Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
3] Die Vorschläge der Kommission für das neue Instrument für Heranführungshilfe (IPA) und das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENPI), die die Gemeinschaftshilfe zugunsten der Nachbarn der EU im Osten und im Mittelmeerraum abdecken sollen[4], sehen eine ähnliche Regelung vor.
Greek[el]
3]. Παρόμοιες διατάξεις περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής για το νέο Χρηματοδοτικό Προενταξιακό Μέσο και το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσεως, που θα καλύπτει την κοινοτική βοήθεια προς τους ανατολικούς και μεσογειακούς γείτονες της Ένωσης[4].
English[en]
3] Similar provisions are included in the Commission’s proposals for the new pre-accession financial instrument (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will cover Community assistance to the Union’s eastern and Mediterranean neighbours.[ 4]
Spanish[es]
Las propuestas de la Comisión relativas al nuevo Instrumento de Preadhesión financiero y al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, que cubrirán la ayuda comunitaria a los vecinos mediterráneos y orientales de la Unión[4], recogen disposiciones similares.
Finnish[fi]
Vastaavanlaiset säännökset sisältyvät komission ehdotuksiin, jotka koskevat vuoden 2006 jälkeen käyttöön otettavia liittymistä valmistelevia rahoitusvälineitä (IPA) ja EU:n itäisille ja Välimeren naapurimaille myönnettävän avun kattavaa Euroopan naapuruuspoliittista kumppanuusvälinettä (ENPI)[4].
French[fr]
Des dispositions similaires figurent dans les propositions de la Commission relatives au nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui couvre l’aide communautaire apportée aux voisins orientaux et méditerranéens de l’Union[4].
Hungarian[hu]
A Bizottság új előcsatlakozási támogatási eszközről (IPA) és az európai szomszédsági és partnerségi eszközről (ENPI) szóló javaslatai hasonló rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek a jövőben magukban foglalják az Unió keleti és mediterrán szomszédainak közösségi támogatását[4].
Italian[it]
Disposizioni analoghe figurano anche nelle proposte della Commissione riguardanti il nuovo Strumento di assistenza preadesione (IPA) e lo Strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI), che copriranno l’assistenza comunitaria ai vicini orientali e mediterranei dell’Unione[4].
Lithuanian[lt]
Panašios nuostatos įtrauktos į Komisijos pasiūlymą dėl naujos Pasirengimo narystei finansinės priemonės (IPA) ir dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (ENPI), kurios apims Bendrijos paramą Sąjungos rytiniams ir Viduržemio jūros regiono kaimynams[4].
Latvian[lv]
Līdzīgi noteikumi iekļauti Komisijas priekšlikumos par jauno pirmspievienošanās finansiālo instrumentu (IPA) un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (ENPI) , kas aptvers Kopienas palīdzību ES austrumu un Vidusjūras reģiona kaimiņvalstīm[4].
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet simili huma inklużi fil-proposti tal-Kummissjoni għall-istrument finanzjarju l-ġdid ta’ qabel l-adeżjoni (IPA) u l-Istrument ta’ Viċinanza u Sħubija Ewropea ( ENPI ), li se jkopri l-għajnuna tal-Komunità lill-ġirien tal-Lvant u tal-Mediterran ta’ l-Unjoni[4].
Dutch[nl]
Soortgelijke bepalingen zijn opgenomen in de voorstellen van de Commissie voor het nieuwe financiële pretoetredingsinstrument IPA en het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument ENPI, dat betrekking heeft op de steun van de Gemeenschap aan de oostelijke en mediterrane buurlanden van de Unie[4].
Polish[pl]
Podobne przepisy znalazły się we wnioskach Komisji w sprawie nowego finansowego instrumentu przedakcesyjnego (IPA) oraz Europejskiego instrumentu na rzecz sąsiedztwa i partnerstwa (ENPI), który obejmie pomoc Wspólnoty dla wschodnich i śródziemnomorskich sąsiadów UE[4].
Portuguese[pt]
Foram incluídas disposições semelhantes nas propostas da Comissão para o novo instrumento financeiro de assistência de pré-adesão (IPA) e o instrumento europeu de vizinhança e parceria (ENPI), que abrangerão a assistência comunitária aos vizinhos orientais e mediterrânicos da União [4] .
Slovak[sk]
Podobné ustanovenia obsahujú návrhy Komisie týkajúce sa nového predvstupového finančného nástroja (IPA) a nástroja pre európske susedstvo a partnerstvo (ENPI), ktoré budú zahŕňať pomoc Spoločenstva východným a stredomorským susedom Únie[4].
Slovenian[sl]
Podobne določbe[3] so vključene v predlogih Komisije za novi predpristopni finančni instrument (IPA) in instrument evropskega sosedstva in partnerstva (ENPI), ki bo zajemal pomoč Skupnosti vzhodnim in sredozemskim sosedam Unije[4].
Swedish[sv]
Liknande bestämmelser återfinns i kommissionens förslag till ett nytt instrument för förmedlemskapsstöd (IPA) och till ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (ENPI) för gemenskapens stöd till dess grannländer i öster och i Medelhavsområdet[4].