕማን በእስራኤል ወደሚገኘው ነቢይ ቢሄድ ከሥጋ ደዌው ይፈወስ ነበር’ አለች።
Arabic[ar]
قالت البنت الصغيرة لزوجة نعمان: ‹يا ليت سيدي نعمان يذهب الى نبي يهوه في اسرائيل، فيشفيه من برصه›.
Azerbaijani[az]
Kiçik qız dedi: ‘Kaş ki, Naaman Yehovanın İsraildəki peyğəmbərinin yanına gedəydi. Onda cüzam xəstəliyindən sağalardı’.
Bashkir[ba]
Был бәләкәй ҡыҙ былай тигән: «Әгәр Нееман Йәһүәнең пәйғәмбәре янына, Израиль еренә барһа, пәйғәмбәр уны махау сиренән һауыҡтырыр ине».
Central Bikol[bcl]
Bueno, sinabi kan daragita: ‘Kun magduman sana po kutana si Naaman sa propeta ni Jehova sa Israel, maoomayan si Naaman sa saiyang lepra.’
Bemba[bem]
Ulya mukashana munono atile: ‘Nga ca kuti Naamani aya kuli kasesema wa kwa Yehova mu Israele, Naamani kuti apola ku fibashi.’
Bulgarian[bg]
Девойката казала: ‘Ако може Нееман да отиде при пророка на Йехова в Израил, тогава ще бъде излекуван от проказата си.’
Catalan[ca]
Doncs bé, la joveneta va dir: ‘Si Naaman es presentés al profeta de Jehovà que hi ha a Israel, el curaria de la lepra’.
Cebuano[ceb]
Aw, ang dalagita miingon: ‘Kon moadto unta si Naaman ngadto sa manalagna ni Jehova sa Israel, sa maong kahimtang, si Naaman maayo sa iyang sanla.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti fiy ti dir: ‘Si zis Naamann ti al kot profet Zeova an Izrael, son lalep ti pou geri.’
Czech[cs]
Tato dívka řekla Naamanově manželce: ‚Kdyby Naaman přišel za Jehovovým prorokem, který je v Izraeli, ten by ho z malomocenství uzdravil.‘
Chuvash[cv]
Хӗрача каланӑ: «Нееман Израильти Иеговӑн пророкӗ патӗнче пулас пулсассӑн, вӑл ӑна тилҫе чирӗнчен сыватнӑ пулӗччӗ».
Danish[da]
Den lille pige sagde: ’Hvis bare Na’aman ville rejse hen til Jehovas profet i Israel, så kunne han blive helbredt for sin spedalskhed.’
Ewe[ee]
Enyo, nyɔnuvia gblɔ be: ‘Oo, ne ɖe Naeman ayi Yehowa ƒe nyagblɔɖila si le Israel gbɔ la, anye ne ada Naeman ƒe anyidɔ la nɛ.’
Efik[efi]
Ọfọn, ekpri n̄kaiferi oro ama ọdọhọ ete: ‘Ubaha nte Naaman akpakade ebịne prọfet Jehovah ke Israel, ẹkpenam akpamfia Naaman okụre.’
Greek[el]
Το κοριτσάκι είπε: “Μακάρι να πήγαινε ο Νεεμάν στον προφήτη του Ιεχωβά στον Ισραήλ, επειδή τότε θα θεραπευόταν ο Νεεμάν από τη λέπρα του”.
English[en]
Well, the little girl said: ‘If only Naaman would go to Jehovah’s prophet in Israel, in that case, Naaman would be healed from his leprosy.’
Spanish[es]
La jovencita dijo: ‘Si Naamán fuera a ver al profeta de Jehová que hay en Israel, se curaría de la lepra’.
Estonian[et]
See väike tüdruk ütles: ”Kui Naaman ometi läheks Iisraelisse Jehoova prohveti juurde, siis saaks ta pidalitõvest terveks.”
Finnish[fi]
Pieni tyttö sanoi: ’Kunpa Naaman vain menisi Jehovan profeetan luo Israeliin, niin hän paranisi spitaalistaan.’
Fijian[fj]
E kaya na goneyalewa lailai oya: ‘Me lako mada o Neamani me lai raica na parofita i Jiova e Isireli, ena vakabulai o Neamani mai na nona vukavuka.’
