Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk ná die slag van Hue het ek my diensbeurt van 13 maande voltooi.
Amharic[am]
በሕዌ የተደረገው ውጊያ ካበቃ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ለ13 ወር የሚቆየውን የመጀመሪያ ዙር ግዳጄን አጠናቀቅኩ።
Arabic[ar]
بعد فترة من معركة هوويه، انهيت نوبة عملي التي دامت ١٣ شهرا.
Bulgarian[bg]
Малко след битката при Хюе приключи тринайсетмесечната ми военна служба.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa engkuwentro sa Hue, natapos ang akong 13-ka-bulan nga asaynment.
Czech[cs]
Nějakou dobu po bitvě ve městě Hue moje 13měsíční mise skončila.
Danish[da]
Nogen tid efter slaget om Hue var jeg færdig med min 13 måneder lange tjenesteperiode.
German[de]
Bald nach der Schlacht um Hue lief meine 13-monatige Dienstzeit ab.
Ewe[ee]
Le Hue ʋaa wɔwɔ megbe kpuie la, mewu ɣleti 13 si wòle be magawɔ asrafodɔ le du ma me la nu.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά τη μάχη του Χουέ, ολοκλήρωσα τη 13μηνη περίοδο υπηρεσίας μου.
English[en]
Some time after the battle of Hue, I completed my 13-month tour of duty.
Spanish[es]
Algún tiempo después de la batalla de Hué terminó mi período de servicio de trece meses.
Estonian[et]
Mõnda aega pärast Huê lahinguid lõppes mu 13-kuuline missioon.
Finnish[fi]
Vähän Huen taistelun jälkeen 13 kuukauden komennukseni päättyi.
French[fr]
Quelque temps après la bataille d’Huê, j’ai achevé mes 13 mois de service.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway sa Hue, natapos ko man ang akon 13 ka bulan nga serbisyo.
Hungarian[hu]
A Huê városában lezajlott összecsapás után nem sokkal lejárt a 13 hónapos szolgálati időm.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah pertempuran di Hue, saya menyelesaikan dinas militer yang saya jalani selama 13 bulan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti rinnupak idiay Hue, nagpatinggan ti 13 a bulan a kanayonan a panagserbik iti militar.
Italian[it]
Qualche tempo dopo la battaglia di Hue i miei 13 mesi di ferma terminarono.
Japanese[ja]
フエでの戦闘からしばらくして,13か月の勤務期間が満了しました。
Georgian[ka]
ჰიუეს ბრძოლის დამთავრებიდან ცოტა ხანში, ჩემი 13-თვიანი კონტრაქტი ამოიწურა.
Korean[ko]
위에 시에서 전투가 있은 지 얼마 후, 13개월간의 군 복무 기간이 끝났습니다.
Lingala[ln]
Mwa ntango nsima ya etumba ya Hue, nasilisaki mokumba oyo bapesaki ngai ya mbula moko na sanza moko.
Lithuanian[lt]
Praėjus kuriam laikui po mūšio Hujė, mano 13 mėnesių tarnybos laikas baigėsi.
Malagasy[mg]
Tapitra ny 13 volana nanaovako raharaha miaramila, taoriana kelin’ilay ady tany Huê.
Macedonian[mk]
Некое време по битката кај Хуе, завршив со мојата 13-месечна воена должност.
Norwegian[nb]
En tid etter slaget ved Hue utløp min tjenestetid, som var på 13 måneder.
Dutch[nl]
Enige tijd na de slag om Huê was mijn dertien maanden lange detachering afgelopen.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi asilikali atasiya kumenyana ku Hue, ndinamaliza ntchito imene ndinapatsidwa. Apa n’kuti nditatha miyezi 13.
Polish[pl]
Jakiś czas po bitwie w Hue zakończył się mój następny, 13-miesięczny okres służby.
Portuguese[pt]
Meu período de serviço de 13 meses acabou algum tempo após a batalha de Hue.
Romanian[ro]
La scurt timp după bătălia de la Huê, mi-am încheiat misiunea militară, care a durat un an şi o lună.
Russian[ru]
Через какое-то время после битвы под Хюэ закончился мой 13-месячный контракт.
Sinhala[si]
හුයි නගරයේ සටනින් ටික කලකට පසුව, මාස 13කට මට ලැබී තිබුණු පැවරුම මම සම්පූර්ණ කළා.
Slovak[sk]
Nejaký čas po bitke o Hue sa skončilo 13 mesiacov, ktoré som mal odslúžiť na bojisku.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po bitki v mestu Hue se je izteklo moje 13-mesečno službovanje.
Albanian[sq]
E mbarova afatin 13-mujor të shërbimit ca kohë pas betejës së Huesë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon bitke u Hueu završio se moj 13-mesečni vojni rok.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a ntoa ea Hue, ke ile ka qeta likhoeli tse 13 tseo ke neng ke li abetsoe.
Swedish[sv]
En tid efter striden vid Huê hade jag fullgjort mitt 13 månader långa uppdrag.
Swahili[sw]
Muda fulani baada ya pigano la Hue, nilikamilisha miezi 13 ya kuwa katika mgawo hususa jeshini.
Congo Swahili[swc]
Muda fulani baada ya pigano la Hue, nilikamilisha miezi 13 ya kuwa katika mgawo hususa jeshini.
Thai[th]
ภาย หลัง ออก จาก เมือง เว้ ผม ก็ เสร็จ สิ้น การ ประจําการ ซึ่ง ยาว นาน 13 เดือน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, pagkatapos ng labanan sa Hue, natapos ko ang 13-buwan kong misyon.
Tswana[tn]
Nakonyana morago ga ntwa ya kwa Hue, ke ne ka wetsa kabelo ya me ya sesole ya dikgwedi di le 13.
Turkish[tr]
Hue çatışmasından bir süre sonra 13 aylık görev dönemim sona erdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi ya le dorobeni ra Hue, tin’hweti ta mina ta 13 ti herile.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після битви в Хюе закінчився мій 13-місячний термін служби.
Xhosa[xh]
Emva kwedabi laseHue, ndawugqiba umsebenzi wam owathabatha iinyanga ezili-13.
Chinese[zh]
顺化之战过后不久,我13个月的役期满了。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi impi yaseHue idlulile, ngaqeda isabelo sami sezinyanga ezingu-13 empini.