Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien gerus die agterkant van hierdie strooibiljet of vind by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies waar en hoe laat die viering gehou sal word.
Amharic[am]
በዓሉ የሚከበርበትን ቦታ፣ ቀንና ሰዓት ለማወቅ የዚህን ቅጽ ጀርባ መመልከት አሊያም በአካባቢዎ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችን መጠየቅ ይችላሉ።
Arabic[ar]
من فضلك انظر الجانب الخلفي من ورقة الدعوة هذه، او راجع شهود يهوه حيث تسكن لمعرفة زمان ومكان الاجتماع بالضبط.
Azerbaijani[az]
Görüşün keçirildiyi yeri, günü və vaxtı ərazinizdə yaşayan Yehovanın Şahidlərindən və yaxud da bu vərəqənin arxasındakı mə’lumatdan öyrənə bilərsiniz.
Bulgarian[bg]
Информация относно мястото, деня и часа на Възпоменанието можете да намерите на обратната страна на тази покана или като се свържете с местните Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
দয়া করে সভার স্থান, দিন এবং সময় সম্বন্ধে জানার জন্য এই ইস্তাহারের পিছনে দেখুন অথবা স্থানীয় যিহোবার সাক্ষিদের কাছ থেকে জেনে নিন।
Cebuano[ceb]
Palihog tan-awa ang luyo niini nga handbill o pangutan-a ang mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar kon asa sila magtigom, unsang adlawa, ug unsang orasa kini himoon.
Czech[cs]
Přesné datum, čas a místo, kde Památná slavnost proběhne, zjistíte na zadní straně této pozvánky, nebo Vám je sdělí svědkové Jehovovi, kteří žijí ve Vašem sousedství.
Danish[da]
Se bagsiden af denne indbydelse, eller spørg de lokale Jehovas Vidner om tid og sted.
German[de]
Bitte beachten Sie die Rückseite dieses Handzettels oder fragen Sie Zeugen Jehovas in Ihrer Gegend nach dem Tag, der Zeit und dem Ort der Feier.
Ewe[ee]
Àkpɔ afisi woakpe ta le, ŋkekea, kple gamea le amekpegbalẽvi sia megbe, alo bia Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ.
Efik[efi]
Mbọk se edem n̄wedikot emi mîdịghe bụp Mme Ntiense Jehovah ke n̄kann̄kụk mbufo ban̄a usen ye ini ẹdinịmde ye ebiet ẹdisopde idem.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να συμβουλευτείτε το πίσω μέρος αυτής της πρόσκλησης ή να ρωτήσετε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας σχετικά με τον τόπο, την ημέρα και την ώρα της συνάθροισης.
English[en]
Please see the back of this handbill or check with Jehovah’s Witnesses locally for the meeting place, the day, and the time.
Estonian[et]
Infot selle koosoleku toimumispaiga, kuupäeva ja kellaaja kohta võite saada selle kutse tagaküljelt või kohalike Jehoova tunnistajate käest.
Finnish[fi]
Katso tämän kutsun kääntöpuolelta, missä ja milloin tämä juhla pidetään, tai tiedustele sitä paikallisilta Jehovan todistajilta.
Fijian[fj]
Yalovinaka raica na daku ni ivola ni veisureti oqo se raici ira na iVakadinadina i Jiova ena vanua o vakaitikotiko kina me baleta na vanua kei na gauna ni soqoni.
French[fr]
Veuillez trouver au dos le lieu, la date et l’heure, ou bien informez- vous auprès des Témoins de Jéhovah de votre localité.
Ga[gaa]
Ofainɛ kwɛmɔ wolo nɛɛ sɛɛ loo bi Yehowa Odasefoi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ kɛha he ni abaakpe yɛ diɛŋtsɛ, gbi kɛ be pɔtɛɛ ni akɛbaafee.
Gun[guw]
Jaale pọ́n godo oylọ-basinamẹwe ehe tọn kavi kanse Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to lẹdo towe mẹ lẹ nado yọ́n nọtẹn lọ, azán lọ, po ganmẹ lọ po.
Hausa[ha]
Ka duba bayan wannan warƙa ko kuma ka bincika wurin Shaidun Jehobah da suke yankinku don ka san wurin taron, ranar, da kuma lokacin.
Hebrew[he]
אנא בדוק בגב ההזמנה או ברר עם עדי־יהוה באזור מגוריך פרטים לגבי המקום, התאריך והשעה שבהם תתקיים האסיפה.