French[fr]
Voici ce qu’elle a dit : ‘ Si seulement Naamân allait voir le prophète de Jéhovah en Israël, il serait guéri de sa lèpre !
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, gbekɛ yoo fioo lɛ kɛɛ akɛ: ‘Eji Naeman baaya Yehowa gbalɔ ni yɔɔ Israel lɛ ŋɔɔ kulɛ, no lɛ, abaatsá Naeman kpiti lɛ.’
Guarani[gn]
Pe mitãkuñaʼi heʼi: ‘Israélpe oĩ Jehová proféta, ha karai Naamán ohóramo hendápe ikatu okuera’.
Gun[guw]
Do glido, viyọnnu pẹvi lọ dọmọ: ‘Eyin Naamani sọgan yì yẹwhegán Jehovah tọn dè to Islaeli, to whenẹnu, e na hẹnazọ̀ngbọna Naamani sọn pòzọ̀n etọn mẹ.’
Hausa[ha]
Ƙaramar yarinyar ta ce: ‘Idan Na’aman zai je wurin annabin Jehovah a Isra’ila, za a warkar da Na’aman daga kuturtarsa.’
Hebrew[he]
ובכן, הנערה הקטנה אמרה: ’אם נעמן ילך לנביא יהוה שבישראל, הוא יתרפא מצרעתו’.
Hindi[hi]
उस बच्ची ने नामान की पत्नी से कहा: ‘अगर मेरे मालिक नामान इसराएल में यहोवा के भविष्यवक्ता के पास जाएँ तो वह उनका कोढ़ ठीक कर सकता है।’
Hiligaynon[hil]
Bueno, ang bata nga babayi nagsiling: ‘Kon magkadto lamang kuntani si Naaman sa manalagna ni Jehova sa Israel, magaayo ang iya aro.’
Croatian[hr]
Rekla je: ‘Kad bi bar Naman otišao Jehovinom proroku u Izrael. On bi ga izliječio od gube.’
Haitian[ht]
Ebyen, tifi a di: ‘Si sèlman Naamàn ta ale devan pwofèt Jewova a ann Izrayèl, Naamàn t ap geri anba maladi lèp li a.’
Hungarian[hu]
Nos, a lányka így szólt: ’Ha Naámán elmenne Jehova prófétájához Izraelbe, kigyógyulna a leprából.’
Armenian[hy]
«Երանի թե Նեեմանը գնար Իսրայել՝ Եհովայի մարգարեի մոտ, այն ժամանակ մարգարեն կբուժեր նրան բորոտությունից»։
Indonesian[id]
Nah, anak perempuan itu berkata, ’Seandainya saja Naaman mau pergi ke nabi Yehuwa di Israel, Naaman akan sembuh dari kustanya.’
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ nta ahụ sịrị: ‘A sị nnọọ na Neeman ga-ejekwuru onye amụma Jehova nọ n’Izrel, mgbe ahụ, a ga-agwọ ya ekpenta ya.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti balasitang: ‘No la koma ta mapan ni Naaman iti propeta ni Jehova idiay Israel, iti kasta mapaimbag koma ti kukutel ni Naaman.’
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ọboba na ọ ta nọ: ‘O hae rọnọ Neaman ọ rẹ nya bru ọruẹaro Jihova evaọ Izrẹl, a hai siwi oti Neaman na.’
Italian[it]
La ragazzina disse: ‘Se solo Naaman andasse dal profeta di Geova in Israele, in tal caso verrebbe guarito dalla lebbra’.
Japanese[ja]
少女は言いました。『 ナアマン様がイスラエルのエホバの預言者のところへいらっしゃりさえすれば,ナアマン様の病気は治ります』。
Georgian[ka]
პატარა გოგონამ თქვა: ‘ნაამანი რომ იეჰოვას წინასწარმეტყველთან წასულიყო ისრაელში, განიკურნებოდა კეთრისგან’.
Kuanyama[kj]
Okakadona oko kanini oka li ke va lombwela ka ti: ‘Ngeno Naeman okwa li ta i komuprofeti waJehova kuIsrael, ngeno ota ka velulwa koudu waye woshilundu.’
