Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Italiaanse argeoloë in Pafos, op die rotsagtige, sonnige suidwestelike kus van Siprus, sê dat hulle die vroegste tasbare bewyse ontdek het dat Paulus op die eiland was”, sê Biblical Archaeology Review.
Arabic[ar]
تذكر مجلة علم آثار الكتاب المقدس (بالانكليزية): «يقول علماء آثار ايطاليون في پافوس، على ساحل قبرص الجنوبي الغربي الصخري المغمور بالشمس، انهم كشفوا النقاب عن اول دليل مادي على وجود بولس في الجزيرة».
Cebuano[ceb]
“Ang Italyanong mga arkeologo sa Pafos, sa batoon, napagba sa adlaw nga habagatan-kasadpang baybayon sa Cipro, nag-ingon nga ilang nakaplagan ang labing karaang materyal nga ebidensiya sa presensiya ni Pablo sa isla,” matod sa Biblical Archaeology Review.
Danish[da]
„Italienske arkæologer hævder at de i Pafos på Cyperns klippefulde og solbeskinnede sydvestkyst har afdækket det ældste håndgribelige bevis på at Paulus har besøgt øen,“ skriver bladet Biblical Archaeology Review.
German[de]
„Bei Paphos, an der felsigen, sonnenüberfluteten Südwestküste Zyperns, haben italienische Archäologen eigenen Angaben zufolge das früheste Beweismaterial für die Anwesenheit des Paulus auf der Insel zutage gefördert“, berichtet die Biblical Archaeology Review.
Greek[el]
«Ιταλοί αρχαιολόγοι στην Πάφο —στη βραχώδη, ηλιόλουστη νοτιοδυτική ακτή της Κύπρου— λένε ότι ανακάλυψαν την παλαιότερη απτή απόδειξη της παρουσίας του Παύλου στο νησί», δηλώνει το περιοδικό Ανασκόπηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας.
English[en]
“Italian archaeologists at Paphos, on the rocky, sun-drenched southwestern coast of Cyprus, say they have uncovered the earliest material evidence of Paul’s presence on the island,” notes Biblical Archaeology Review.
Spanish[es]
“Un equipo de arqueólogos italianos afirma haber desenterrado en la soleada costa rocosa de Pafos, en el sudoeste de Chipre, la prueba material más antigua de la presencia de Pablo en la isla —apunta la revista Biblical Archaeology Review—.
Estonian[et]
„Itaalia arheoloogid teatavad, et nad on Paphose lähedalt Küprose kiviselt ja päikeseliselt kivirannikult leidnud varaseima materiaalse tõendi Pauluse viibimise kohta sellel saarel,” märgib ajakiri „Biblical Archaeology Review”.
Finnish[fi]
”Italialaiset arkeologit, jotka toimivat Kyproksen kallioisella, aurinkoisella lounaisrannikolla sijaitsevassa Pafoksessa, sanovat löytäneensä hyvin vanhaa todistusaineistoa Paavalin käynnistä tuolla saarella”, kerrotaan julkaisussa Biblical Archaeology Review.
French[fr]
“ Des archéologues italiens auraient trouvé à Paphos, sur la côte sud-ouest (rocheuse et ensoleillée) de Chypre, le plus ancien indice matériel du passage de Paul sur cette île, annonce Biblical Archaeology Review.
Hebrew[he]
”ארכיאולוגים איטלקים שערכו חפירות בפַּפוֹס, בדרום־מערב החוף הסלעי שטוף השמש של קפריסין, אומרים שהם גילו את הראיה החשובה והקדומה ביותר לכך שפאולוס ביקר באי”, מוסר כתב־העת לארכיאולוגיה מקראית.
Croatian[hr]
“Talijanski arheolozi kažu da su u Pafu, na stjenovitoj sunčanoj jugozapadnoj obali Cipra, pronašli najstarije materijalne dokaze koji pokazuju da je Pavao boravio na tom otoku”, piše Biblical Archaeology Review.
