Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃችሁ ያወጣችሁትን መመሪያ የማይታዘዝ ከሆነ ተገቢውን ቅጣት ከመስጠት ወደኋላ አትበሉ።
Arabic[ar]
اذا خالف ولدك القواعد، فنفِّذ العقاب الذي حذرته منه.
Basaa[bas]
Ibale mañge a ndogbene mambén moñ, kogse nye.
Baoulé[bci]
Sɛ amun mma’m be nantiman mmla nga amun kpɛli be’n su’n, fɔ nga amun seli kɛ amún fá tú be’n, maan amun fa tu be.
Bemba[bem]
Mulesalapula umwana nga ca kuti takonkele amafunde mwamupeela.
Bulgarian[bg]
Ако детето ти не спазва правилата, трябва да има последствия.
Bislama[bi]
Sipos pikinini i no obei long ol rul, yu panisim hem.
Bangla[bn]
সন্তান যদি আপনাদের দেওয়া নিয়ম না মানে, তা হলে তাদের সেটার জন্য নির্ধারিত শাস্তি ভোগ করতে দিন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bone bôé ba bene tôñe metiñe môé, va’a be fonos ja yian.
Catalan[ca]
Si el teu fill no obeeix les regles, assegura’t que afronti les conseqüències.
Cebuano[ceb]
Kon dili mosunod ang imong anak sa imong mga balaod, ihatag ang nahiangayng disiplina.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou zanfan pa swiv ou bann prensip, montre li ki i annan konsekans.
Czech[cs]
Pokud se dítě neřídí vašimi pravidly, vyvoďte z toho důsledky.
Welsh[cy]
Os dydy eich plentyn ddim yn cadw at eich rheolau, sicrhewch fod ’na ganlyniadau.
Danish[da]
Sørg for at det medfører konsekvenser hvis dit barn ikke følger de regler du har opstillet.
German[de]
Ein Kind muss verstehen, dass es Folgen hat, wenn es die Familienregeln nicht beachtet.
Dehu[dhv]
Maine tha trongëne kö la nekönatr la itre wathebo hnei epuni hna athip, canga ameköti nyëne jë.
Duala[dua]
Mun’ango̱ a si mabupe̱ te̱ myeka mo̱ngo̱, ko̱kise̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ne viwòa mewɔ ɖe se aɖe si nède dzi o la, ke na wòakpɔ emetsonua.
Efik[efi]
Edieke eyen fo mînamke se ọkọdọhọde, tụnọ enye nte ọkọdọhọde.
Greek[el]
Αν το παιδί σας δεν εφαρμόζει τους κανόνες σας, φροντίστε να επιβάλετε την τιμωρία που είχατε καθορίσει.
English[en]
If your child does not adhere to your rules, enforce consequences.
Spanish[es]
Si su hijo no lo obedece, hágale ver que sus acciones tienen consecuencias.
Estonian[et]
Kui laps ei pea reeglitest kinni, siis olgu sellel tagajärjed.
Persian[fa]
اگر فرزندتان چارچوب و قوانینی را که تعیین کردهاید، به گوش گرفت و آنها را رعایت کرد او را تشویق کنید.
Finnish[fi]
Jos lapsesi ei noudata asettamiasi sääntöjä, älä anna hänen päästä tilanteesta ilman seurauksia.
Fijian[fj]
Ke sega ni via muria o luvemu na ka o tukuna, vakadodonutaki koya me kila na ca ni talaidredre.
French[fr]
Si votre enfant ne respecte pas vos règles, ne le laissez pas impuni.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki irii am tua natim, taraia raoi bwa e na katuuaaeaki.
Gujarati[gu]
જો તમારું બાળક નિયમો ન પાળે, તો તેને સજા આપો.
Wayuu[guc]
Nnojoire noonooin chi püchonkai pümaa, süsala nia putuma sünainjee tia.
Gun[guw]
Eyin ovi towe ma yìn osẹ́n he a do lẹ, domẹplọnlọ he jẹ e go.
Hebrew[he]
אם ילדך אינו נשמע לכללים שאתה מציב, דאג שיישא בתוצאות.
Hindi[hi]
अगर आपका बच्चा आपके बनाए नियमों पर नहीं चलता, तो उसे सज़ा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ginsunod sang imo bata ang imo pagsulundan, ipadapat sa iya ang silot.
Hmong[hmn]
Yog yus tus menyuam tsis mloog lus, yus yuav tsum rau txim li yus tau hais.
Croatian[hr]
Upozorite dijete na posljedice koje će snositi ako se ne drži vaših pravila, a onda budite dosljedni svojoj riječi.
Haitian[ht]
Si pitit ou pa suiv règ ou mete yo, asire w yo jwenn pinisyon yo merite a.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked nem tartja be a szabályokat, annak legyen következménye.
Armenian[hy]
Եթե երեխան չի ենթարկվում ձեր սահմանած կանոններին, այնպես արեք, որ նա կրի իր արածի հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զաւակդ չի յարգեր կանոններդ, հետեւանքները թող կրէ։
Ibanag[ibg]
Nu ari tuppalan na ana i bilinnu ira, siguraduan nga egga katumbasna nga disiplina.
