Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beverley Hunt, van Londen, Engeland, skryf dat “bloedverlies [tydens operasies] grootliks van chirurg tot chirurg verskil, en daar is toenemende belangstelling om chirurge op te lei in voldoende chirurgiese hemostase [metodes om bloeding te stop]”.
Amharic[am]
በለንደን፣ እንግሊዝ የሚገኙ ቤቨርሊ ሃንት የሚባሉ ዶክተር እንደሚከተለው ብለዋል:- “በሕክምና ወቅት የሚፈሰው ደም ቀዶ ሕክምናውን እንደሚያከናውነው ባለሙያ በእጅጉ ይለያያል፤ በመሆኑም በቀዶ ሕክምና ወቅት የደም መፍሰስን ማስቆም የሚቻልባቸውን ዘዴዎች በተመለከተ ለቀዶ ሐኪሞች በቂ ማሠልጠኛ የመስጠቱ አስፈላጊነት እየጨመረ ሄዷል።”
Arabic[ar]
فقد كتبت الطبيبة بڤرلي هانت من لندن بإنكلترا: «ان كمية الدم التي يخسرها المريض خلال العملية تتفاوت كثيرا بين جراح وآخر.
Bemba[bem]
Beverley Hunt uwa ku London mu England alembele ukuti ubwingi bwa “umulopa uufuma umuntu nga balemulepula, ciba fye ku fyo dokota aishiba imilimo, kabili shino nshiku badokota abaishiba ukulepula abalwele balesambilisha abanabo ifyo bengacita pa kuti umulopa taufumine sana ilyo balelepula abalwele.”
Cebuano[ceb]
Beverley Hunt, sa London, Inglaterra, nagsulat nga “ang gidaghanon sa mausik nga dugo magkalahi kaayo sa nagkalainlaing siruhano, ug nagkadako ang interes sa pagbansayg mga siruhano bahin sa igong haemostasis [mga metodo sa pag-opera aron masanta ang pagdugo].”
Danish[da]
Beverley Hunt, som praktiserer i London, skriver at „der er stor forskel på blodtabet, alt afhængigt af hvem kirurgen er, og der er en stigende interesse for at undervise kirurger i tilstrækkelig kirurgisk hæmostase [blødningsstandsning].“
German[de]
Beverley Hunt (London) schreibt, „ist der Blutverlust, abhängig von dem Chirurgen, sehr unterschiedlich; gleichzeitig steigt das Interesse, Chirurgen in sorgfältiger chirurgischer Blutstillung auszubilden“.
English[en]
Beverley Hunt, of London, England, writes that “blood loss is highly variable between surgeons, and there is increasing interest in training surgeons in adequate surgical haemostasis [methods to stop bleeding].”
Fijian[fj]
E vola o Vuniwai Beverley Hunt, e Lodoni, Igiladi: “E levu sara na ka e rawa ni caka me vakalailaitaki kina na drodro vakayauyau ni dra ena gauna ni veisele, sa kauaitaki tale ga vakalevu nikua na nodra vulica na dauveisele na iwalewale ni veisele me tarovi kina na drodro vakayauyau ni dra.”
Hiligaynon[hil]
Beverly Hunt sang London, sa Inglaterra, nagsulat nga ang “kadamuon sang nagakausik nga dugo nagadepende sa manugbusbos, kag labi nga ginahatagan karon sing igtalupangod ang paghanas sa mga manugbusbos sa nagakaigo nga pamaagi sa pag-opera nga ginatawag haemostasis [pamaagi agod patugunon ang pagdugo].”
Croatian[hr]
Beverley Hunt iz Londona piše: “Među kirurzima postoje znatne razlike u pogledu gubitka krvi tijekom operacije. Stoga postoji sve veće zanimanje za to da se kirurzi pouče odgovarajućim metodama hemostaze [zaustavljanja krvarenja] tijekom kirurškog zahvata.”