Kazakh[kk]
Сонымен кішкентай қыз былай деді: “Қожайыным Нағыман Ехобаның Исраилдегі пайғамбарына барса ғой, сонда ол алапесінен сауығып кетер еді”.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiarannguaq ima oqarpoq: ‘Na’amani Israelimut Jehovap pruffiitianukartuugaluaruni pupinnerminit ajorunnaartitaassagaluarpoq.’
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮ ದಣಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗೋದಾದರೆ ಕುಷ್ಠರೋಗ ಖಂಡಿತ ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತೆ’ ಅಂತ ಯಜಮಾನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그 소녀는 이렇게 말했어요. “나아만께서 이스라엘에 있는 여호와의 예언자에게 가시기만 한다면, 나병을 고칠 수 있을 텐데요.”
Konzo[koo]
Omwana-mutho mwabugha athi: ‘Namani kwa ghenda eyiri omuminyereri wa Yehova e Israeli, ebihagha biwe byanga lhamibirwe.’
Kaonde[kqn]
Uno kamwale waambile’mba: ‘Inge bankambo ba Nemani baya kuji ngauzhi wa Yehoba mu Isalela, wakonsha kwibabuka mbumba yabo.’
Krio[kri]
Di smɔl titi se: ‘If nɔmɔ Neman go go to Jiova in prɔfɛt na Izrɛl, i go mɛn in bad bad sik.’
Kwangali[kwn]
Mukadonagona kwa tente asi: ‘Nsene Namani ngano a za komuporofete gwaJehova moIsraeli, age ngano tava ka mu verura uvera wendi woyingondwe.’
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдык кыз Наамандын аялына: «Эгерде мырзам, Нааман, Жахабанын Ысрайылдагы пайгамбарына барып келсе, анда ал аны пес оорусунан айыктырмак»,— деген.
Ganda[lg]
Omuwala yagamba nti: ‘Singa Naamani agendako ewa nnabbi wa Yakuwa ali mu Isirayiri, kale, Naamani yandiwonye ebigenge bye.’
Lingala[ln]
Mwana yango alobaki ete: ‘Soki kaka Namana akei epai ya mosakoli ya Yehova na Yisalaele, na ntembe te akobika na maladi na ye ya maba.’
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຖ້າ ທ່ານ ນາ ມານ ຈະ ໄປ ຫາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ເມື່ອ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ນີ້.’
Lozi[loz]
Kasizana kao ne ka ize: ‘Kambe Naamani n’a ka ya ku mupolofita wa Jehova mwa Isilaele, f’o Naamani n’a ka foliswa kwa mbingwa ya hae.’
Lithuanian[lt]
Mažoji izraelitė prabilo: ‘Jei Naamanas nueitų pas Jehovos pranašą į Izraelį, jis pagytų nuo raupsų.’
Luba-Lulua[lua]
Muana mukese wa bakaji au wakamba ne: ‘Bu Nâmana mua kuya kudi muprofete wa Yehowa udi mu Isalele, nebuondope Nâmana nsudi yende.’
Luvale[lue]
Uze kanyike wapwevo avalwezele ngwenyi: ‘Kachi nge Namane mwaya kuli kapolofweto kaYehova muIsalele, kaha mwakamuka mbumba yenyi.’
Latvian[lv]
Meitene sacīja: ”Ja Naāmans dotos pie tā Jehovas pravieša, kas dzīvo Izraēlā, tas viņu atbrīvotu no spitālības!”
Malagasy[mg]
Hoy ilay ankizivavy: ‘Ho sitrana io habokan’i Namàna io, raha mankany amin’ny mpaminanin’i Jehovah any Isiraely izy.’
Macedonian[mk]
Па, девојчето рекло: ‚Кога само би отишол кај Јеховиниот пророк во Израел, Нееман би се излечил од лепрата‘.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, ആ പെൺകുട്ടി യജമാനത്തിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘യജമാനൻ ഇസ്രായേലിലെ പ്രവാചകന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നു ചെന്നാൽ അവൻ യജമാനന്റെ കുഷ്ഠരോഗം മാറ്റിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു.’
Maltese[mt]
Sewwa, it- tifla żgħira qalet: ‘Kieku Nagħman imur għand il- profeta taʼ Ġeħova f’Iżrael, Nagħman ifiq mill- ġdiem tiegħu.’
