Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә уи еизигеит иҭаацәара ду, иара убас иуасақәеи, егьырҭ иԥсасеи, дагьықәлеит амҩа хара.
Acoli[ach]
Pi meno en ocoko jo mapol me ode ki romine mapol kacel ki dyangine ci ocako wot mabor-ri.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e ngɔ e weku ɔ, kɛ e tohi kɛ e nahi babauu ɔ nɛ e kɛ mɛ hia blɔ gagaa kɛ ho Kanaan ya.
Afrikaans[af]
Toe het hy sy groot gesin en al sy troppe skape en beeste bymekaargemaak en met die lang reis begin.
Amharic[am]
ስለዚህ ትልቅ ቤተሰቡንና ከፍተኛ ቁጥር ያላቸውን የበጎቹንና የከብቶቹን መንጎች አንድ ላይ ሰበሰበና ረጅሙን ጉዞ መጓዝ ጀመረ።
Arabic[ar]
فجمع عائلته الكبيرة ومواشي غنمه وقطعان بقره الكثيرة وبدأوا الرحلة الطويلة.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, trawülfi ñi fütra reñma ka ñi fütrake kechan ufisa ka kechan waka, ka fütra kamapu amutuy.
Aymara[ay]
Ukatwa jachʼa familiaparusa, uywanakaparusa tantachthapisin uka markat kuttʼanxapxäna.
Azerbaijani[az]
O, böyük ailəsini, çoxsaylı qoyun və mal-qara sürülərini yığıb uzun səfərə çıxır.
Baoulé[bci]
Ɔ yiɛli i yi nin i bo mma kpanngban nin i nnɛn kanngan nin dandan mun yɛ ɔ tuli ajalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Tinipon niya an dakula niyang pamilya asin dakulon niyang karnero saka baka, tapos nagpa-Canaan sinda.
Bemba[bem]
E ico alongenye ulupwa lwakwe ulukalamba e lyo ne mpaanga ne ng’ombe shakwe shonse fye no kwima ubulendo bwa kubwelelamo ku Kanaani.
Bulgarian[bg]
Той събрал заедно голямото си семейство, многочислените си стада овце и говеда, и се отправил на дълъг път.
Bislama[bi]
Ale, hem i tekem bigfala famle blong hem oli kam wanples wetem ol sipsip mo buluk blong hem we oli plante tumas, mo oli statem longfala trip ya.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তার বড়ো পরিবার এবং তার বিরাট মেষপাল ও গোপাল একত্রিত করে দীর্ঘ যাত্রা করতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Així doncs, va reunir la seva gran família i els seus ramats d’ovelles i d’altre bestiar i va començar el llarg viatge.
Garifuna[cab]
Ligía lóundarunbalin óunwenbu lufamilia, bandi lilügüniñu mudún hama sun libiñanigu aba lagumeseruni lidise wéiyaasu ligía.
Kaqchikel[cak]
Xuchäp kʼa el ri nimaläj bʼey richin ntzolin pa Canaán. Ke riʼ xuyaʼ kʼa kan ri Labán.
Chuukese[chk]
Iwe, a ionfengeni an we watteen famili me néún kewe pwiin siip me pwiin kou, iwe, ra poputááni ar sáittam.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahigumaniha vamodhavi murala waye munddimuwa vamodha na makuru aye manddimuwa a mabila vina makuru a ñgombe, nanda wahiroma oleddo wolapa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a innchungkhar nganpi le a tuurun nganpi le a cawrun hna cu a rak khawmh hna i a sau ngai mi khual tlawnnak cu aa rak i thawh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti rasanble ansanm son gran fanmiy ek tou son bann zannimo, troupo mouton ek bef, e i ti konmans en gran vwayaz.
Czech[cs]
Vzal tedy celou svou rodinu a svá velká stáda ovcí a dobytka a vydal se na dlouhou cestu.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ tempa jini yonlel bʌ i chaʼañob yicʼot on bʌ i tiñʌmeʼ tac yicʼot junmojt i wacax, i tsaʼ caji ti ñajt bʌ xʌmbal.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн пысӑк ҫемйине, ҫавӑн пекех хӑйӗн пысӑк сурӑх кӗтӗвӗсене тата ытти выльӑхӗсене пуҫтарнӑ та инҫе ҫула тухнӑ.