Hungarian[hu]
Beverley Hunt (London) azt írja, hogy „sebész és sebész között óriási eltérés lehet a vérvesztést illetően, és egyre nagyobb figyelmet szentelnek annak, hogy a sebészek képzést kapjanak a megfelelő műtéti hemosztázis [vérzéscsillapító módszerek] területén”.
Indonesian[id]
Beverley Hunt, dari London, Inggris, menulis bahwa ”jumlah darah yang hilang sangat beragam bergantung pada siapa ahli bedahnya, dan semakin banyak yang berpendapat bahwa para ahli bedah perlu dilatih agar cukup menguasai hemostasis [metode menghentikan perdarahan] selama pembedahan”.
Iloko[ilo]
Beverley Hunt, iti London, England, nga “agduduma ti kaadu ti agsayasay a dara depende kadagiti siruhano, ket dumakdakkel ti panaginteres a mangsanay kadagiti siruhano maipapan iti nasayaat a pamay-an ti panangpasardeng iti panagpadara.”
Icelandic[is]
Beverly Hunt, læknir í Lundúnum, segir að „blóðmissir sé afar breytilegur eftir skurðlæknum og vaxandi áhugi sé fyrir því að þjálfa skurðlækna í fullnægjandi aðferðum til að stöðva blæðingar“.
Italian[it]
Beverley Hunt, di Londra, scrive che “la perdita di sangue dipende notevolmente dal chirurgo, e sta aumentando l’interesse nell’addestrare i chirurghi a effettuare adeguate emostasi chirurgiche [metodi per fermare il sanguinamento]”.
Lingala[ln]
Beverley Hunt, monganga na lopitalo moko ya Londres, na Angleterre, akomi ete “ndenge oyo minganga mosusu basalaka lipaso esalaka ete moto abimisa makila mingi; kasi ezalaka bongo te epai ya minganga mosusu, mpe ekómi komonana ete ezali na ntina mingi kolakisa minganga oyo basalaka lipaso mayele oyo basengeli kosalela mpo moto abima makila mingi te.”
Lithuanian[lt]
Beverli Hant iš Londono, „ligonis gali nukraujuoti daugiau ar mažiau, nelygu koks chirurgas operuoja, todėl dabar stengiamasi chirurgus apmokyti taikyti kraujo tausojimo būdus“.
Malagasy[mg]
Beverley Hunt, avy any Londres, any Angletera, fa ‘miovaova be ny habetsahan’ny ra very, arakaraka ny mpandidy. Mihamaro àry ny olona mahita fa tokony hampianarina fomba fampijanonana ra ny mpandidy.’
Malayalam[ml]
ബെവർലി ഹൺട് എഴുതുന്നു: “നഷ്ടപ്പെടുന്ന രക്തത്തിന്റെ അളവ് സർജൻമാരെ ആശ്രയിച്ചു ഗണ്യമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശസ്ത്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള രക്തസ്രാവം ഫലപ്രദമായി നിറുത്തുന്നതിനായി സർജൻമാർക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നതിലുള്ള താത്പര്യം വർധിച്ചുവരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Beverley Hunt i London skriver at «blodtapet varierer mye fra kirurg til kirurg, og det er økende interesse for å lære opp kirurger til å bruke passende teknikker for å stanse blødninger».
Dutch[nl]
Beverley Hunt uit Londen schrijft dat „de mate van bloedverlies per chirurg aanzienlijk verschilt, en dat er een groeiende behoefte bestaat om chirurgen te trainen in goede hemostase [methoden om bloedingen te stoppen]”.
Northern Sotho[nso]
Beverley Hunt, wa kua London, Engelane, o ngwala gore “tahlegelo ya madi e fapana kudu go ya ka babui gomme go na le go nyakega mo go oketšegago ga go tlwaetšwa ga babui go bua ntle le tahlegelo ya madi [ditsela tša go thibela madi].”