Burmese[my]
မိန်းကလေး က ဒီလိုပြောတယ်– ‘တကယ်လို့ နေမန် အနေနဲ့ အစ္စရေး ပြည် မှာ ရှိတဲ့ ယေဟော ဝါရဲ့ ပရောဖက် ဆီ ကို သွားမယ် ဆို ရင် သူ့ရဲ့ နူနာ ရောဂါ ပျောက်ကင်း သွားမယ်။’
Norwegian[nb]
Den lille jenta sa: ’Om bare Na’aman ville dra til Jehovas profet i Israel! Da ville han bli helbredet for sin spedalskhet.’
Nepali[ne]
ती ठिटीले यसो भनिन्: ‘नामानले इस्राएलमा बस्नुहुने अगमवक्तालाई भेटेमा तिनको रोग निको हुनेथियो।’
Ndonga[ng]
Onkee ano, okakadhona oka lombwele omukulukadhi ka ti: ‘Ando Naeman okwa li ta yi komupolofeti gwaJehova kuIsraeli, ando ota ka aluka kuuvu we woshilundu.’
Dutch[nl]
Het meisje zei: ’Als Naäman naar Jehovah’s profeet in Israël zou gaan, dan zou hij van zijn melaatsheid genezen worden.’
Northern Sotho[nso]
Ee, ngwanenyana yo monyenyane o ile a re: ‘Ge e ba Naamane a be a ka ya go moporofeta wa Jehofa kua Isiraele, gona Naamane o be a tla fodišwa lephera la gagwe.’
Nyanja[ny]
Chabwino, mtsikana uja anati: ‘Ngati Namani angapite kwa mneneri wa Yehova ku Israyeli, akhoza kumuchiritisa khate lakelo.’
Nyankole[nyn]
Omwishiki muto ogwo akagira ati: ‘Naamani ku yaakuza owa nabi wa Yehova omuri Israeli, akaamutambira ebibembe bye.’
Oromo[om]
Intalli kun, ‘Naʼamaan gara raajicha Samaariyaa jiruu utuu dhaqee, dhukkubasaa kanarraa ni fayya ture’ jette.
Pangasinan[pag]
Antam, imbaga na ugaw nin bii: ‘No onla labat si Naaman ed propeta nen Jehova diad Israel, diad ontan, onabig si Naaman ed kating to.’
Papiamento[pap]
Wèl, e mucha muhé a bisa: ‘Mare Naaman por a bai serka e profeta di Yehova na Israel. Si Naaman hasi asina, su lepra lo kura.’
Pijin[pis]
Datfala smol gele hem sei: ‘Sapos Naaman go nomoa long profet bilong Jehovah long Israel, leprosy bilong Naaman bae finis.’
Polish[pl]
Dziewczynka powiedziała: ‛Gdyby mój pan poszedł do proroka Jehowy w Izraelu, on uleczyłby go z trądu’.
Pohnpeian[pon]
Eri, kisin serepeino nda: ‘Ma Nahman pahn kohla rehn sapwellimen Siohwa soukohpo nan Israel, eh tokutoko pahn mwahula.’
Portuguese[pt]
Bem, a menina disse: ‘Se Naamã fosse ver o profeta de Jeová em Israel, ficaria curado da lepra.’
Quechua[qu]
Chay sipasitaqa nerqa: ‘Sichus Naamán Israelpi profetawan parlamunman chayqa, lepranmanta sanoyapunman’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay sipaschan patronanta niran: ‘Samariapi kashaq profetaman patronniy rinman chayqa, lepra onqoyninmantan qhaliyapunman’, nispa.
Rundi[rn]
Urumva, ako kigeme kavuze kati: ‘Nka hamwe Namani yoja ku mumenyeshakazoza wa Yehova muri Isirayeli, Namani yokira imibembe arwaye’.
Ruund[rnd]
Mwawiy, changadim walonda anch: ‘Anch kamu Naman waya kud muprofet wa Yehova udia mu Isarel, chawiy lel akumwok Naman musong wend wa mak.’
Romanian[ro]
Ei bine, fetiţa a spus: „Dacă Naaman s-ar duce la profetul lui Iehova din Israel, s-ar vindeca de lepră“.