Welsh[cy]
Felly, fe gasglodd bawb at ei gilydd—ei deulu a’i weision, ei ddefaid a’i wartheg, a chychwyn ar y daith hir.
Danish[da]
Han samlede hele sin familie og sine store fårehjorde og kvæghjorde, og drog ud på den lange rejse.
German[de]
Er hat seine ganze Familie und die großen Schaf- und Rinderherden versammelt und dann machten sie sich auf die lange Reise.
Dehu[dhv]
Matre, hnei nyidrë hna icasikeune asë la hnepe lapa i nyidrë, memine la itre öni asë, itre ka tru me itre ka co, nge angatr a ce xöje jë la gojenyi ne tro Kanana.
Jula[dyu]
O la, a y’a ka denbayaba n’a ka bɛgɛnkulubaw lajɛn, ani a ye tagama jan daminɛ.
Ewe[ee]
Eyata eƒo eƒe ƒome gã la kple eƒe alẽha kpakple nyi gbogboawo nu ƒu, eye wòdze mɔ didi la zɔzɔ gɔme.
Efik[efi]
Ntre enye ama obon akwa ubon esie ye akamba otu erọn̄ esie ye uwak ufene eken ọtọkiet, onyụn̄ ọtọn̄ọ anyan isan̄ esie.
Greek[el]
Συγκέντρωσε, λοιπόν, τη μεγάλη του οικογένεια και τα μεγάλα κοπάδια των προβάτων του και των βοδιών του, και άρχισαν το μακρύ ταξίδι.
English[en]
So he gathered together his big family and his great flocks of sheep and herds of cattle, and began the long trip.
Spanish[es]
Por eso reunió a su gran familia y sus grandes rebaños de ovejas y hatos de ganado, y empezó el largo viaje.
Estonian[et]
Ta kogus kokku oma suure pere, suured lamba- ja veisekarjad ning asus pikale teekonnale.
Persian[fa]
پس او خانوادهٔ بزرگش و رمههای بزرگ و گلههایش را جمع کرد، و سفری طولانی را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Niinpä hän kokosi suuren perheensä sekä suuret lammas- ja karjalaumansa ja lähti pitkälle matkalle.
Fijian[fj]
A soqona mai na nona vuvale kei na nona qelenimanumanu vakaitamera mera sa lesu tale yani ina vanua yawa oya.
Faroese[fo]
Hann savnaði alt húskið hjá sær og síni stóru seyðafylgi og neytafylgi, og fór undir ta longu ferðina.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é kplé xwédo tɔn, lɛngbɔhwan tɔn kpo nyibu tɔn lɛ kpo ɖó kpɔ́, bɔ ye wlí ali bo ɖido Kanaa.
French[fr]
Il rassembla tout son monde, ainsi que ses importants troupeaux de petit bétail et de gros bétail, et il entama le long voyage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebua eweku ni da lɛ fɛɛ naa, kɛ etooi kɛ etsinai babaoo lɛ, ni eje gbɛfãa kakadaŋŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a ikotiia kaain ana utu are bubura arei, ao ana nanai n tiibu ao ni kao, ao e a moana te mwananga ae abwabwaki.
Guarani[gn]
Upévare ombyaty ifamília guasu, ijovechakuéra ha opaichagua animalkuéra oguerekóva, ha oñepyrũ pe viáhe puku.
Gun[guw]
Enẹwutu e pli whẹndo daho etọn gọna lẹngbọ po oyìn susugege etọn lẹ po, bo bẹ gbejizọnlin gaa lọ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Yebätä, mräkätre bätä obeja aune nibi ye jökrä ükaninkrö kwe aune nikaninta kä mente känti.
Hausa[ha]
Sai ya tara babban iyalinsa da kuma babban garkensa na tumaki da shanu, ya fara doguwar tafiyar.