Hindi[hi]
यह समारोह कहाँ, किस दिन और ठीक कितने बजे होगा, इस जानकारी के लिए कृपया परचे के पीछे देखिए या अपने इलाके के यहोवा के साक्षियों से पता कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palihug tan-awa ang likod sining handbill ukon pamangkuta ang mga Saksi ni Jehova sa inyo duog kon diin, kon san-o, kag kon ano nga oras ini pagahiwaton.
Croatian[hr]
Mjesto, datum i vrijeme proslave možete naći na poleđini ove pozivnice ili saznati od Jehovinih svjedoka iz svoje okolice.
Haitian[ht]
Si w vle konn ki kote, ki jou e ki lè y ap selebre l, gade nan do feyè a oubyen mande Temwen Jewova ki nan zòn kote w rete a.
Hungarian[hu]
Kérjük, egyeztesse Jehova Tanúival, vagy nézze meg a meghívó másik oldalán, hogy lakóhelyének közelében hol, mikor és pontosan hány órakor tartják ezt az összejövetelt.
Western Armenian[hyw]
Ժողովին վայրը, օրն ու ժամը գիտնալու համար, տես ետեւի էջը կամ կապ պահէ շրջանիդ մէջ գտնուող Եհովայի Վկաներուն հետ։
Indonesian[id]
Silakan lihat keterangan di balik undangan ini atau hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda untuk mengetahui tempat, hari, serta waktunya.
Igbo[ig]
Biko lee anya n’azụ mpempe akwụkwọ a iji mara ebe, ụbọchị, na oge a ga-eme ihe omume a ma ọ bụkwanụ gị ajụta Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè gị banyere ha.
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta kitaenyo iti likud daytoy a polieto wenno damagenyo kadagiti Saksi ni Jehova no sadino ti pagtataripnongan, ken no ania nga aldaw ken oras.
Icelandic[is]
Upplýsingar um stað og stund er að finna á bakhlið þessa boðsmiða eða fást hjá Vottum Jehóva í þínu byggðarlagi.
Isoko[iso]
Iviena rri obemu omobe-ovẹvẹ nana hayo nọ mi Isẹri Jihova nọ e rrọ okegbe ra kpahe uzedhe oria nọ a ti kokohọ, ẹdẹ gbe oke na.
Italian[it]
Per conoscere il luogo, il giorno e l’orario legga il retro di questo invito o contatti i testimoni di Geova della sua zona.
Japanese[ja]
会場や日時については,裏面をご覧になるか,ご近所のエホバの証人にお尋ねください。
Georgian[ka]
შეხვედრის ადგილი და დრო, თუ არ არის მოცემული ამ მოსაწვევი ბარათის უკანა გვერდზე, შეგიძლიათ დააზუსტოთ თქვენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებთან.
Kazakh[kk]
Кездесудің өтетін жерін, күнін және уақытын осы қағаздың артқы бетінен қарауыңызды немесе Куәгерлерден сұрауыңызды өтінеміз.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusissutip matuma muminga takuuk, imaluunniit sumi qassinullu tamanna pissanersoq najukkanni Jehovap Nalunaajaasui aperikkit.
Kannada[kn]
ಈ ಕೂಟ ನಡೆಯ ಲಿಕ್ಕಿರುವ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳ, ದಿನ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳ ಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಿಲ್ನ ಹಿಂಬದಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಿಕ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
모임 장소와 일시는 이 초대장의 뒷면을 참조하거나 귀하가 사는 지역의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Жолугушуунун так убактысын жана кайсы жерде өткөрүлөрүн билүү үчүн, бул баракчанын артын караңыз же жашаган жериңиздеги Жахабанын Күбөлөрүнө кайрылыңыз.
Lingala[ln]
Talá na nsima ya lokasa oyo to luká Batatoli ya Yehova na esika ofandi mpo báyebisa yo esika, mokolo, mpe ngonga oyo likita yango ekosalema.
Lozi[loz]
Shangwe mu buze Lipaki za Jehova ba mwa silalanda sa mina ko ba ka kopanela luli ni nako ye u ka kalisa mukiti.
Lithuanian[lt]
Sueigos vietą, datą ir laiką rasite nurodytą antroje šio kvietimo pusėje arba galite sužinoti iš Jehovos liudytojų ten, kur gyvenate.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya dituku ne dîba ne muaba wenzekela tshisangilu etshi, udi mua kutangila panyima pa kabeji aka anyi kuebeja Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi musombele.
Luvale[lue]
Tunamilombo muhulise Vinjiho jaYehova vamungalila yenu vamilweze lwola nachihela navakalingila chilika kanechi.