Indonesian[id]
”Para arkeolog asal Italia di Pafos, pesisir Siprus bagian barat daya yang berbatu-batu dan bermandikan matahari, mengatakan bahwa mereka telah menemukan bukti fisik paling awal tentang kehadiran Paulus di pulau itu,” kata Biblical Archaeology Review.
Iloko[ilo]
“Kuna dagiti Italiano nga arkeologo idiay Pafo, iti aduan bato, main-inaran a kosta ti makin-abagatan a laud ti Chipre, a nakabakabda ti kadaanan a makita nga ebidensia nga immay idi ni Pablo iti isla,” kuna ti Biblical Archaeology Review.
Italian[it]
“A Pafo, sulla rocciosa e assolata costa sud-occidentale di Cipro, alcuni archeologi italiani dicono di aver scoperto la più antica prova della presenza di Paolo sull’isola”, fa notare Biblical Archaeology Review.
Japanese[ja]
「イタリアの考古学者たちは,キプロス島の南西岸,岩山が多くて日差しの強いパフォスで,パウロがその島に来たことを示す最古の物的証拠を発見した」と,「聖書考古学レビュー」誌は伝えている。「
Kalaallisut[kl]
„Itsarnisarsiuut Italiamiut Pafosimi Cypernip kujataata-kitaata sineriaani qaarsortuumi seqinnertuartumi Paulusip qeqertamiissimaneranut pisoqaanerpaanik nalorninaatsunik tigussaasunik uppernarsaatissarsisimanerarput,“ atuagassiaq Biblical Archaelogy Review allappoq.
Latvian[lv]
”Itāliešu arheologi no Pafas — pilsētas, kas atrodas Kipras akmeņainajā dienvidrietumu piekrastē, — uzskata, ka ir atraduši senāko materiālo pierādījumu Pāvila vizītei uz Kipru,” teikts žurnālā Biblical Archaeology Review.
Malayalam[ml]
കാട്ടുപന്നികൾ സ്വതവെ നാണംകുണുങ്ങികളായ വനവാസികൾ ആണെങ്കിലും അവ ഇപ്പോൾ നഗരങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണവും ഇരപിടിയന്മാരിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുകയാണ് എന്നു ജർമൻ വാരികയായ ഡി വൊചെ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जंगलांमधून सहसा बाहेर न निघणाऱ्या रानडुक्करांना आता कळाले आहे की, शहरांमध्ये अन्न मिळते आणि शिकाऱ्यांपासून संरक्षणही होते, असे डाय वोचे हे जर्मन साप्ताहिक म्हणते.
Maltese[mt]
“Kuljum, . . . 30,500 tifel u tifla taħt il- ħames snin imutu b’kaġuni li jistgħu jiġu evitati,” jgħid il- Fond tal- Ġnus Magħquda għat- Tfal fir- rapport The State of the World’s Children 2000.
Norwegian[nb]
«Italienske arkeologer ved Pafos på den fjellrike, solvarme sørvestkysten av Kypros sier at de har avdekket det tidligste materielle bevis for at Paulus var på øya,» skriver Biblical Archaeology Review.
Nepali[ne]
बनेल जंगलमा बस्ने लजालु प्राणी हुन् तर तिनीहरूले शहरमा प्रशस्त भोजन मात्र होइन, सिकारीहरूबाट सुरक्षा पनि पाइने कुरा पत्ता लगाएको जर्मन साप्ताहिक डाइ वोश बताउँछ।
Dutch[nl]
„Italiaanse archeologen in Pafos, aan de rotsachtige, zonovergoten zuidwestelijke kust van Cyprus, zeggen dat ze het oudste stoffelijke bewijsmateriaal hebben gevonden voor de aanwezigheid van Paulus op het eiland”, aldus Biblical Archaeology Review.
Portuguese[pt]
‘Todo dia, 30.500 meninos e meninas com menos de cinco anos morrem de muitas causas evitáveis’, diz o relatório Situação Mundial da Infância 2000, do Fundo das Nações Unidas para a Infância.