Hebrew[he]
לכן, הוא אסף את משפחתו הגדולה, את עדרי הצאן והבקר הגדולים שלו, ויצא לדרך הארוכה.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपने परिवार और अपने सभी जानवरों, जैसे कि भेड़-बकरियों और गायों को इकट्ठा किया और कनान जाने के लिए चल दिया।
Hmong[hmn]
Nws thiaj coj nws tsev neeg thiab tej yaj thiab tej nyuj nrog nws rov qab mus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena ruma bese badana bona ena mamoe bona boromakau ibounai ia haboua, bona unai gabu daudauna dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Tako je skupio svoju obitelj i velika stada ovaca, krda stoke i krenuo na put.
Hungarian[hu]
Egybegyűjtötte hát népes családját, nagy nyájait és csordáit, és nekivágott a hosszú útnak.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ նա հավաքեց իր բազմանդամ ընտանիքին, ոչխարների հոտերն ու խոշոր եղջերավոր կենդանիների նախիրները եւ ճանապարհ ընկավ դեպի հեռավոր Քանան։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան իր բազմանդամ ընտանիքը, ինչպէս նաեւ իր ոչխարներու մեծ հօտերը եւ արջառները հաւաքեց եւ ճամբայ ինկաւ այս երկար ճամբորդութիւնը ընելու։
Herero[hz]
Okutja eye wa woronganisa eṱunḓu re enene notupanda otunene twozonḓu nozongombe neye wa uta ouyenda we oure.
Indonesian[id]
Maka ia mengumpulkan keluarganya yang besar itu, kawanan domba dan segala ternaknya yang begitu banyak, lalu berangkatlah mereka, memulai suatu perjalanan yang jauh.
Igbo[ig]
Ọ kpọọrọ ezinụlọ ya buru ibu na nnukwu ìgwè anụ ụlọ ya malite njem ahụ dị anya.
Icelandic[is]
Hann safnaði saman sinni stóru fjölskyldu og sínum mikla fjárhóp og nautgripahjörð og hóf hina löngu ferð.
Isoko[iso]
Fikiere o te koko uviuwou ulogbo riẹ họ gbe ithuru igodẹ ilogbo avọ ewa iruẹ riẹ, o te mu erẹ othabọ na họ.
Italian[it]
Così radunò la sua grande famiglia e tutti i greggi e le mandrie che possedeva e iniziò il lungo viaggio.
Japanese[ja]
そこでヤコブは,大きな家族と,大きな羊の群れと家畜の群れを集めて,長い旅に出かけました。
Georgian[ka]
ის თავისი დიდი ოჯახითა და ცხვარ-ძროხით გრძელ გზას დაადგა.
Kabyle[kab]
Ihi ijmeɛ- ed tawacult- is meṛṛa d lmal akk yesɛa, ama d lmal amecṭuḥ ama d lmal ameqran, dɣa yeṭṭef abrid iḍulen akken ad yuɣal ɣer tmurt- is.
Kongo[kg]
Yandi kutikisaka dibuta na yandi yonso na mameme mpi bangombe, na nima yandi kwendaka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa ongela oukwaneumbo waye aushe noufita waye munene weedi noweengobe ndele tava i molweendo olo lile.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол өзінің үлкен отбасы мен мал-жайын жинап алып, ұзақ жолға шықты.
Kalaallisut[kl]
Qitornarpassuani savaaterpassuanilu nersutaaterpassuanilu katersorpai, ungasissorsuarmullu angalanertik aallartippaat.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhongolola o muiji uê uonene ni ibhanga ia jimbudi ni ibhanga ia jingombe, iu ua mateka o njila.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಕುರಿ ಮಂದೆಗಳನ್ನೂ ದನಕರುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 그는 자기의 많은 식구를 거느리고 많은 양 떼, 소 떼와 함께 먼 여행을 떠났습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwa hindania erihiika liwe, esyambuli n’esyande siwe syosi haghuma, neryo batsuka olhughendo lhuli.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wakonkenye pamo kisemi kyanji kikatampe, mikooko ne bañombe banji ne kwimana lwendo lwalepele bingi.