Lushai[lus]
Inhmuhkhâwmna tûr a nî, a hmun, leh a hun chiah hriat nân he lehkha them hnung lam i en emaw, tualchhûnga Jehova Thuhretute i zâwt chiang emaw dâwn nia. (w06 3/15)
Latvian[lv]
Precīzu tā norises vietu un laiku var uzzināt no Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Mba jereo ao ambadik’ity taratasy ity, aza fady, ny toerana sy ny andro ary ny ora hanaovana azy io, na anontanio ny Vavolombelon’i Jehovah eny aminareo.
Macedonian[mk]
За точното време и место на овој настан, видете на задната страна од оваа покана или прашајте некој од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കൂടിവരേണ്ട സ്ഥലവും ദിവസവും സമയവും അറിയുന്നതിന് ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടു ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमाचे नेमके ठिकाण, दिवस व वेळ याविषयीची माहिती कृपया या हस्तपत्रिकेच्या मागे पाहावी किंवा स्थानिक यहोवाच्या साक्षीदारांकडे याविषयी विचारपूस करावी. (w०६ ३/१५)
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok ara n- naħa taʼ wara taʼ dan il- volantin jew iċċekkja max- Xhieda taʼ Ġeħova tal- lokal sabiex jgħidulek il- post fejn se jiltaqgħu, il- ġurnata, u l- ħin.
Norwegian[nb]
Se på baksiden av denne innbydelsesseddelen eller ta kontakt med Jehovas vitner lokalt for å få rede på sted og klokkeslett.
Dutch[nl]
Zie voor de precieze datum, tijd en vergaderplaats de achterkant van deze uitnodiging, of neem contact op met de plaatselijke Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Hle lebelela ka morago ga setlankana se goba o botšiše Dihlatse tša Jehofa tša motseng wa geno mabapi le lefelo la seboka le nako.
Nyanja[ny]
Onani kuseri kwa kapepalaka kapena funsani Mboni za Yehova kwanuko kuti mudziwe malo, tsiku ndi nthawi ya msonkhanowu.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, ацы хуынды гӕххӕттыл иннӕрдыгӕй фарс цы фыст ис, уымӕ ӕркӕс, кӕнӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй искӕй бафӕрс, кӕм ӕй бӕрӕг кӕндзысты, цы бон ӕмӕ цал сахатыл.
Pangasinan[pag]
Ipangasin nengnengen so beneg na sayan imbitasyon odino itepet ed saray Tasi nen Jehova ed lugar yo so eksakton pasen, agew, tan oras.
Papiamento[pap]
Sea asina bon di wak parti patras di e invitashon aki òf chèk ku Testigunan di Yehova den bo área pa e lugá, dia i ora di e reunion.
Portuguese[pt]
Veja o verso deste convite ou entre em contato com as Testemunhas de Jeová da sua localidade para saber o dia, a hora e o lugar exatos.
Rundi[rn]
Turakwinginze urabe inyuma y’aka gakaratasi canke ubaze Ivyabona vya Yehova b’aho iwanyu ikibanza, umusi n’isaha nyezina kizoberako.
Romanian[ro]
Vă rugăm să vă uitaţi pe verso sau să vă adresaţi Martorilor lui Iehova din localitatea dumneavoastră pentru a afla unde şi la ce oră se va ţine această întrunire.
Russian[ru]
О времени и месте встречи, если это не указано на обратной стороне приглашения, Вы можете узнать у Свидетелей Иеговы, живущих по соседству.
Kinyarwanda[rw]
Reba ku rundi ruhande rw’aka gapapuro kugira ngo umenye isaha, umunsi n’aho iryo teraniro rizabera, cyangwa se ubibaze Abahamya ba Yehova bo mu karere k’iwanyu.
Slovak[sk]
Miesto a presný čas konania tejto každoročnej slávnosti si môžete pozrieť na zadnej strane pozvánky alebo zistiť u miestnych Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Prosimo, poglejte na drugo stran tega vabila ali vprašajte koga od Jehovovih prič v vašem kraju glede datuma, kraja in časa shoda.
Samoan[sm]
Faamolemole, tagaʻi i le pito i tua o lenei pepa valaaulia, pe fesili atu foʻi i Molimau a Ieova i le nofoaga, aso, ma le taimi o le a faia ai lenei sauniga.
Shona[sn]
Tapota tarisa kuseri kwehendibhiri rino kana kuti bvunza Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara kuti zvikuudze zuva, nguva nenzvimbo ichaitirwa musangano uyu.
Serbian[sr]
Informacije o mestu, danu i vremenu njenog održavanja možete naći na poleđini ove pozivnice ili ih saznati od Jehovinih svedoka u vašem kraju.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, luku a bakasei fu a papira disi, noso aksi Yehovah Kotoigi na ini yu birti pe den sa kon makandra, èn sortu dei èn o lati a Memrefesa sa hori.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo sheba karolo e ka morao ea memo ena kapa u botse Lipaki Tsa Jehova tsa sebaka sa heno mabapi le sebaka seo seboka sena se tla tšoareloa ho sona, le hore na se tla ba ka letsatsi lefe le ka nako efe.
