Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, omtrent 25 jaar ná Jesus se verskyning aan hom op die pad na Damaskus skryf Paulus dat die “evangelie . . . in die ganse mensdom onder die hemel” verkondig is.
Amharic[am]
እንዲያውም ጳውሎስ ወደ ደማስቆ በሚወስደው መንገድ ላይ ኢየሱስ ከተገለጠለት ከ25 ዓመታት ገደማ በኋላ ‘ምሥራቹ ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ ተሰብኳል’ ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، بعد حوالي ٢٥ سنة من ظهور يسوع له في الطريق الى دمشق، يكتب بولس ان ‹الانجيل كُرز به في كل الخليقة التي تحت السماء.›
Azerbaijani[az]
İsanın Dəməşqə gedən yolda Pavelə görünməsindən təxminən 25 il sonra Pavel yazır ki, «xoş xəbər səma altında yaşayan bütün insanlara təbliğ edilib».
Czech[cs]
Ano, asi 25 let po tom, co se Ježíš objevil Pavlovi na cestě do Damašku, píše Pavel, že „dobrá zpráva“ „byla kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“.
German[de]
Ja, Paulus schreibt, etwa 25 Jahre nachdem ihm Jesus auf der Straße nach Damaskus erschienen ist, die „gute Botschaft“ sei „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le abe ƒe 25 ene le Yesu ƒe eɖokui ɖeɖe fia Paulo le Damasko-mɔa dzi megbe la, Paulo ŋlɔ bena “woɖe gbe ƒã” “nyanyuie” la “na nuwɔwɔwo katã le dziƒo te.”
Greek[el]
Μάλιστα, γύρω στα 25 χρόνια μετά τη μέρα κατά την οποία ο Ιησούς εμφανίστηκε στον Παύλο όταν αυτός πήγαινε προς τη Δαμασκό, ο Παύλος γράφει ότι ‘τα καλά νέα έχουν κηρυχτεί σ’ όλη την κτίση που βρίσκεται κάτω από τον ουρανό’.
English[en]
In fact, about 25 years after Jesus’ appearance to him on the road to Damascus, Paul writes that the “good news” has been “preached in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
De hecho, unos 25 años después de aparecérsele Jesús en el camino a Damasco, Pablo escribe que las “buenas nuevas” se han “predicado en toda la creación que está bajo el cielo”.
Finnish[fi]
Itse asiassa noin 25 vuotta sen jälkeen, kun Jeesus näyttäytyi Paavalille Damaskokseen vievällä tiellä, tämä kirjoittaa, että ”hyvää uutista – – on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on”.
Faroese[fo]
Umleið 25 ár eftir at Jesus hevur víst seg fyri Paulusi á vegnum til Damaskus, skrivar Paulus at evangeliið er „prædikað fyri øllum skapninginum undir himli“.
French[fr]
En fait, environ 25 ans après que Jésus lui est apparu sur le chemin de Damas, Paul écrit que la “bonne nouvelle” a été “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nudi owhe 25 to awusọhia Jesu tọn hlan ẹn to aliho Damasku tọn ji godo, Paulu wlan dọ “wẹndagbe” lọ ko yin “yẹwheho [etọn dọ] hlan mẹhe tin to olọn glọ lẹpo.”
Hindi[hi]
दरअसल, दमिश्क के मार्ग पर यीशु के दर्शन के लगभग २५ साल बाद पौलुस लिखता है, “सुसमाचार . . . का प्रचार आकाश के नीचे सारी सृष्टि में किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, mga 25 ka tuig pagkatapos si Jesus nagpakita sa iya sa dalan pakadto sa Damasco, si Pablo nagsulat nga ang “maayong balita” “ginwali sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Otprilike 25 godina nakon što mu se na putu za Damask ukazao Isus, Pavao je napisao da se dobra vijest “propovijedala među svim stvorenjima pod nebom”.
Haitian[ht]
Anfèt, anviwon 25 an apre Jezi fin parèt devan Pòl sou wout Damas, Pòl ekri pou l fè konnen “bon nouvèl” la “preche tout kote anba syèl la”.
Hungarian[hu]
Valójában mintegy 25 évvel azután, hogy Jézus megjelent Pálnak a damaszkuszi úton, Pál azt írta, hogy ’a jó hír hirdettetett az egész teremtésben az ég alatt’.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kira-kira 25 tahun setelah Yesus muncul di hadapannya di jalan menuju Damsyik, Paulus menulis bahwa ”Injil” telah ”dikabarkan di seluruh alam di bawah langit.”
