Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het byvoorbeeld vereis dat uitwerpsels buite die kamp gestort en begrawe word en dat mense nie vleis eet waardeur hulle maklik siektes kon opdoen nie (Levitikus 11:4-8, 13; 17:15; Deuteronomium 23:12, 13).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እዳሪ ሲወጡ ከሰፈር ውጭ እንዲወጡና በአፈር እንዲከድኑት ያዝዝ ነበር። በተጨማሪም በሽታ አስተላላፊ የሆኑ የሥጋ ዓይነቶችን እንዳይበሉ ታዝዘው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، طلبت ان يوضع البراز خارج المحلة ويُغطَّى وأن لا يأكل الناس لحما ينطوي على خطر محتمل كبير للمرض.
Bulgarian[bg]
Той изисквал, например, да се ходи по нужда извън стана и екскрементите да се зариват, а също и хората да не ядат месо, от което биха рискували да се заразят с болести.
Danish[da]
Den krævede for eksempel at ekskrementer blev efterladt uden for lejren og dækket til, og at man ikke spiste kød der indebar stor sygdomsrisiko.
German[de]
Er schrieb beispielsweise vor, die Notdurft außerhalb des Lagers zu verrichten und die Exkremente zu bedecken; außerdem war es verboten, gewisses Fleisch zu essen, das mit hoher Wahrscheinlichkeit krankheitserregend war (3.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, απαιτούσε να αφοδεύουν οι άνθρωποι έξω από το στρατόπεδο και να καλύπτουν τα περιττώματά τους, καθώς επίσης να μην τρώνε κρέας από το οποίο υπήρχε μεγάλος κίνδυνος να πάθουν κάποια αρρώστια.
English[en]
It required, for example, that excrement be deposited outside the camp and covered and that people not eat meat that carried a high risk of disease.
Spanish[es]
Por ejemplo, requería que los excrementos se depositaran fuera del campamento y se cubrieran, y que la gente no comiera carne que encerraba gran riesgo de enfermedad.
Estonian[et]
Näiteks nõuti selles, et väljaheited kaevataks väljaspool leeri maasse ja et rahvas ei sööks liha, millest võib kergesti haigestuda (3.
Persian[fa]
به عنوان مثال، در آن آمده بود که مدفوع باید در خارج از اردوگاه تخلیه و پوشانده شود و افراد نمیبایست گوشتی را که به احتمال زیاد بیماریزا بود میخوردند.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिये, नियम की माँग थी कि मलोत्सर्जन का स्थान छावनी के बाहर हो और उसे ढँक दिया जाए, और वे लोग ऐसा माँस नहीं खाँए जिससे रोग की अधिक सम्भावना हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpatuman sini nga ang higko sang tawo dapat ihaboy sa guwa sang dulugan kag tabunan kag nga indi dapat kaunon ang karne nga mahimo maghatag sing balatian.
Croatian[hr]
Naprimjer, on je zahtijevao da se izmet ostavlja izvan logora, da se pokriva i da se ne jede meso koje nosi visok rizik bolesti (3.
Hungarian[hu]
A törvény megkövetelte például, hogy az ürüléket el kell ásni a táboron kívül, és előírta, hogy az emberi táplálkozásra nem használhatók fel azok a húsok, amelyek a megbetegedés nagy veszélyét rejtik magukban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն պահանջում էր, որ մարդիկ իրենց բնական կարիքը բավարարեին բանակից դուրս, իսկ արտաթորանքները ծածկեին հողով։
Indonesian[id]
Misalnya, Taurat menuntut agar tinja dibuang di luar perkemahan lalu ditimbun dengan tanah dan orang tidak boleh makan daging yang mengandung risiko tinggi menimbulkan penyakit.
Iloko[ilo]
Kinalikagumanna, kas pangarigan, ti pannakaikali ti ibleng iti ruar ti pakarso santo magaburan ket dagiti umili dida agsida ti karne a makaited ti sakit.
Italian[it]
Per esempio, prescriveva che gli escrementi venissero deposti fuori dell’accampamento e coperti, e vietava di mangiare carni che potevano facilmente trasmettere malattie.
Japanese[ja]
例えば,律法によれば,糞便は陣営の外で排泄して覆わなければならず,民は病気の危険性が高い肉を食べてはなりませんでした。(
Korean[ko]
예를 들면, 율법은 백성에게 진 밖에서 변을 보고 땅에 묻을 것과 질병을 일으킬 위험성이 높은 고기를 먹지 말 것을 요구하였다.
Latvian[lv]
Piemēram, likumā bija teikts, ka ekskrementi jāaprok ārpus nometnes un ka cilvēki nedrīkst ēst to dzīvnieku gaļu, kas varēja izraisīt slimības.
Malagasy[mg]
Nitaky izy io, ohatra, fa tokony hatao eny ivelan’ny toby sy hototofana ny fivalanana ary tsy tokony hohanina ny hena mety hitondra aretina indrindra.
Macedonian[mk]
На пример, тој барал изметот да се депонира надвор од логорот и да се покрива, а луѓето да не јадат месо што носи висок ризик од болест (3.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിസർജ്യം പാളയത്തിനു വെളിയിൽ കുഴിച്ചുമൂടണമെന്നും രോഗത്തിന് ഇടയാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള മാംസം ആളുകൾ ഭക്ഷിക്കരുതെന്നും അത് അനുശാസിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विष्ठा ही छावणीच्या बाहेर टाकावी व झाकावी तसेच ज्यात रोगाचा प्रादुर्भाव होण्याचा विशेष धोका होता असे मांस लोकांनी खाऊ नये असे दंडक त्यात होते.