Russian[ru]
Девочка сказала: «Если бы только Нееман побывал у пророка Иеговы в Израиле, тогда он исцелился бы от проказы».
Kinyarwanda[rw]
Ako kana k’agakobwa karavuze kati ‘Namani aramutse agiye kureba umuhanuzi wa Yehova uri muri Isirayeli, ashobora gukira ibibembe bye.’
Sango[sg]
Molenge-wali ni atene: ‘Tongana fade Naaman ague abâ prophète ti Jéhovah na Israël kâ, kobela ti lo ayeke hon.’
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් දැරිය කිව්වා ‘යෙහෝවා දෙවිගේ අනාගතවක්තෘ ළඟට ගියොත් අනිවාර්යයෙන්ම ලාදුරු ලෙඩේ සනීප කරගන්න පුළුවන්’ කියලා.
Slovak[sk]
Dievčatko povedalo: ‚Keby len Naaman išiel k Jehovovmu prorokovi do Izraela! Určite by bol uzdravený z malomocenstva.‘
Slovenian[sl]
Deklica je rekla: ‚Ko bi Naaman le šel k Jehovovemu preroku v Izrael, potem bi bil ozdravljen gobavosti.‘
Samoan[sm]
Na faapea atu le teineitiiti: ʻMaʻimau pe ana alu atu Naamanu i le perofeta a Ieova i Isaraelu, semanū e uma ai lona maʻi lepela.’
Shona[sn]
Kasikana kaduku aka kakati: ‘Kudai Naamani akaenda kumuprofita waJehovha muna Israeri, kana zvikadaro, Naamani achaporeswa pamaperembudzi ake.’
Albanian[sq]
Vajza e vogël tha: ‘Sikur Naamani të shkonte te profeti i Jehovait në Izrael, do të shërohej nga lebra.’
Sranan Tongo[srn]
We, a pikin meisje taki: ’Efu Naman ben o go nomo na a profeiti fu Yehovah na ini Israel, dan a ben o kon betre baka fu a gwasi fu en.’
Swati[ss]
Lentfombatana lencane yatsi: ‘Kube Namani umane ubonana nemphrofethi waJehova loka-Israyeli, ngaleso sizatfu Namani bekangaphiliswa kulobulephelo bakhe.’
Southern Sotho[st]
Ngoananyana eo o ile a re: ‘Haeba feela Naamane a ne a ka ea ho moprofeta oa Jehova Iseraele, o ne a tla folisoa lepera la hae.’
Swedish[sv]
Så här sade den lilla flickan: ”Om Naaman bara kunde åka till Jehovas profet i Israel! Då skulle Naaman bli botad från sin spetälska.”
Swahili[sw]
Basi, msichana mdogo akasema: ‘Kama tu Naamani angeenda kwa nabii wa Yehova huko Israeli, angeponywa ukoma wake.’
Congo Swahili[swc]
Basi, msichana mdogo akasema: ‘Kama tu Naamani angeenda kwa nabii wa Yehova huko Israeli, angeponywa ukoma wake.’
Tamil[ta]
‘இஸ்ரவேலிலுள்ள யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியிடம் நாகமான் போனால் அவருடைய குஷ்டரோகம் குணமாகிவிடும்’ என்று அந்தச் சிறுமி சொன்னாள்.
Telugu[te]
ఆ అమ్మాయి ఇలా చెప్పింది, ‘నయమాను ఇశ్రాయేలులో ఉన్న యెహోవా ప్రవక్త దగ్గరకు వెళ్తే ఆయన కుష్ఠురోగం నయమౌతుంది.’
Thai[th]
เด็ก หญิง นั้น พูด ว่า ‘ถ้า ท่าน นามาน จะ ไป หา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ใน อิสราเอล เมื่อ นั้น ท่าน จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย จาก โรค เรื้อน นี้.’
Tiv[tiv]
Wanyekwase ne kaa ér: ‘Luun er Naaman una ze hen profeti u Yehova u ken Iserael la yô, ma á bee un imande!’
Turkmen[tk]
17 Hawa, gyzjagaz: «Eger Nagaman Ysraýyldaky Ýehowanyň pygamberiniň ýanyna gitse, ol ony ýokançly deri keselinden bejerer» diýýär.