Igbo[ig]
N’ezie, ihe dị ka 25 afọ mgbe Jisọs zutesịrị ya n’ụzọ gara Damaskọs, Pọl dere na “ozi ọma ahụ” abụrụwo nke “e kwusara n’etiti ihe nile e kere eke nke dị n’okpuru eluigwe.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agarup 25 a tawen kalpasan ti panagparang ni Jesus kenkuana idiay dalan nga agpa-Damasco, insurat ni Pablo a ti “naimbag a damag” ket “naikaskasaba iti amin a parsua iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
Um 25 árum eftir að Jesús birtist Páli á veginum til Damaskus skrifar Páll að ‚fagnaðarerindið hafi verið prédikað fyrir öllu sem skapað er undir himninum.‘
Italian[it]
Infatti, circa 25 anni dopo che Gesù gli era apparso sulla strada di Damasco, Paolo scrive che la “buona notizia” è stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Kazakh[kk]
Исаның Пауылға Дамаскіге бара жатқан жолда көрінгенінен кейін 25 жыл өткен соң, Пауыл: “Осы Ізгі хабар аспан астындағы барлық адамзатқа дерлік жарияланып келді”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip Damaskusimut aqqutaani Paulusimut saqqummerfiginninneranit ukiut 25-t missaanniittut qaangiummata, Paulus allappoq „tusagassaq nuannersoq“ ’pinngortitani tamani qilaap ataaniittuni oqaluussissutigineqarsimasoq’.
Korean[ko]
사실상, 예수께서 다메섹으로 가던 바울에게 나타나신 지 약 25년 후에, 바울은 “좋은 소식”(「신세」)이 “천하 만민에게 전파”되었다고 기록합니다.
Kwangali[kwn]
Konyara nomvhura 25 konyima apa ga mu monekerere Jesus monzira zokuza koDamasikusi, Paurusa kwa tjenge asi: “Mbudi ezi kwa zi udisira nkenye sisitwa somouzuni.”
Lingala[ln]
Ya solo, mibu 25 nsima wana Yesu abimelaki ye na nzela ya Damaseke, Paulo akomi ete “nsango malamu” esili “kosakolama na bato nyonso na nsé na likoló.”
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ປະມານ 25 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປາກົດ ແກ່ ໂຊໂລ ລະຫວ່າງ ທາງ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ນັ້ນ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ຄໍາ ປະເສີດ” ເປັນ ທີ່ “ປ່າວ ປະກາດ ແລ້ວ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ຟ້າ ສະຫວັນ.”
Lithuanian[lt]
Todėl, praėjus maždaug 25 metams po Jėzaus pasirodymo Pauliui kelyje į Damaską, jis rašo, kad „Evangelija“ yra „paskelbta visai tvarinijai po dangumi“.
Latvian[lv]
Kad ir pagājuši 25 gadi, kopš Jēzus parādījās Pāvilam ceļā uz Damasku, Pāvils raksta, ka labā vēsts ir sludināta ”visai radībai apakš debesīm”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, 25 taona teo ho eo taorian’ny nisehoan’i Jesosy taminy teny amin’ny lalana nankany Damaskosy, i Paoly dia nanoratra fa ny “vaovao tsara” dia efa “notorina tamin’ny zavatra noforonina rehetra ambanin’ny lanitra.”
Macedonian[mk]
Всушност, околу 25 години откако Исус му се појавил на патот за Дамаск, Павле пишува дека „добрата вест“ е „проповедана на сето создание што е под небото“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ദമസ്ക്കൊസിലേക്കുളള മാർഗ്ഗമദ്ധ്യേ യേശു അവന് പ്രത്യക്ഷനായി 25 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ “സുവാർത്ത” ആകാശത്തിൻ കീഴിലുളള സകല സൃഷ്ടികളോടും പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് പൗലോസിന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इतके की, दिमिष्कच्या वाटेवर पौलाला येशूचे दर्शन झाल्याच्या सुमारे २५ वर्षांनंतर पौल लिहितो की, ‘सुवार्ते’ची घोषणा “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत” झालेली आहे.
Norwegian[nb]
Omkring 25 år etter at Jesus viste seg for Paulus på veien til Damaskus, skriver Paulus faktisk at «det gode budskap . . . er blitt forkynt blant hele skapningen som er under himmelen».