Indonesian[id]
Kalau anak Anda tidak mematuhi aturan, Anda harus memberikan sanksi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị emeghị ihe ị gwara ya mee, taa ya ahụhụ i kwuru na ị ga-ata ya.
Icelandic[is]
Ef barnið þitt fylgir ekki reglunum sem þú setur því, láttu það þá taka afleiðingunum.
Italian[it]
Se vostro figlio non rispetta le regole che gli avete dato, non risparmiategli le conseguenze delle sue azioni.
Japanese[ja]
子どもがルールを破った時は,うやむやにしてはいけません。
Georgian[ka]
თუ ბავშვი არ ემორჩილება თქვენ მიერ დადგენილ წესებს, მაშინ თავად აგოს პასუხი შედეგებზე.
Kongo[kg]
Kana mwana na nge ke zitisa ve bansiku yina nge me tulaka, nge fwete pesa yandi ndola.
Kazakh[kk]
Балаңыз орнатқан ережеңізге бағынбаса, салдарын көретінін білсін.
Kalaallisut[kl]
Qitornappit najoqqutassiatit maleruanngikkaangagit kinguneqartittaruk.
Kannada[kn]
ನೀವಿಟ್ಟಿರುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದಂಥ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
자녀가 규칙을 어길 경우 그에 따르는 책임을 지게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mwanenu kechi ubena kulondela mizhilo ya pa nzubo ne, mwafwainwa kumololako.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңар эрежелерге баш ийбесе, жазалагыла.
Ganda[lg]
Omwana wo bw’agaana okugondera amateeka g’omuteereddewo muwe ekibonerezo.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo atosi te mibeko oyo otyelaki ye, pesá ye etumbu.
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina halateleli milao yemutomile fa lapa, mumufe koto yene mumusepisize.
Lithuanian[lt]
Jei vaikas nepaiso nustatytų taisyklių, tegu žino, kad neišvengs bausmės.
Luba-Katanga[lu]
Shi obe mwana wapele kulonda bijila byomutūdīle, yuka’mba ukatanwa na bikoleja aye mwine.
Luvale[lue]
Nge mwanenu mwahona kukavangiza jishimbi namumuhana, kaha mulwezenu ukalu mwamona hakulikanga chenyi.
Latvian[lv]
Ja bērns neievēro jūsu izvirzītos noteikumus, lieciet viņam izjust savas rīcības sekas.
Morisyen[mfe]
Si to zanfan pa respekte to bann reg, pini li.
Malagasy[mg]
Aza avela amin’izao ny ankizy fa sazio, raha tsy manaraka ny fitsipika napetrakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwana winu atakulondela masunde yano mwamupeela, mwamunena pa viipe ivingafumamo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വെക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി അനുസ രി ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ പറഞ്ഞതു പോ ലെ തന്നെ ശിക്ഷണം കൊടു ക്കുക.
Mongolian[mn]
Үг авахгүй бол горыг нь амсана гэдгийг сануулаарай.
Marathi[mr]
जर तुमच्या मुलाने नियम मोडला तर त्याचे परिणाम त्याला भोगू द्या.
Malay[ms]
Jika anak anda langgar peraturan anda, pastikan dia menerima akibatnya.
Maltese[mt]
Jekk uliedek ma jżommux mar- regoli tiegħek, kun ċert li jkun hemm il- konsegwenzi.
Burmese[my]
ချမှတ် တဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ ကို သားသမီးတွေ မလိုက်နာ ရင် အကျိုးဆက်ကို ခံစား စေ ပါ။
Norwegian[nb]
La det få følger å bryte de reglene du har laget.
North Ndebele[nd]
Nxa umntwana angekela ukulalela imithetho yakho kumele athole isijeziso.
Nepali[ne]
नियमअनुसार नचल्दा कस्तो नतिजा भोग्नुपर्छ भनेर छोराछोरीलाई स्पष्टै बताउनुहोस् अनि चलेनन् भने त्यसैअनुसार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mwaana hanachariha malamulo anyu, mmuleele wi sookhalavo sookhumelela sa ohiiwelela.
Dutch[nl]
Als uw kind zich niet aan uw regels houdt, zorg er dan voor dat dit consequenties heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o boditše ngwana wa gago gore o tlo mo otla ge a sa kwe, dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati mwana sakutsatira malamulo omwe munakhazikitsa, muzimpatsa chilango.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No ag-unoren na anak mo iray totontonen, dapat anien toy resulta na ginawa to.
Papiamento[pap]
Si bo yu no ta sigui bo reglanan, splik’é ku su akshonnan lo tin konsekuensia.
Pijin[pis]
Taem iu putim rul and pikinini no followim, hem shud kasem panis for datwan.
Polish[pl]
Jeśli dziecko złamie jakąś zasadę, powinno ponieść konsekwencje.
Portuguese[pt]
Se seu filho não seguir as suas regras, você deve corrigi-lo.
Quechua[qu]
Wawaykichejman mana kasukojtin castiganaykichejta nerqankichej chayqa, nisqaykichejta juntʼaychej.