Krio[kri]
So i tek in big famili ɛn ɔl in animal dɛn ɛn bigin di lɔng patrol.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ boondei fuuluu niko, mbo chuuŋgiaa yungu ndɔɔ, saa nduaa kunda bɛnduaa, a nauwa nduaa kundaa, ma biyaŋ kɔlaŋ o tiŋ vilɛi koŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Age makura ta pongaike epata lyendi lyenene noyiunda yendi yoyinene yononzwi neyi yonongombe nokutameka rugendo rorure.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakutika nzo andi yawonso y’ekambi dia mameme ye ngombe wabak’e nzila ya vutuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өзүнүн чоң үйбүлөсүн жана короо-короо коюн, үйүр-үйүр бодо малын чогултуп, узак жолго чыгат.
Lamba[lam]
Popele alibunganicile ulupwa lwakwe ulukulu ne matanga akwe aambelele ne ya ŋombe aengi, kabili alitatikileko ukuya ulwendo ulutali.
Ganda[lg]
Bwe kityo, n’akuŋŋaanya wamu amaka ge amanene era n’ebisibo bye eby’endiga n’amagana ge ag’ente, n’atandika olugendo oluwanvu.
Lingala[ln]
Asangisi libota na ye, ná ebele ya bampate ná bangɔmbɛ na ye, mpe abandi kozonga.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ລວບລວມ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ແກະ ແລະ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ມາກ ຫຼາຍ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ.
Lithuanian[lt]
Taip jis surinko savo didelę šeimyną ir gausias savo avių bei galvijų bandas ir iškeliavo į tolimą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, wābungila kyandi kisaka kikatampe pamo ne luombe lwandi lukatampe lwa mikōko ne bañombe, kaenda lwendo lulampe.
Luvale[lue]
Akungulwile tanga yenyi yayinene, namikoko navangombe jenyi, kaha nakutambuka ungeji wausuku.
Lunda[lun]
Dichi wapompesheli chisaka chindi cheneni hamu ninyilaka yindi yawanyikoku niañombi nakuya lwendu lwalulehi.
Luo[luo]
Kuom mano, ne ochoko joode duto kod kwethne mag rombe, gi dhok, ma ochako wuoth ma ne tere mabor.
Lushai[lus]
Tichuan a chhung ruai tak leh a beram ruai leh a ran ruai tam tak chu a hruai khawm a, zin kawng thui tak chu an kal tan ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš sapulcināja savu kuplo ģimeni un lielos aitu un liellopu ganāmpulkus un devās tālajā ceļojumā.
Mam[mam]
Tuʼntzujo, e kubʼ tchmoʼn qeʼ tuj tja kyukʼex qeʼ nim t-rit ex kyukʼex qeʼ nim twakiẍ, ex kubʼtzun toj bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kisikatiojtín ngatsʼi yaniʼyale kʼoa ngatsʼi barréle, kao cho̱ntjele kʼoa ki.
Coatlán Mixe[mco]
Ta dyajnaymyujktääyë yˈuˈunk yˈënäˈk, ja tsyiip byorreegë, ja jyëyujk tsyäjkää, ets ta net tyuˈudëjkëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i ngi nyahanga wumbuilɔ, ngi lenga kɛ ngi mbalanga kɔ ti yama Kenaan.
Morisyen[mfe]
Alor, li rasanble so gran fami ek tou so bann troupo mouton ek bef, ek li koumans enn long vwayaz.
Malagasy[mg]
Koa nangoniny daholo ny fianakaviambeny sy ny andian’ondry sy ny osy ary omby maro be, ary nanomboka nanao ny dia lavitra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wakolonganiike ulupwa lwakwe ulukulu ni mfwele izingi alino ni ng’ombe, atandika nu lwendo lwapatali.
Mískito[miq]
Baha mita witin ai pamalika, syîp daknika bara daiwan wala nani bri kan ba sut asla praki mahka impakan.
Macedonian[mk]
Затоа го собрал своето големо семејство, како и своите големи стада овци и говеда, и тргнал на долг пат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ വലിയ കുടും ബ വും വലിയ ആട്ടിൻ കൂട്ടവും കന്നുകാ ലി കൂട്ടവു മാ യി ദൂരെ യു ള്ള കനാനി ലേ ക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд өнөр өтгөн гэр бүлээ аваад, багширсан олон хонь малаа туугаад холын аянд гарчээ.