Nepali[ne]
दमीशक जाने बाटोमा तिनको सामुन्ने येशू देखा पर्नुभएको करिब २५ वर्षपछि “सुसमाचार आकाशमुनि भएका सबै मानिसहरूमाझ प्रचार भयो” भनी पावल लेख्छन्।
Niuean[niu]
Ko e moli, ke he 25 e tau tau he mole he fakakite a Iesu ki a ia he puhala ki Tamaseko, ne tohi e Paulo, ko e “vagahau mitaki” kua “fakamatala atu ke he tau tagata oti ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Ongeveer 25 jaar nadat Jezus op de weg naar Damaskus aan hem is verschenen, schrijft Paulus zelfs dat het ’goede nieuws in heel de schepping die onder de hemel is, wordt gepredikt’.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਦੰਮਿਸਕ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 25 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਪੌਲੁਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੀ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Realmente, rond di 25 aña despues dje presentacion di Jesús na dje riba camina pa Damasco, Pablo a skirbi cu e “bon nobo” tabata “predicá den tur creacion cu ta bao di cielo.”
Polish[pl]
Jakieś 25 lat po ujrzeniu Jezusa na drodze do Damaszku Paweł pisze, iż dobra nowina jest „zwiastowana wszelkiemu stworzeniu pod niebem”.
Portuguese[pt]
De fato, uns 25 anos depois de Jesus aparecer a ele na estrada para Damasco, Paulo escreve que as “boas novas . . . foram pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, e vaitata i te 25 mataiti i muri ake i to Iesu mama anga kiaia i te mataara ki Damaseko ra, kua tata a Paulo e ko “te evangelia” kua “akakiteia akenei ki te tangata ravarai i raro ake i teianei rangi.”
Rundi[rn]
Kukaba nkako, haheze imyaka nka 25 inyuma y’aho Yezu amariye kumubonekera ku nzira ija i Damasiko, Paulo yanditse yuko ‘inkuru nziza’ yari imaze ‘kuvugwa mu baremwe bose bo musi y’ijuru.’
Romanian[ro]
De fapt, la aproximativ 25 de ani după ce îi apăruse Isus pe drumul spre Damasc, Pavel scrie că ‘vestea bună’ a fost „predicată în toată creaţia care este sub cer“ (NW).
Russian[ru]
Примерно через 25 лет после того, как Иисус явился Павлу на пути в Дамаск, Павел пишет, что «благовествование возвещено всей твари поднебесной».
Slovak[sk]
Naozaj, asi 25 rokov po tom, čo sa mu Ježiš zjavil na ceste do Damašku, Pavol píše, že „dobré posolstvo“ bolo „zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Pavel približno petindvajset let po tem, ko se mu Jezus prikaže na poti v Damask, celo napiše, da je ”dobra vest“ že ”oznanjena vsemu stvarstvu pod nebom“.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe tusa ma le 25 tausaga ina ua uma ona faaali o Iesu i a te ia i le ala i Tamaseko, ona tusi ai lea o Paulo faapea, “o le tala lelei sa talaʻiina atu i mea uma lava ua foafoaina i lalo o le lagi.”
Albanian[sq]
Në fakt, gati 25 vjet pas shfaqjes së Jezuit në rrugën për në Damask, Pavli shkruan se ‘ungjilli’ i është «predikuar çdo krijese që është nën qiell».
Serbian[sr]
Ustvari, oko 25 godina nakon što mu se Isus pojavio na putu za Damask, Pavle piše da je „dobra vest“ „propovedana u svem stvorenju koje je pod nebom“.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan so wan 25 jari baka di Jesus sori ensrefi na Paulus di a ben de na pasi foe go na Damaskus, Paulus e skrifi taki a ’boen njoensoe preiki na ala mekisani di de na ondro hemel’.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lilemo tse ka bang 25 hoba Jesu a iponahatse ho eena tseleng e eang Damaseka, Pauluse o ngola hore “litaba tse molemo” li “boletsoe pōpong eohle e ka tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
Omkring 25 år efter det att Jesus uppenbarat sig för Paulus på vägen till Damaskus skriver denne faktiskt att de goda nyheterna ”har predikats i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, karibu miaka 25 baada ya kutokewa na Yesu barabarani kwenda Dameski, Paulo aandika kwamba “habari njema” (NW) ‘zimehubiriwa katika viumbe vyote vilivyo chini ya mbingu.’