Rundi[rn]
Igihe umwana wawe adakurikije amategeko wamushingiye, muhane.
Romanian[ro]
Când copilul tău nu respectă regulile stabilite, ia măsuri ca el să suporte consecințele.
Russian[ru]
Если ребенок не придерживается установленных правил, примите меры.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana wawe atubahiriza amategeko umushyiriraho, uge umuhana.
Sango[sg]
Tongana molenge ti mo amä yanga ti mo ape, sara kue ti tene lo wara punition ti peko ti faute so lo sara.
Sinhala[si]
දරුවා කියන දේ අහන්නේ නැත්නම් එයාට දෙනවා කියපු දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම දෙන්න.
Slovak[sk]
Keď vaše dieťa poruší pravidlá, ktoré ste mu stanovili, vyvoďte z toho dôsledky.
Slovenian[sl]
Kadar otrok ne upošteva vaših pravil, poskrbite, da čuti posledice svojega ravnanja.
Samoan[sm]
Pe a lē usitaʻia e lau tama au tapulaa, ia faamautinoa atu e iai āuga leaga e iʻu i ai.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akasateerera zvamunenge mamuudza, murangei.
Albanian[sq]
Nëse fëmija nuk i zbaton rregullat që i vë, mbaj fjalën duke mos ia kursyer ndëshkimin.
Serbian[sr]
Ako dete ne poštuje pravila, pomozite mu da razume da će zbog toga snositi posledice.
Sundanese[su]
Lamun budak teu nurut kana aturan, hukuman kudu tetep dijalankeun.
Swedish[sv]
Om dina barn inte följer dina regler måste det få konsekvenser.
Swahili[sw]
Mtoto asipofuata sheria ulizoweka, mwadhibu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutoto wako hatii sheria zenye ulimuwekea, hakikisha kuwa anapata malipizi.
Tamil[ta]
நீங்கள் வைத்திருக்கும் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உங்கள் பிள்ளை கீழ்ப்படியவில்லை என்றால், நீங்கள் கொடுப்பதாகச் சொன்ன தண்டனையைக் கொடுக்காமல் இருந்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó dixiplina ba oan sira bainhira sira la halo tuir regra.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు మీరు పెట్టిన రూల్స్కి కట్టుబడి లేకపోతే వాళ్లను పర్యవసానాలు ఎదుర్కోనివ్వండి.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ንስርዓትካ እንተ ዘይስዒብዎ፡ ካብ ሳዕቤናቱ ኸም ዜምልጥ ኣይትግበር።
Tagalog[tl]
Kapag lumabag sa patakaran ang iyong anak, maglapat ng kaparusahan.
Tetela[tll]
Naka ɔnayɛ hakitanyiya ɛlɛmbɛ ayɛ, kete shikikɛnde dia etombelo wayonga naka nde hayedi ɛlɛmbɛ akɔ.
Tswana[tn]
Fa ngwana a tlodile molao, mo otlhaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana winu wavwiya cha marangu ngo mukujalikiska, muwonesesengi kuti wapaskika chilangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwanaanu taitobeli milawo yanu, amumusubule.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no bihainim ol lo yu putim, yu mas givim sampela panismen.
Turkish[tr]
Çocuğunuz koyduğunuz kurallara uymadığında bunun bazı sonuçları olsun.
Tswa[tsc]
Loku a vana va wena va nga hanyi hi lezvi u va gondzisako, va byele wuyelo ga kona.
Tatar[tt]
Балагыз кагыйдәләрегезгә буйсынмаса, нәтиҗәләрен дә татысын.
Tumbuka[tum]
Para mwana winu wakulondezga yayi malango agho muli kuŵika, mupani chilango.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se tautali a te tamaliki ki au tulafono ne fai, kae ke iloa ne ia a ikuga o tena sē fakalogo.
Twi[tw]
Sɛ wo ba anni w’asɛm so a, asotwe a woaka sɛ wode bɛma no no, hwɛ sɛ wode bɛma no.
Ukrainian[uk]
Коли дитина не дотримується встановлених правил, не залишайте її без покарання.
Urdu[ur]
اگر آپ کا بچہ آپ کے بنائے ہوئے اصولوں کو نہیں مانتا تو اُسے سزا بھگتنے دیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu con không làm theo phép tắc, hãy áp dụng kỷ luật.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwaninyu khonitthara malakiheryo muninvaha anyu, mmuleeleke ihukhumu sawe.
Wolaytta[wal]
Intte naˈay intte kessido maaraa kaallennaba gidikko, hegee kaalettiyoobaa akeekanaadan oottite.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo anak diri sumunod ha imo balaud, pagpadapat hin sirot.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fia fakalogo tau fanau ki te ʼu lekula, fakamahino age ʼona nunuʼa kovi.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho akayithobeli imithetho yakho, mxelele imiphumo yaloo nto.
Yao[yao]
Naga mwanace jwawo ngakukuya malamusi gaŵatamilikasisye pamlangopo, ampeje camuko.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ bá rú òfin, rí i dájú pé o bá a wí.
Zulu[zu]
Uma ingane yakho ingayilaleli imithetho oyibekile, yijezise.