Nyanja[ny]
Beverley Hunt, wa ku London ku England analemba kuti, “madokotala ochita maopaleshoni amatayitsa odwala magazi mosiyanasiyana, ndipo anthu ambiri akufuna kuphunzitsa madokotala ochita maopaleshoni njira zabwino zoletsera magazi kutuluka.”
Polish[pl]
Doktor Beverley Hunt z Londynu pisze, że „ilość utraconej krwi bardzo się różni w zależności od doświadczenia chirurga, dlatego wzrasta zainteresowanie szkoleniem chirurgów w zakresie odpowiedniej hemostazy [metod opanowywania krwawienia]”.
Portuguese[pt]
Beverley Hunt, de Londres, Inglaterra, escreveu que “a perda de sangue varia muito de cirurgião para cirurgião, e há um interesse cada vez maior em treinar cirurgiões em adequada hemostasia cirúrgica [métodos para estancar hemorragias]”.
Romanian[ro]
Beverley Hunt din Londra (Anglia): „Cantitatea de sânge pierdut de pacient variază mult în funcţie de chirurg. În prezent se urmăreşte instruirea chirurgilor în tehnici eficiente de hemostază [metode de oprire a hemoragiei]“.
Russian[ru]
По словам доктора медицины Беверли Хант из Лондона (Англия), «объем кровопотери во многом зависит от того, кто проводит операцию, и сейчас ставка больше делается на обучение хирургов умелому выполнению гемостаза [остановки кровотечения]».
Slovak[sk]
Beverley Huntová z Londýna píše, že „straty krvi sa v prípade jednotlivých chirurgov veľmi líšia a je stále väčší záujem učiť chirurgov vykonávať dostatočnú operačnú hemostázu [zastavovanie krvácania]“.
Shona[sn]
Beverley Hunt, wokuLondon, kuEngland, anonyora kuti “uwandu hweropa hunorasika panguva yokuvhiya hunosiyana-siyana zvichienderana navanachiremba vacho, uye nyaya yokudzidzisa vanachiremba kuti vavhiye [pasingarasiki ropa rakawanda] iri kufarirwa chaizvo.”
Albanian[sq]
Beverli Hanti nga Londra, Angli, shkruan se «humbja e gjakut ndryshon shumë ndër kirurgë të ndryshëm, dhe sa vjen e shtohet interesi për të përgatitur kirurgë për metoda të përshtatshme në kirurgjinë hemostatike [metoda për ndalimin e hemorragjisë]».
Southern Sotho[st]
Beverley Hunt oa London, Engelane, o re “taba ea hore na motho o lahleheloa ke mali a makae e itšetlehile haholo ka lingaka tse buoang ebile ho na le thahasello e matla ea ho koetlisa lingaka tse buoang ka mekhoa e loketseng ea ho emisa mali.”
Swahili[sw]
Beverley Hunt, wa London, Uingereza, anaandika kwamba “kiasi cha damu inayopotea hutofautiana sana ikitegemea daktari wa upasuaji, na kuna uhitaji mkubwa wa kuwazoeza madaktari wa upasuaji mbinu bora za kuzuia kuvuja damu nyingi wakati wa upasuaji.”
Congo Swahili[swc]
Beverley Hunt, wa London, Uingereza, anaandika kwamba “kiasi cha damu inayopotea hutofautiana sana ikitegemea daktari wa upasuaji, na kuna uhitaji mkubwa wa kuwazoeza madaktari wa upasuaji mbinu bora za kuzuia kuvuja damu nyingi wakati wa upasuaji.”
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில் லண்டனைச் சேர்ந்த டாக்டர் பெவர்லி ஹன்ட் என்பவர் இதைக் குறித்து இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “இரத்த இழப்பின் அளவு அறுவை சிகிச்சை செய்யும் மருத்துவர்களுக்கு இடையே வேறுபடுகிறது. அதனால் [இரத்தக் கசிவைத் தடுக்கும் முறைகள்] பற்றி மருத்துவர்களுக்கு சரியான பயிற்சி அளிப்பதற்கு அதிக ஆர்வம் காட்டப்படுகிறது.”