Tamil[ta]
உண்மையில், தமஸ்குவுக்குச் செல்லும் சாலையில் இயேசு அவனுக்கு காட்சியளித்ததிலிருந்து ஏறக்குறைய 25 வருடங்களுக்குப் பிறகு, “அந்தச் சுவிசேஷம் வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிறது” என்று பவுல் எழுதுகிறான்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, దమస్కునకు వెళ్లుదారిలో యేసు ఆయనకు కన్పించిన 25 సంవత్సరముల తర్వాత పౌలు, “సువార్త” “ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టికి ప్రకటింపబడెనని” వ్రాయుచున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ราว ๆ 25 ปี หลัง จาก พระ เยซู ทรง ปรากฏ แก่ ท่าน บน ถนน ไป สู่ เมือง ดาเมเซ็ก นั้น เปาโล เขียน ว่า “ข่าว ดี” ได้ รับ “การ ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mga 25 taon pagkatapos na magpakita sa kaniya si Jesus sa daang patungo sa Damasco, si Pablo’y sumulat na ang “mabuting balita” ay “naipangaral na sa lahat ng nilalang sa silong ng langit.”
Tswana[tn]
Ebile tota, morago ga dingwaga tse di ka nnang 25 fa Jesu a sena go bonala mo go ene mo tseleng e e yang kwa Damaseko, Paulo o kwala ka gore “Mahoko a a Molemō” a ‘reretswe lobopo lotlhe kafa tlase ga legodimo.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he hili ‘a e ta‘u ‘e 25 nai mei he hā ‘a Sīsū kiate ia ‘i he hala ki Tāmasikusí, na‘e tohi ‘e Paula ‘o pehē ko e “ongoongo leleí” kuo ‘osi “malanga‘aki ki he me‘a mo‘ui kotoa pē ‘i he lalo langí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mane myaka iitandila ku 25 kuzwa ciindi naakalibonya Jesu kulinguwe mumugwagwa waku Damasko, Paulo wakalemba kuti “Makani Mabotu . . . aakakambaukilwa bantu boonse baansi ano.”
Turkish[tr]
Öyle ki, Pavlus İsa’nın Şam yolunda kendisine görünmesinden 25 yıl kadar sonra ‘iyi haberin gök altındaki tüm yaratılışa vaaz edildiğini’ yazdı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсәнең Паулга Дәмәшекъ юлында күренүеннән соң якынча 25 ел үткәч, Паул «яхшы хәбәр» «күк астындагы һәр кешегә вәгазьләнде» дип яза.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, kāti i te 25 tausaga mai tua ifo o te saeatuga o Iesu ki a Paulo i te auala ki Tamaseko, ne tusi atu ei a ia me ko oti ‘ne folafolagina te tala ‵lei ki tino katoa mai lalo o te lagi.’
Tahitian[ty]
Inaha, fatata e 25 matahiti i muri a‘e i te faraa mai o Iesu ia ’na i nia i te purumu no Damaseko, ua papai o Paulo e ua “faaite-haere-hia [te evanelia] i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Приблизно через 25 років після того, як Ісус з’явився Павлу по дорозі в Дамаск, цей апостол пише, що «добра новина... проповідувалась усьому створінню під небом».
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri miṅwaha i ṱoḓaho u vha 25 nga murahu ha musi Yesu o no vhonala khae nḓilani ya u ya Damaseko, Paulo u ṅwala uri “mafhungo-maḓifha” o “huwelelwa kha zwivhumbwa zwoṱhe zwa tsini ha ḽiṱaḓulu.”
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼosi ʼo taʼu e 25 ki te hā ʼaē ʼa Sesu kia Paulo ʼi te ala ʼo Tamasi, neʼe tohi e Paulo ko te “logo lelei” neʼe “faka mafola ki te hahaʼi fuli pe ʼe ʼi te lalo lagi”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, malunga neminyaka engama-25 emva kokubonakala kukaYesu kuye endleleni eya eDamasko, uPawulos ubhala ukuba ‘iindaba ezilungileyo ziye zashunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwamazulu.’
Yoruba[yo]
Niti tootọ, ni nǹkan bi 25 ọdun lẹhin ifarahan Jesu si i loju ọna si Damasku, Pọọlu kọwe pe “ihinrere” naa ni a ti “waasu rẹ ninu gbogbo ẹda ti nbẹ labẹ ọrun.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka máan 25 jaʼaboʼob u yil le sáasil tu bejil Damascooʼ, Pabloeʼ tu tsʼíibteʼ ‹le maʼalob péektsiloʼ› «tsʼoʼok u kʼaʼaytaʼal tiʼ tuláakal le máakoʼob yanoʼob yáanal kaʼanoʼ».
Chinese[zh]
事实上,保罗在前往大马士革途中看见耶稣显现之后大约25年,他在信中透露“福音”已“传与普天下万人听”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, cishe eminyakeni engu-25 ngemva kokubonakala kukaJesu kuye endleleni eya eDamaseku, uPawulu ubhala ukuthi ‘ivangeli’ seliye “lashunyayelwa kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.”