Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поде редица инициативи в подкрепа на тази цел: в портала EURES ще има раздел „сини работни места“, в който ще се предоставя информация на търсещите работа лица и на работодателите[21]; за пролетта на 2014 г. е планирана карта на потребностите от умения и обучения, която ще даде възможност за разработване на общи рамки за сектора, които да имат връзка с Европейската квалификационна рамка и Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение[22].
Czech[cs]
Komise má několik iniciativ, jež toto sladění poptávky s nabídkou podporují: na portálu EURES, jenž poskytuje informace uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům[21], vznikne oddíl „modrých pracovních míst“, a na jaro 2014 se plánuje mapa potřeb kvalifikací a odborné přípravy ve službách cestovního ruchu, jež umožní vytvoření společných rámců pro toto odvětví propojených s evropským rámcem kvalifikací a evropským systémem kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu[22].
Danish[da]
Kommissionen har flere initiativer, der støtter op om dette. På Euresportalen, der tilbyder oplysninger til jobsøgende og arbejdsgivere[21], vil der være et afsnit til "blå arbejdspladser", og efter planen kortlægges der i foråret 2014 de kompetencer og det behov for uddannelse, der er i turistsektoren. Dette vil gøre det muligt at fastsætte fælles rammer for sektoren i forbindelse med den europæiske referenceramme for kvalifikationer og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse[22].
German[de]
Eine Übersicht über die in den Fremdenverkehrsdienstleistungen benötigten Fähigkeiten und Ausbildungen ist für das Frühjahr 2014 geplant und wird zu einem gemeinsamen Rahmen für den Sektor führen, der in den Europäischen Qualifikationsrahmen und das Europäische Leistungspunktesystem für die Berufsbildung eingebettet sein wird[22].
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει αναλάβει αρκετές πρωτοβουλίες για την επίτευξη του στόχου αυτού: Στην πύλη EURES θα υπάρχει τμήμα αφιερωμένο στη «γαλάζια απασχόληση», στο οποίο θα περιέχονται πληροφορίες που θα απευθύνονται σε άτομα που αναζητούν εργασία καθώς και σε εργοδότες[21]· σχεδιάζει, για την άνοιξη του 2014, χάρτη δεξιοτήτων και αναγκών κατάρτισης στον τομέα των τουριστικών υπηρεσιών, ο οποίος θα επιτρέψει τη δημιουργία κοινών πλαισίων για τον τομέα, τα οποία θα συνδέονται με το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων ή το Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση[22].
English[en]
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers[21]; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training[22].
Spanish[es]
La Comisión cuenta con algunas iniciativas en favor de este objetivo: en el portal EURES habrá una sección (llamada «blue jobs») con información destinada a los solicitantes de empleo y a las empresas[21]; está previsto crear, para la primavera de 2014, un mapa de capacidades y de necesidades de formación, que facilitará unos marcos comunes para el sector, asociados al Marco Europeo de las Cualificaciones y al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales[22].
Estonian[et]
Selle kaudu pakutakse teavet tööotsijatele ja tööpakkujatele[21]. 2014. aasta kevadel on kavas kaardistada turismiteenustega seotud oskused ja koolitusvajadused. See võimaldab luua sektori jaoks ühiseid raamistikke, mis on seotud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemiga[22].
Finnish[fi]
Keväälle 2014 on suunnitteilla matkailupalvelujen osaamisen ja koulutustarpeiden kartta. Sen ansiosta alalle saadaan yhteiset puitteet, jotka ovat yhteydessä eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen sekä ammatillisen koulutuksen eurooppalaiseen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään[22].
French[fr]
La Commission a mis en place plusieurs initiatives pour soutenir cet objectif: sur le portail EURES, il y aura une rubrique «emploi bleu» avec des informations destinées aux demandeurs d'emploi et aux employeurs[21]; il est prévu de dresser, pour le printemps 2014, une carte des besoins en compétences et en formation dans les services touristiques qui fournira un cadre commun pour le secteur, lié au cadre européen des certifications et au système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels[22].
Croatian[hr]
Komisija ima nekoliko inicijativa kojima se to podupire: Na portalu EURES na kojem poslodavci i posloprimci mogu naći informacije, uvest će se rubrika „plava radna mjesta”[21]; Pregled vještina i kvalifikacija potrebnih u turističkim djelatnostima planiran je za proljeće 2014., te će se njime omogućiti zajednički okvir za taj sektor, povezan s Europskim kvalifikacijskim okvirom i Europskim sustavom bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje[22].
Hungarian[hu]
A Bizottság számos kezdeményezése az említett tevékenységek támogatására irányul: az EURES portálon a munkakeresők és a munkavállalók tájékoztatására létre fognak hozni egy „kék munkahelyek” részt[21]; 2014 tavaszára tervezik az idegenforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó készségek és képzési igények térképének létrehozását, amely által kialakítható az ágazat egységes keretrendszere, az európai képesítési keretrendszerhez és az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszerhez kapcsolódva[22].
Italian[it]
Varie iniziative della Commissione sostengono la ricerca di questa corrispondenza: una sezione "lavorare nel blu" sarà aggiunta al portale EURES, che offre informazioni alle persone in cerca di occupazione e ai datori di lavoro[21]; è prevista per la primavera 2014 una mappatura delle competenze e delle esigenze di formazione nei servizi turistici, che permetterà di definire quadri settoriali comuni collegati al Quadro europeo delle qualifiche e al Sistema europeo di crediti per l'istruzione e la formazione professionale[22].