Thai[th]
เบเวอรี ฮันท์ แห่ง ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ เขียน ว่า “ปริมาณ เลือด ที่ สูญ เสีย จาก การ ผ่าตัด โดย ศัลยแพทย์ แต่ ละ คน นั้น ต่าง กัน มาก และ กําลัง มี ความ สนใจ กัน มาก ขึ้น ที่ จะ ฝึก อบรม ศัลยแพทย์ ใน เรื่อง เทคนิค การ ห้าม เลือด ระหว่าง การ ผ่าตัด ให้ มาก พอ.”
Tagalog[tl]
Beverley Hunt, ng London, Inglatera, na “ang pagkawala ng dugo ay lubhang nakasalalay sa mga siruhano, at sumisidhi ang interes sa pagsasanay sa mga siruhano na matutuhan ang pagsasagawa ng haemostasis [mga paraan upang pahintuin ang pagdurugo] sa pag-oopera.”
Tswana[tn]
Beverley Hunt, wa kwa London, kwa Engelane, o tlhalosa gore “selekanyo sa go dutla ga madi mo bathong ba ba ariwang ga se tshwane mo gare ga dingaka tse di farologaneng, mme re ntse re leka thata go thapisa dingaka tse di arang gore di dirise mekgwa e e tshwanetseng ya go thibela go dutla ga madi fa ba ara.”
Tongan[to]
Beverley Hunt, ‘o Lonitoni, ‘Ingilani, ‘okú ne tohi ‘o pehē ko e “toto ‘oku molé ‘oku kehekehe lahi ‘i he vaha‘a ‘o e kau toketā tafá, pea ‘oku tupulekina ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he kau toketā tafa kuo ako‘i ‘i he pōto‘i fe‘unga fakaetafa hemositeisisí [ngaahi founga ke ta‘ofi‘aki ‘a e fānoa ‘a e totó].”
Tok Pisin[tpi]
Dokta Beverley Hunt bilong London, Inglan, i tok “planti blut i no lus taim sampela dokta i katim man, tasol planti blut i lus taim sampela narapela dokta i katim man, olsem na ol i gat laik long skulim ol dokta long ol pasin bilong katim man we planti blut i no lus.”
Turkish[tr]
Beverley Hunt “cerrahlar arasında kan kaybı miktarı açısından büyük bir fark olduğunu ve cerrahların, yeterli cerrahi hemostaz [kanamayı durdurma yöntemleri] konusunda eğitilmesine giderek daha fazla ilgi gösterildiğini” yazıyor.
Tsonga[ts]
Beverley Hunt, wa le London, eNghilandhi, u vula leswaku “vanhu va lahlekeriwa hi mpimo lowu nga ringaniki wa ngati loko va handzuriwa, hi ku ya hi madokodela lama endlaka vuhandzuri, naswona vahandzuri va fanele va dyondzisiwa tindlela to endla leswaku muvabyi a nga lahlekeriwi hi ngati yo tala.”
Urdu[ur]
ڈاکٹروں کو آپریشن کے ایسے طریقوں میں تربیت دی جا رہی ہے جن سے وہ مریضوں کے خون کا بچاؤ کر پائیں گے۔“
Xhosa[xh]
Beverley Hunt waseLondon, eNgilani, ubhala athi “abantu abophi ngomlinganiselo ofanayo yaye oko kuxhomekeke kumtyandi, yaye kukho iphulo elitsha lokufundisa abatyandi iindlela ezintsha zokuthintela ukopha.
Zulu[zu]
Beverley Hunt waseLondon, eNgilandi, uthi “ukopha kuyahlukahluka kuye ngodokotela abahlinzayo, futhi kunesithakazelo esikhulu sokuqeqesha odokotela abahlinzayo ngezinqubo ezifanele zokunqanda ukopha.”