Marathi[mr]
म्हणून त्यानं आपलं मोठं कुटुंब, आपल्या मेंढरांचे मोठे कळप व गुरांची खिल्लारं गोळा केली; आणि त्या लांबच्या प्रवासाला लागला.
Maltese[mt]
Għalhekk, ġabar flimkien il- familja kbira tiegħu u l- imrieħel kbar taʼ nagħaġ u baqar, u beda l- vjaġġ twil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán sa̱ndátakara na̱ veʼera ta nda̱kayara kití sa̱na̱ra ta ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra.
Norwegian[nb]
Han samlet den store familien sin og alle dyrene sine og la ut på den lange reisen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinsentilik nochi ichampoyouaj, nopa miakej iborregojuaj uan sekinok itlapialjuaj uan teipa kistejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinisentilij ichankauan, ijkon kemej tel miakej iichkauan uan oksekin tapialmej, uan moojketskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinechiko ueyi ikalchanejkej, miakej ichkauan uan oksekimej miakej iyolkauan, uan opejkej nejnemi miakej tonalmej.
Ndau[ndc]
Kaveta wakaunganija pamwepo mbhuri yake huru pomwe no mushambi wake mukuru wo mabvuta no musoro yo n’gombe.
Nepali[ne]
यसकारण उसले आफ्नो ठूलो परिवार, भेडाको ठूलो बथान र गाईवस्तुहरू सबै जम्मा गरेर लामो यात्रा सुरु गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Owo aahithukumanya echokwaawe etokotokweeyo, miloko sawe mitokotoko sa ipucepuche ni miloko sa imope, nave aahichimula mukwaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, okinsentlali nochi ichanejkauan, miyekej iborregos iuan okseki iyolkauan, kuakon okiskej.
Niuean[niu]
Ti fakapotopoto e ia e magafaoa lahi haana mo e tau fuifui mamoe loga mo e tau fuifui povi haana, ti kamata ke o atu he fenoga loa.
Dutch[nl]
Hij bracht zijn grote gezin en zijn talrijke kudden schapen en runderen bij elkaar en begon aan de lange reis.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wathatha umndeni wakhe omkhulu begodu nefuyo yakhe yezimvu enengi nomhlambi weenkomo wathomisa ikhambo elide.
Nyanja[ny]
Chotero anasonkhanitsa banja lake lalikulu’lo ndi zifuyo zake zonse nkhosa ndi ng’ombe, nayamba ulendo wautali’wo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, waongiya ombunga yae, noviunda viae ovinene vionongi, novipako ovikuavo, ahimbika oungendi wae.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akarundaana hamwe eka ye empango n’amasyo ge g’entaama n’ente, atyo yaatandika orugyendo ruraingwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔboɔboale ye abusua kpole ne nee ye mboane ekpunli dɔɔnwo ne yɛɛ ye nlankɛ ne mɔ anloa na ɔbɔle adenle tendendenlenle ne abo.
Oromo[om]
Kanaafuu, maatiisaa isa guddaa, hoolotasaafi horiisaa sassaabee karaa dheeraa sana deemuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уыйадыл йе стыр бинонты, йӕ фысты дзугтӕ ӕмӕ теуайы рӕгъӕуттӕ срӕвдз кодта ӕмӕ араст дард фӕндагыл.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi muntsˈi gatˈho rä familia ˈne yä däta taxo de gä de̱ti ˈne de märˈa yä zuˈue, ˈne bi gu̱ rä ˈñuu bi ma.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਭੇਡਾਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਨਾਨ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian, tinipon toy baleg a pamilya to pati saray karnero tan baka to, tan nambiahe la ra.
Papiamento[pap]
P’esei el a reuní su famia grandi i su tou grandi di karné i di baka, i el a kuminsá e biahe largu.
Plautdietsch[pdt]
Hee pakt met siene groote Famielje opp, hold aul siene Schop un Vee toop un muak sikj opp de lange Reis.
Pijin[pis]
So hem hipimap bigfala famili bilong hem and staka sheep and buluka, and startim longfala wakabaot hia.