Tagalog[tl]
Buweno, ang sabi ng batang babae: ‘Kung pupunta po lamang sana si Naaman sa propeta ni Jehova sa Israel, kung magkagayon, gagaling ang ketong ni Naaman.’
Tetela[tll]
Dikɛnda dia womoto sɔ akate ate: ‘Naka Namana ntshɔ otsha le omvutshi waki Jehowa wa l’Isariyɛlɛ, kete nde ayɔkɔnɔ oma lo hemɔ kande ka sudi.’
Tswana[tn]
Mosetsanyana o ne a re: ‘Fa Naamane a ne a ka ya kwa moporofeting wa ga Jehofa kwa Iseraele, lepero la gagwe le ne le tla fola.’
Tongan[to]
Sai, na‘e pehē ‘e he ki‘i ta‘ahiné: ‘Kapau pē ‘e ‘alu ‘a Neamani ki he palōfita ‘a Sihova ‘i ‘Isilelí, ‘i he me‘a ko iá, ‘e fakamo‘ui ai ‘a Neamani mei hono kiliá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi ooyo musyoonto wakati: ‘Ikuti Naamani naakaunka kumusinsimi wa Jehova mu Israyeli, Naamani wakali kukonzya kuponesyegwa kucinsenda cakwe.’
Turkish[tr]
Küçük kız şöyle dedi: ‘Keşke Naaman Yehova’nın İsrail’deki peygamberine gitse, o zaman cüzamı iyileşir.’
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana lexi xi te: ‘Loko Namani o ya eka muprofeta wa Yehovha eIsrayele, Namani u ta tshunguriwa nhlokonho leyi a nga na yona.’
Tswa[tsc]
A xinhanyatana lexo xi lo wula lezi: ‘Loku Namani, a hosi ya mina aya ka muprofeti wa Jehova le Israeli, i wa ta hanyiswa a hlokonho yakwe.’
Tumbuka[tum]
Msungwana mucoko yura wakati: ‘Usange Namani wangaruta kwa ncimi ya Yehova iyo yiri ku Israyeli, mbwenu wamucira vyoni vyake.’
Twi[tw]
Wiɛ, abeawa no kae sɛ: ‘Sɛ Naaman bɛkɔ Yehowa diyifo a ɔwɔ Israel no nkyɛn a, anka wɔbɛsa Naaman kwata no ama no.’
Tzotzil[tzo]
Li uni tsebe xi laj yale: Tauk xbat skʼel li j-alkʼop yuʼun Jeova ti te oy ta Israel li Naamane, ta xpoxtabat jechuk li skʼaʼemal chamele, xi.
Ukrainian[uk]
Ця маленька дівчинка сказала: ‘Якби Нааман пішов до пророка Єгови в Ізраїлі, то він зцілився б від прокази’.
Venda[ve]
Ndi izwi ha onoyo musidzanyana muṱuku a tshi ri: ‘Arali fhedzi Naemani a ya kha muporofita wa Yehova ngei Isiraele, Naemani o vha a tshi nga fhodzwa mapele awe.’
Vietnamese[vi]
Em gái đó nói: ‘Chớ chi quan Na-a-man đi đến cùng đấng tiên tri của Đức Giê-hô-va ở Y-sơ-ra-ên thì quan sẽ được chữa lành khỏi bệnh phung’.
Waray (Philippines)[war]
Aw, an daragita nagsiring: ‘Kon makadto la hi Naaman ha propeta ni Jehova ha Israel, matatambal hi Naaman ha iya sanla.’
Xhosa[xh]
Noko ke, le ntombazana iselula yathi: ‘Ukuba nje uNahaman unokuya kumprofeti kaYehova okwaSirayeli, beliya kunyangeka iqhenqa lakhe.’
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀gùn, ọ̀dọ́mọbìnrin yìí sọ pé: ‘Ká ní Náámánì lè lọ sọ́dọ̀ wòlíì Jèhófà tó wà ní Ísírẹ́lì ni, ì bá wo Náámánì sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀ o.’
Chinese[zh]
小女孩勇敢地说:“如果乃缦到以色列去见耶和华的先知,他的麻风病一定会好。”
Zulu[zu]
Le ntombazane encane yathi: ‘Uma nje uNahamani engahamba aye kumprofethi kaJehova kwa-Israyeli, uchoko lwakhe lungaphela.’