Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die liefde vir geld?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገንዘብን ስለመውደድስ ምን ሊባል ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن محبة المال؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kumusta man an pagkamoot sa kuarta?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani pa lwa kutemwa indalama?
Bulgarian[bg]
А сребролюбието?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long fasin blong lavem mane?
Bangla[bn]
কিন্তু টাকাপয়সার প্রতি আসক্তি সম্পর্কে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta ang mahitungod sa gugma sa salapi?
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, ki nou pou dir lo lanmour pour larzan?
Czech[cs]
Co však je láska k penězům?
Danish[da]
Men hvordan forholder det sig med kærlighed til penge?
German[de]
Wie sieht es aber mit der Geldliebe aus?
Ewe[ee]
Ke galɔlɔ̃ ya ɖe?
Efik[efi]
Nte ededi, nso kaban̄a ima okụk?
English[en]
However, what about the love of money?
Estonian[et]
Ent kuidas on lood rahaarmastusega?
Persian[fa]
در مورد عشقِ به پول چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Mutta mitä on sanottava rakkaudesta rahaan?
Fijian[fj]
Ia, vakacava na lomana na ilavo?
French[fr]
Cependant, que penser de l’amour de l’argent ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shika suɔmɔ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron tangiran te mwane?
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પૈસાના લોભ વિષે શું?
Gun[guw]
Etomọṣo, etẹwẹ dogbọn owanyi akuẹ tọn dali?
Hebrew[he]
אך מה באשר לאהבת הכסף?
Hindi[hi]
मगर फिर भी, पैसे से प्यार करने के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta naman ang gugma sa kuwarta?
Hiri Motu[ho]
To, moni ura henia bada karana be edena bamona?
Croatian[hr]
Ipak, što je s ljubavi prema novcu?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk azonban a pénz szeretetéről?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել փողասիրության մասին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana dengan cinta akan uang?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị banyere ịhụ ego n’anya?
Iloko[ilo]
Ngem komusta met ngay ti ayat iti kuarta?
Italian[it]
Che dire però dell’amore del denaro?
Japanese[ja]
しかし,金銭に対する愛についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას ფულის სიყვარულზე?
Kalaallisut[kl]
Aningaasanulli asanninneq suua?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಹಣದಾಸೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
하지만 돈을 사랑하는 것은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Bino, ibyepi pa mambo a kutemwisha mali?
Ganda[lg]
Kyokka, kiri kitya ku kwagala essente?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni mpo na bolingo ya mbongo?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za ku lata mali?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką galima pasakyti apie meilę pinigams?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo tukanena bika pa mwanda utala kusanswa kwa lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua lukuka lua mfranga?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi jino vyakuzanga jimbongo?
Lushai[lus]
A nih leh tangka sum ngainatna chu eng nge ni ta ang le?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ny fitiavam-bola?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што е со љубовта кон парите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പണസ്നേഹം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to yẽ ne ligda nonglem?
Marathi[mr]
परंतु, पैशाचा लोभ असण्याविषयी काय?
Maltese[mt]
Madankollu, xi ngħidu dwar ir- regħba għall- flus?
Burmese[my]
သို့သော် ငွေတပ်မက်ခြင်းကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med kjærlighet til penger?
Nepali[ne]
तथापि, रूपैयाँपैसाको प्रेमबारे के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe zit het echter met de liefde voor geld?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka go rata tšhelete?
Nyanja[ny]
Koma bwanji nanga za kukonda ndalama?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, anto so nipaakar ed aro ed kuarta?
Papiamento[pap]
Pero, kico di amor pa placa?
Pijin[pis]
Bat, waswe long fasin for lovem selen?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer do amor ao dinheiro?
Rundi[rn]
Ariko rero, tuvuge iki ku vyerekeye ugukunda amahera?
Romanian[ro]
Însă ce putem spune despre iubirea de bani?
Russian[ru]
Но что же такое любовь к деньгам?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku birebana no gukunda amafaranga?
Sango[sg]
Ye oko, ti ndoye ti nginza ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, මුදලට ඇලුම් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Ako je to však s láskou k peniazom?
Slovenian[sl]
Kaj pa glede ljubezni do denarja?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nokuda mari?
Albanian[sq]
Megjithatë, ç’të themi për dashurinë për para?
Serbian[sr]
Međutim, kako je s ljubavlju prema novcu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka lerato la chelete?
Swedish[sv]
Hur är det då med kärleken till pengar?
Swahili[sw]
Hata hivyo, vipi juu ya kupenda fedha?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vipi juu ya kupenda fedha?
Tamil[ta]
ஆனால், பண ஆசையைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
అయితే, ధనాపేక్ష విషయమేమిటి?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ รัก เงิน เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዛዕባ ፍቕሪ ገንዘብ እንታይ ኢዩ ዝበሃሎ፧
Tagalog[tl]
Gayunman, kumusta naman ang pag-ibig sa salapi?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo dia ngandji ka falanga na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng ka go rata madi?
Tongan[to]
Kae kehe, fēfē ‘a e ‘ofa ki he pa‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kujatikizya kuyandisya mali?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long pasin bilong laikim tumas mani?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, para sevgisi hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vuriwa yini hi rirhandzu ra mali?
Tumbuka[tum]
Kweni, wuli pakuyowoya za kutemwa ndarama?
Twi[tw]
Na sikanibere nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa no te nounou moni?
Ukrainian[uk]
Однак що можна сказати про грошолюбство?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci vanguiwa catiamẽla kocisola coku sola olombongo?
Urdu[ur]
تاہم، زر کی دوستی کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini nga u funa tshelede?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, về tính tham tiền thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man an gugma ha kuwarta?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki te manako ki te paʼaga?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngokuthanda imali?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ owó wá ńkọ́?
Chinese[zh]
在另一方面,贪爱钱财 又怎样呢?
Zande[zne]
Ono ginipai tie tipa nyemu marã?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngothando lwemali?