Polish[pl]
Zabrał swoją dużą rodzinę, a także wielkie stada owiec i bydła i wyruszył w długą drogę.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kihpene ah peneinei laudo iangahki nah mahn tohto, sihpw oh kou, oh tapiada sapal reireio.
Portuguese[pt]
Ele ajuntou sua grande família, seus grandes rebanhos de ovelhas e suas manadas de gado, e iniciou a viagem.
Quechua[qu]
Tsënöpanash Jacobqa familianta y llapan animalninkunata ëllupakurkur qallëkunaq ewkurnin.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xeʼumol ronojel ri jupuq täq uchij xuqujeʼ ri kʼi täq chiköp, tekʼuriʼ rukʼ ronojel ufamilia xebʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, familianta chaymanta ovejankunata hinaspa animalninkunata hatajontinta huñururqa, hinaspam illayta qallarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi askha wawankunata, ovejankunata, wakankunatapas huñuspa ripuran.
Rarotongan[rar]
No reira kua akaputuputu mai aia i tona pamiri maata e tana au anana mamoe e te au anana puakatoro, e kua akamata atu i teia tere mamao.
Rundi[rn]
Akoranya abiwe bose, umukuku w’intama n’ubusho bw’inka, afata urugendo rwa kure.
Romanian[ro]
Astfel, el și-a adunat numeroasa sa familie, precum și nenumăratele sale turme de oi și cirezi de vite și a pornit într-o lungă călătorie.
Russian[ru]
Поэтому он собрал свою большую семью, а также свои огромные стада овец и другого скота и отправился в далёкий путь.
Kinyarwanda[rw]
Nuko akorakoranya umuryango we munini hamwe n’imikumbi minini y’intama n’ubushyo bw’amatungo maremare, maze atangira urugendo rurerure.
Sena[seh]
Natenepa iye agumanyiza banjace ikulu na mikumbi mikulu ya mabira na ya ng’ombe, mbatoma ulendo wakulapha.
Sango[sg]
Lo mû kota sewa ti lo ni kue, lo mû gbâ ti akete nyama na akota nyama ti lo, na lo komanse kota voyage ti lo.
Sinhala[si]
ඉතින්, එයාගේ ලොකු පවුලයි, එයාගේ විශාල බැටළු රැළවලුයි, ගව රංචුයි එක්ක එයා මේ දුර ගමන යන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Konni daafira halaˈlado maatesinna hoshsha gereewosi hattono saadasi woˈmanta gamba assire Kanaˈˈaani higi.
Slovak[sk]
Zobral teda celú svoju veľkú rodinu a svoje veľké stáda a vydal sa na dlhú cestu.
Sakalava Malagasy[skg]
Navorine iaby ty fianakaviam-beny, ty aondry, aosy noho aomby maro biby, ka niala teo ie, handeha himpòly a-Kanana any.
Slovenian[sl]
Zbral je svojo veliko družino in ogromne črede ovac in govedi in šli so na dolgo pot.
Samoan[sm]
Ona ia faapotopoto ai lea o lona aiga e toatele ma ana lafu mamoe ma povi, ma amata le malaga umi.
Shona[sn]
Akaunganidza pamwe chete mhuri yake huru namapoka ake makuru amakwai neemombe, ndokuvamba rwendo rurefu.
Songe[sop]
Aye nkubunga kifuko kyaye kikata na loombe lwaye lukata lwa mikooko na ngombe, abo nkubanga lwendo lula.
Albanian[sq]
Prandaj mblodhi familjen e tij të madhe, tufën e madhe të deleve dhe kopetë me lopë, dhe filloi udhëtimin e gjatë.
Serbian[sr]
Zato je sakupio svoju veliku porodicu i svoja velika stada ovaca i goveda, i krenuo na dugačak put.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a tei hii di wosudendu fëën, dee gaan hia sikapu ku kau fëën, hën a bigi waka di langa pasi nango fëën.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari en bigi osofamiri nanga en bigi ipi skapu nanga kaw kon makandra. Ne a ben bigin waka a langa pasi fu en.