Lithuanian[lt]
Komisija parengė keletą paramos iniciatyvų: EURES portale numatoma „mėlynųjų darbo vietų“ skiltis, kurioje bus skelbiama informacija ieškantiesiems darbo ir darbdaviams[21]; 2014 m. pavasarį planuojama parengti turizmo paslaugų įgūdžių ir mokymo poreikių žemėlapį, kuris padės sudaryti bendrus sektoriaus metmenis, susijusius su Europos kvalifikacijos sandara ir Europos profesinio mokymo kreditų sistema[22].
Latvian[lv]
Komisija ir izstrādājusi vairākas iniciatīvas, kas palīdzēs īstenot iepriekš minēto: EURES portālā tiks izveidota sadaļa "Darbs jūras nozarēs", kurā būs sniegta informācija darba meklētājiem un darba devējiem[21]; 2014. gada pavasarī ir plānots publicēt karti, kurā būs norādītas prasmju un apmācības vajadzības tūrisma pakalpojumu nozarē, un Komisija veicinās tādu kopēju nozares pamatdokumentu izstrādi, kas būs saistīti ar Eiropas kvalifikāciju sistēmu un Eiropas kredītpunktu sistēmu profesionālās izglītības un apmācības jomā[22].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħadet bosta inizjattivi biex tappoġġa dan: Fil-Portal tal-EURES se jkun hemm taqsima tal-"impjiegi blu" li tinforma lil min qed ifittex impjieg u lill-impjegaturi[21]; għar-rebbiegħa tal-2014 qed titfassal mappa tal-ħtiġijiet fil-ħiliet u fit-taħriġ li għandhom is-servizzi tat-turiżmu u se toħloq oqfsa komuni għas-settur u torbothom mal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki (QEK) u mas-Sistema Ewropea ta' Krediti għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (ECVET)[22].
Dutch[nl]
Dit wordt door verschillende initiatieven van de Commissie ondersteund: er komt een sectie 'blauwe banen' in het EURES-portaal, waar informatie voor werkzoekenden en werkgevers te vinden is[21]; in het voorjaar van 2014 zullen de behoeften inzake vaardigheden en scholing voor toeristische diensten naar verwachting in kaart zijn gebracht, waardoor een gemeenschappelijk kader voor de sector ontstaat, gekoppeld aan het Europees kwalificatiekader en het Europees puntenoverdrachtsysteem voor beroepsonderwijs en -opleiding[22].
Polish[pl]
Komisja podjęła w tym zakresie szereg inicjatyw wspierających: Na portalu EURES, będącym źródłem informacji dla poszukujących pracy i pracodawców[21], pojawi się sekcja dotycząca „niebieskich” miejsc pracy; na wiosnę 2014 r. planowane jest sporządzenie mapy potrzeb w zakresie umiejętności i szkoleń w sektorze turystyki, która umożliwi stworzenie wspólnych ram dla sektora, powiązanych z europejskimi ramami kwalifikacji oraz europejskim systemem transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym[22].
Portuguese[pt]
A Comissão tem em curso várias iniciativas que contribuem para este objetivo: no portal EURES, haverá uma secção denominada «empregos azuis», com informações para quem procura emprego e para os empregadores[21]; está planeado para a primavera de 2014 um mapa das necessidades de competências e formação nos serviços de turismo, que será uma base para quadros comuns no setor, associados ao Quadro Europeu de Qualificações e ao Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais[22].
Romanian[ro]
Comisia derulează mai multe inițiative care sprijină acest lucru: va exista o secțiune de „locuri de muncă albastre” în cadrul portalului EURES, care furnizează informații pentru persoanele care caută un loc de muncă și pentru angajatori[21]; o hartă a competențelor și a nevoilor de formare în serviciile turistice este planificată pentru primăvara anului 2014 și va permite elaborarea unor cadre comune pentru sector, corelate cu cadrul european al calificărilor și sistemul european de credite pentru învățământ și formare profesională [22].
Slovak[sk]
Komisia v tejto oblasti vypracovala niekoľko iniciatív: na portáli EURES sa zriadi sekcia tzv. modrých pracovných miest, v rámci ktorej sa budú poskytovať informácie pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov[21]; na jar roku 2014 sa plánuje vydanie mapy zručností a odbornej prípravy potrebných v službách cestovného ruchu, ktorá umožní spoločný rámec v tomto odvetví spojený s európskym kvalifikačným rámcom a Európskym systémom kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu[22].
Slovenian[sl]
Komisija ima več pobud v podporo temu: portal EURES bo vključeval rubriko „modra delovna mesta“, ki bo zagotavljala informacije za iskalce zaposlitve in delodajalce[21]; za pomlad 2014 se načrtuje oblikovanje preglednice spretnosti in znanj ter potreb po usposabljanju v turističnih storitvah, ki bo omogočila skupne okvire za sektor, povezane z evropskim okvirom kvalifikacij in evropskim sistemom prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju[22].
Swedish[sv]
Kommissionen har flera initiativ som stöder detta. Det kommer att finnas en avdelning om ”blåa jobb” på Eures-portalen med information för arbetssökande och arbetsgivare.[ 21] Det finns även planer på att kartlägga utbildningsbehoven i turistnäringen under våren 2014, vilket kommer att möjliggöra en gemensam ram för sektorn, kopplad till den europeiska referensramen för kvalifikationer och det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen.[ 22]