Dutch[nl]
Er werd bijvoorbeeld in voorgeschreven dat uitwerpselen buiten het kamp gedeponeerd en bedekt moesten worden, en dat mensen geen vlees mochten eten dat een grote kans op ziekte gaf (Leviticus 11:4-8, 13; 17:15; Deuteronomium 23:12, 13).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, unafunikiritsa kuti, tudzi tikumbiridwe kunja kwa msasa ndi kufotseredwa ndi kuti anthu asadye nyama imene inali ndi kuthekera kwakukulu kwa nthenda.
Papiamento[pap]
El a rekerí, por ehempel, pa shushi humano wordu bentá pafó dje campamentu i p’e wordu cubrí i pa hende no come carni cu tabatin un rísico haltu di enfermedad.
Polish[pl]
Wymagał na przykład, żeby odchody wydalać poza obozem i zakopywać, oraz zabraniał spożywania takiego mięsa, które w znacznym stopniu narażało na zachorowanie (Kapłańska 11:4-8, 13; 17:15; Powtórzonego Prawa 23:12, 13).
Portuguese[pt]
Ele exigia, para exemplificar, que os excrementos fossem colocados fora do acampamento e cobertos, e que as pessoas não comessem carne que contivesse alto risco de doenças.
Romanian[ro]
De exemplu, ea pretindea ca excrementele să fie depozitate în afara taberei şi să fie acoperite, iar poporul să nu mănînce carne care ar fi putut transmite cu uşurinţă vreo maladie (Leviticul 11:4–8, 13; 17:15; Deuteronomul 23:12, 13).
Slovenian[sl]
Tako je na primer zahteval, da je treba iztrebke odnesti iz taborišča in jih zakopati, in da naj ljudje ne jedo mesa, zaradi katerega bi lahko zboleli.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga, na faatonu e le tulafono tagata ia ō i tuāpa o le toagalauapi mo le lafoaia o o latou otaotavale ma tanu, ma e sā ona ‘aiina e tagata aano o manu o loo sili ona masalomia le iai o ni faama‘i.
Shona[sn]
Somuenzaniso, raida kuti tsvina irasirwe kunze kwomusasa ndokufushirwa uye kuti vanhu varege kudya nyama yakanga ine ngozi huru yehosha.
Albanian[sq]
Në të kërkohej, për shembull, që jashtëqitjet të depozitoheshin jashtë kampit dhe të mbuloheshin, si dhe që njerëzit të mos hanin mish që mbartte një rrezikshmëri të lartë sëmundjesh.
Serbian[sr]
Na primer, on je zahtevao da se izmet ostavlja van logora, da se pokriva i da se ne jede meso koje nosi visok rizik bolesti (3.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ne o hloka hore mantle a epeloe ka ntle ho kampo ’me a koaheloe le hore batho ba se ke ba ja nama eo ho neng ho ka etsahala hore e be e na le mafu.
Swedish[sv]
Den krävde till exempel att exkrementer skulle lämnas utanför lägret och täckas över med jord och att man inte skulle äta kött som lätt kunde överföra olika sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, lilitaka kwamba kinyesi kiwekwe nje ya kambi na kifunikwe na kwamba watu wasile nyama iliyobeba hatari kubwa ya kuwa na magonjwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முகாமிற்கு வெளியே மலம் கழித்து அதை மண்ணினால் மூட வேண்டும் என்றும், எளிதில் வியாதியை உண்டாக்கும் மாமிசத்தைச் சாப்பிடக் கூடாது என்றும் அந்தச் சட்டம் வரையறுத்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี คําสั่ง ให้ มี การ ถ่าย ของ เสีย นอก ค่าย พัก แล้ว ให้ กลบ เสีย และ ผู้ คน จะ ต้อง ไม่ บริโภค เนื้อ สัตว์ ที่ อาจ เสี่ยง ต่อ การ ติด เชื้อ เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinag-utos nito na ang dumi ng tao ay dapat itapon at tabunan sa labas ng kampamento at na hindi dapat kainin ang karne na maaaring maghatid ng sakit.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne o batla gore mantle a latlhelwe kwa ntle ga bothibelelo mme a katelwe le gore batho ba ne ba sa tshwanela go ja nama e e neng e ka nna ya ba tsenya malwetsi.
Ukrainian[uk]
Він вимагав, наприклад, щоб люди випорожнювалися поза табором і відразу закопували свої екскременти, а також щоб вони не їли м’яса, через яке можна було заразитись хворобою (Левит 11:4—8, 13; 17:15; Повторення Закону 23:13, 14).
Venda[ve]
Sa tsumbo, wo vha u tshi ṱoḓa uri musi muthu a tshi bvela nnḓa a bvele nnḓa ha mishasha nahone a fukedze tshika yawe na uri vhathu vha si ḽe ṋama ye ya vha i tshi nga vha yo hwala vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, bộ luật đó đòi hỏi: phân phải được thải ngoài trại quân và phải được lấp lại; người ta không được ăn loại thịt mang nhiều nguy cơ gây bệnh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lo mthetho wawusithi umphutha mawukhutshelwe ngaphandle komnquba uze uselelwe ngomhlaba nokuba abantu bangayidli inyama eyayisenokuba nobungozi ngenxa yesifo esithile.
Chinese[zh]
例如律法规定必须将粪便在营外覆盖起来,也规定人不可吃一些易于携带病菌的肉。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sasidinga ukuba indle ilahlwe ngaphandle kwekamu futhi igqitshwe nokuthi abantu bangayidli inyama eyayinengozi enkulu yokuthwala izifo.