Swati[ss]
Ngako wahamba nawo wonkhe umndeni wakhe kanye nemhlambi wetinkhomo netimvu. Watsatsa luhambo loludze wabuyela emuva eKhenani.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a bokella lelapa la hae le leholo le mehlape ea hae e meholo ea linku le likhomo, a qala leeto le lelelele.
Swedish[sv]
Han samlade sin stora familj och alla sina får och boskapshjordar och började den långa resan.
Swahili[sw]
Akakusanya jamaa yake kubwa na kondoo wake wengi na ng’ombe, akaanza safari ndefu.
Congo Swahili[swc]
Akakusanya jamaa yake kubwa na kondoo wake wengi na ng’ombe, akaanza safari ndefu.
Tamil[ta]
எனவே, தன் பெரிய குடும்பத்தையும் மந்தை மந்தையாக இருந்த தன் ஆடு, மாடு, கழுதை, ஒட்டகம் ஆகியவற்றையும் ஒன்றாகக் கூட்டிக்கொண்டு இந்த நீண்ட பிரயாணத்தைத் தொடங்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nigímbíin xúgínʼ bi̱ kuwa náa goʼwóo ga̱jma̱a̱ mugiu̱u̱ bi̱ mbaʼin wéñuʼ ga̱jma̱a̱ xediu̱u̱ bi̱ mbaʼin, ikhú nigájnuu ni̱jkha̱ mitsinguánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia halibur nia família boot no nia bibi no karau lubun boot sira, no komesa atu laʼo-rai.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన తన పెద్ద కుటుంబాన్ని, విస్తారమైన గొర్రెల మందలను, పశువులను సమకూర్చుకొని దూరప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ оилаи калони худ, рамаҳои бузурги гӯсфандон ва чорвои дигарашро гирифта, ба сафари дур роҳакӣ шуд.
Thai[th]
เขา จึง รวบ รวม ครอบครัว ใหญ่ ของ ตน และ ฝูง แพะ ฝูง แกะ มาก มาย เข้า ด้วย กัน แล้ว เริ่ม ออก เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ዓቢ ስድራቤቱን ዓቢ መጓሰ ኣባጊዑን ከብቱን ብሓደ ኣኪቡ ነቲ ነዊሕ ጕዕዞ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol uly maşgalasyny, birgiden goýun sürüsini we başga-da mallaryny ýygnap, uzak ýola düşdi.
Tetela[tll]
Ko nde akatshumanya nkumbo kande ka woke kâmɛ ndo nyemba yande y’ɛkɔkɔ ndo dongalonga dikina ko nde akakimɛ lɔkɛndɔ l’otale.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a phutha lelapa la gagwe le legolo le matsomane a gagwe a dinku le motlhape wa dikgomo, mme a simolola loeto lo loleele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakataha‘i hono fu‘u fāmilí mo ‘ene tākanga sipi lahi mo e fanga pulu pea kamata leva ‘a e fononga mama‘ó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wanguwunganiska banja laki losi ndi miskambu ya mbereri ndi ng’ombi zaki, ndi kuyamba ulendu utali ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabunganya mukwasyi wakwe mupati, abutanga bwambelele zyakwe zinji kapati abwaŋombe, akutalika kweenda musinzo mulamfwu.
Tojolabal[toj]
Ja yujil stsomo ja niwan spamilya, ja nole xcheji, ja jitsan tuk xchanteʼi sok kʼe stul-e yi ja najat bʼejyeli.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makgestokgli lanka xfamilia, xborregos chu atanu animales, chu taspitpa kCanaán.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bungim bikpela famili bilong em, na bikpela lain sipsip na bulmakau, na em i go bek long Kenan.
Turkish[tr]
O zaman Yakub büyük ailesini, koyun ve sığır sürülerini toplar ve uzun bir yolculuğa çıkar.
Tsonga[ts]
Hiloko a hlengeleta ndyangu wakwe lowukulu ni ntlhambi wakwe lowukulu wa tinyimpfu ni tihomu, a teka riendzo ro leha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i lo tlhanganyisa ngango wakwe wa hombe ni mitlhambi yakwe ya hombe ya tiyivu ni tihomu a sangula pfhumba lego ga hombe.
Purepecha[tsz]
Jimbosï tántapti imeri kʼéri familiani, imeri karichichani, uákasïchani ka ueechani. Ka ísï uéntaspti para níntani Kanaani.