Swedish[sv]
Uppgifter om tid och plats finns på baksidan av den här inbjudan, eller så kan du kontakta Jehovas vittnen på den plats där du bor.
Swahili[sw]
Ili kufahamu mahali pa kukutania, siku na saa, tafadhali ona upande wa nyuma wa kikaratasi hiki au uwasiliane na Mashahidi wa Yehova walio karibu nawe.
Congo Swahili[swc]
Ili kufahamu mahali pa kukutania, siku na saa, tafadhali ona upande wa nyuma wa kikaratasi hiki au uwasiliane na Mashahidi wa Yehova walio karibu nawe.
Telugu[te]
ఆ కూటం జరిగే రోజు, సమయం, స్థలం, గురించిన వివరాల కోసం దయచేసి ఈ కరపత్రం వెనక చూడండి లేదా స్థానిక యెహోవాసాక్షులను అడగండి.
Thai[th]
โปรด ดู ด้าน หลัง ของ ใบ เชิญ หรือ สอบ ถาม พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น เพื่อ ทราบ วัน เวลา และ สถาน ที่ สําหรับ การ ประชุม นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ዚግበረሉ ልክዕ ቦታን መዓልትን ሰዓትን ንምፍላጥ: በጃኻ ነቲ ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ እዛ ጽሕፍቲ ዘሎ ሓበሬታ ተመልከት: ወይ ድማ ነቶም ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓቲትካ ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Nenge ken ijime i ankwatakerada ne gayô pine Mbashiada mba Yehova mba hen ningir wou ve ôrou ijiir kua shighe u mkombo ne.
Tagalog[tl]
Pakisuyong tingnan ang likuran ng handbill na ito o makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar para malaman kung saan, kailan, at anong oras ito gaganapin.
Tswana[tn]
Tsweetswee leba kafa morago ga pampitshana eno ya taletso kana o botse Basupi ba ga Jehofa ba mo lefelong la gaeno gore go kopanelwa kae, ka letsatsi lefe, le ka nako mang.
Tongan[to]
Kātaki ‘o sio ki he tu‘a lau‘ipepa ko ení pe vakai‘i ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova fakalotofonuá ki he feitu‘u ‘oku fai ai ‘a e fakatahá, ko e ‘ahó pea mo e taimí.
Tok Pisin[tpi]
Plis lukim baksait bilong dispela pepa o askim ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu long ples na taim stret bilong dispela bung.
Turkish[tr]
Lütfen yörenizdeki Yehova’nın Şahitlerinden toplantının yerini, gününü ve saatini öğrenin.
Tsonga[ts]
Hi kombela u languta hala ndzhaku ka xiphephana lexi kumbe u vonana ni Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina leswaku ti ku byela ndhawu, siku ni nkarhi lowu ti nga ta hlangana ha wona.
Tatar[tt]
Очрашуның кайда һәм кайчан үткәреләчәген белер өчен, бу чакыруның икенче ягын карагыз яки сезнең тирәдә яшәгән Йәһвә Шаһитләренә мөрәҗәгать итегез.
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ hwɛ nsaano krataa yi akyi anaa bisa Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ ma wɔnkyerɛ wo beae pɔtee ne bere a wɔbɛyɛ no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i muri i teie api parau aore ra a ani atu i te hoê Ite no Iehova no to outou vahi i te vahi, te taio mahana, e te hora o te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Щоб дізнатись про місце, день і час проведення Спомину, дивіться, будь ласка, зворотний бік цього запрошення або зверніться до місцевих Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Để biết rõ ngày, giờ và địa điểm cử hành buổi lễ, xin xem mặt sau của giấy mời này hoặc liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Alayon kitaa an luyo hini nga handbill o panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para han lokasyon, adlaw, ngan oras han katirok.
Xhosa[xh]
Nceda ujonge ngasemva kweli phetshana okanye ubuze amaNgqina kaYehova akwindawo ohlala kuyo indawo, umhla nexesha leSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ wo ẹ̀yìn ìwé pélébé yìí tàbí kó o bi àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ kó o lè mọ ibi tí a ó ti ṣe é, ọjọ́ tí a ó ṣe é, àti iye aago tó máa bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ucelwa ukuba ubheke ingemuva lalesi simemo noma uthintane noFakazi BakaJehova endaweni yangakini ukuze uthole indawo, usuku nesikhathi ozogujwa ngaso.