Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث جميع الأطراف، وبخاصة الأطراف لمدرجة في لمرفق الثاني، على توفير البيئة التمكينية للصناعة والأوساط البحثية بواسطة مجموعة من الأدوات مثل تسعير الكربون، وضريبة الكربون، ورخص الاتجار بالكربون، وعقود الكربون [، والإعفاء الضريبي، وتأمين صادرات التكنولوجيا أو القروض، والدعم]، و/أو ضمناً من خلال التنظيم بهدف تقديم الدعم مباشرة للبحوث المتعلقة بإيجاد سبل جديدة لتقليل انبعاثات غازات الدفيئة؛ ورفع مستوى الدعم لمشاريع البحث والتطوير والتجريب في المؤسسات البحثية العامة وفي القطاع الخاص؛ وتقديم الدعم لإضفاء الطابع التجاري في مرحلة مبكرة على استثمارات في بعض القطاعات]؛
English[en]
Urges all Parties, in particular Annex II Parties to provide the enabling environment for industry and the research community through a range of instruments such as carbon pricing, carbon taxes, tradable carbon permits, carbon contracts[, tax exemptions, technology export insurance or loans, and subsidies], and/or implicitly through regulation to directly support the research for new ways to reduce greenhouse emissions; raising the level of support for research, development and demonstration projects, both in public research institutions and the private sector; and provide support for early stage commercialization investments in some sectors];
Spanish[es]
Insta a todas las Partes, en particular a las incluidas en el anexo II, a establecer un entorno propicio para la industria y los investigadores mediante diversos instrumentos, como los precios e impuestos sobre el carbono, los permisos negociables de emisión de carbono, los contratos de emisión de carbono [exenciones fiscales, seguros o préstamos para la exportación de tecnología y subvenciones], y/o de manera implícita mediante reglamentaciones destinadas a apoyar directamente la investigación de nuevas maneras de reducir la emisión de gases de efecto invernadero; a ofrecer más apoyo a los programas investigación, desarrollo y demostración, tanto en las instituciones de investigación públicas como en el sector privado; y a prestar ayuda para las inversiones en las primeras fases de la comercialización en algunos sectores;]
French[fr]
Exhorte toutes les Parties, et notamment les Parties visées à l’annexe II, à créer des conditions favorables pour l’industrie et la recherche au moyen de divers instruments tels que mécanismes de fixation du prix du carbone, taxes sur le carbone, droits d’émission de carbone négociables, contrats carbone [, exonérations fiscales, assurances ou prêts en faveur des exportations de technologie et subventions] ou implicitement par le biais d’une réglementation visant à apporter un soutien direct à la recherche portant sur de nouveaux moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, à soutenir davantage les projets de recherche, de développement et de démonstration, relevant d’institutions publiques de recherche ou du secteur privé, et à fournir un appui aux investissements initiaux destinés à permettre une exploitation commerciale dans certains secteurs;]
Russian[ru]
настоятельно призывает все Стороны, в особенности Стороны, включенные в приложение II, обеспечить стимулирующие условия для промышленности и исследовательских кругов за счет использования широкого набора инструментов, таких, как установление цен на углеродные продукты, налоги на углерод, торговля разрешениями на выбросы углерода, углеродные контракты [, налоговые льготы, страхование или кредитование экспорта технологий, и субсидии] и/или косвенным образом через регулирование в целях оказания прямой поддержки исследованиям по поиску новых путей сокращения выбросов парниковых газов; увеличения уровня поддержки исследовательских, разработческих и демонстрационных проектов, осуществляемых как государственными исследовательскими учреждениями, так и в частном секторе; и оказания поддержки на ранних стадиях инвестициям в коммерциализацию в некоторых секторах];
Chinese[zh]
敦促所有缔约方,特别是附件二所列缔约方,通过各种途径为工业和研究部门提供扶持环境,如碳排放标价、碳排放税、可交易碳排放许可证、碳排放合同[,免税、技术出口保险或贷款,和补贴等],和/或通过明文规定,直接支持减少温室气体排放新办法的研究;提高对公共研究机构和私营部门从事研究、开发和示范项目的支持;以及在一些部门为早期的商业化投资提供支持];