Tatar[tt]
Ул үзенең зур гаиләсен, шулай ук зур сарык көтүләрен һәм башка малларын җыя да ерак юлга чыга.
Tooro[ttj]
Akasoroza abantu be hamu n’amahyo ge ag’entaama nag’ente okutandika orugendo orw’amaani.
Tumbuka[tum]
Wakawunganya mbumba yake, mberere na ng’ombe, na kuyamba ulendo utali.
Twi[tw]
Enti ɔboaa n’abusua kɛse no ne ne nguan ne anantwi no nyinaa ano, na wosiim kotwaa kwan tenten no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun la stsob spisil te machʼatik jayeb ay yuʼune sok te bayal ta jtsojb tuminchijetik yuʼun soknix te wakaxetik yuʼune, jich jajchik bael ta beel ta namal.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la stsob li smukʼta utsʼ-alale, li s-epal chijtake xchiʼuk li jaytsop stsʼunob chontake, vaʼun lik stam batel sbe.
Uighur[ug]
Шуңа, у өзиниң қой, кала падилирини жиғип, аилисидикиләр билән узун сәпәргә атланди.
Ukrainian[uk]
Зібравши свою велику родину, а також отари овець та іншу худобу, він вирушив у довгу подорож.
Umbundu[umb]
Wongololavo oviunda viaye violomeme levi violongombe kuenje wa katuka oku linga ungende.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی بیویوں، بچوں اور مویشیوں کو لیا اور وہ کنعان کی طرف روانہ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
U o‘zining katta oilasi, ko‘p qo‘y suruvlari va boshqa hayvonlarini to‘plab, olis yo‘lga jo‘nab ketdi.
Venda[ve]
Ngauralo a kuvhanganya muṱa wawe muhulu na miṱambi yawe ya nngu na ya. kholomo, a thoma lwendo.
Vietnamese[vi]
Vậy ông gom góp cả gia đình đông đảo cùng các đàn chiên và thú vật nhiều lắm để lên đường đi xa.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo aahithukumanya emusi awe yuulupale ni nikoto nuulupale na ipwittipwitthi ni na inyompe, nto aahipacerya weetta mukwaha woorakama.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, i ba so asaa coraa, daro dorssa wudiyaanne mehe wudiyaa issippe shiishshidi, adussa ogiyaa biyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya gintirok an iya daku nga pamilya ngan an iya kakarnerohan ngan kabakahan, ngan nagbyahe hira.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakatahitahiʼi ai tona famili pea mo tana faga ōvi pea mo tana faga manu, pea kamata ai tonatou fagona.
Xhosa[xh]
Ngoko wahlanganisa intsapho yakhe enkulu nemihlambi yakhe emikhulu yezimvu neenkomo, waza waqalisa uhambo olude.
Antankarana Malagasy[xmv]
Navoriny ry vadiny ndreky zanany, ôndrikôndriky ndreky bengy, aombinany jiaby, baka iô irô nan̈ano diabe.
Yao[yao]
Sambano ŵasongangenye pampepe liŵasa lyakwe lyekulungwalyo, yilango yakwe yejinji yayaliji ngondolo ni ng’ombe, ni ŵanyakwice ni kwenda ulendo wawulewu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó kó gbogbo ọmọ àti ìyàwó rẹ̀ àti agbo àgùntàn ńlá rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu muchʼaj tuláakal u familia, bey xan u tamanoʼob yéetel u wakaxoʼob, ka túun tu káajsaj u binoʼob tu luʼumil Canaán.
Chinese[zh]
于是他召集他的大家庭,带着一大群牛羊,开始踏上遥远的路程。
Zande[zne]
Si du ko adungura gako aborokporo ti ni dunduko na gako rimbasa akandoro na abagara ki tona gako gbanga nduge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bitopbu xfamilybu né guirá xilieen né guirá clas nimal ni gopbu né gonasbu néz séeyibu.
Zulu[zu]
Ngakho wabutha umkhaya wakhe omkhulu nemihlambi yakhe yezimvu neyezinkomo, waqalisa uhambo olude.