Romanian[ro]
„Arheologii italieni din Pafos, situat pe coasta stâncoasă şi scăldată în soare din partea sud-vestică a insulei Cipru, spun că au scos la iveală cele mai vechi dovezi materiale ale prezenţei lui Pavel pe această insulă“, se precizează în revista Biblical Archaeology Review.
Russian[ru]
«Как сообщают итальянские археологи, на скалистом, залитом жарким солнцем юго-западном берегу Кипра они обнаружили древнейшее материальное свидетельство того, что Павел побывал на этом острове»,— говорится в издании «Обзор библейской археологии» («Biblical Archaeology Review»).
Slovak[sk]
„Talianski archeológovia hovoria, že v Pafose, na skalnatom, slnkom zaliatom juhozápadnom pobreží Cypru, objavili najstarší materiálny dôkaz o Pavlovej prítomnosti na tomto ostrove,“ poznamenáva časopis Biblical Archaeology Review.
Slovenian[sl]
»Italijanski arheologi na Pafu, skalnati, s soncem obsijani jugozahodni obali Cipra, pravijo, da so odkrili najstarejši dokazni material, ki potrjuje, da je bil Pavel na tem otoku,« piše v Biblical Archaeology Review.
Serbian[sr]
„Italijanski arheolozi u Pafu, na stenovitoj, suncem obasjanoj jugozapadnoj obali Kipra, kažu da su otkrili prvi materijalni dokaz da je Pavle bio prisutan na ovom ostrvu“, beleži Biblical Archaeology Review.
Swedish[sv]
”Italienska arkeologer säger att de vid Pafos, på Cyperns klippiga, soldränkta kust i sydväst, har funnit det allra tidigaste påtagliga beviset för att Paulus har besökt ön”, heter det i Biblical Archaeology Review.
Swahili[sw]
“Waakiolojia Waitalia katika Pafosi, pwani ya kusini-magharibi ya Saiprasi yenye mawemawe na jua kali, wanasema kwamba wamegundua vifaa vya kale zaidi vinavyothibitisha kuwapo kwa Paulo katika kisiwa hicho,” chasema kichapo Biblical Archaeology Review.
Congo Swahili[swc]
“Waakiolojia Waitalia katika Pafosi, pwani ya kusini-magharibi ya Saiprasi yenye mawemawe na jua kali, wanasema kwamba wamegundua vifaa vya kale zaidi vinavyothibitisha kuwapo kwa Paulo katika kisiwa hicho,” chasema kichapo Biblical Archaeology Review.
Telugu[te]
సాధారణంగా బెదురుతూ అడవుల్లో ఉండే అడవి పందులు, నగరాలు తమకు పుష్కలమైన ఆహారాన్నే గాక వేటగాళ్ల నుండి రక్షణను కూడా కల్పిస్తాయని తెలుసుకున్నాయని జర్మన్ వారపత్రికయైన డై వోక్ చెప్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang mga arkeologong Italyano sa Paphos, sa mabato at maaraw na timog-kanlurang baybayin ng Cyprus, ay nagsasabing natuklasan na nila ang pinakauna at mahalagang ebidensiya ng pagpunta ni Pablo sa pulo,” ang sabi ng Biblical Archaeology Review.
Turkish[tr]
Biblical Archaeology Review’ın bildirdiğine göre, “İtalyan arkeologlar, Kıbrıs’ın güneybatı kıyısında, kayalık ve bol güneşli bir yer olan Pafos’ta (Baf) Pavlus’un adada bulunduğuna ilişkin ilk somut kanıtları ortaya çıkardıklarını söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
У журналі «Огляд біблійної археології» (англ.) зазначається: «Італійські археологи, котрі працюють в Пафосі, місті, яке розташоване на скелястому, випаленому сонцем південно-західному узбережжі Кіпру, стверджують: знайдено найдавніший істотний доказ Павлового перебування на цьому острові.
Chinese[zh]
《圣经考古学评论》指出: “帕福斯位于塞浦路斯西南端,那里沿海一带岩石嶙峋,阳光普照。 意大利考古学家说他们在那里首次掘出实质证据,证明保罗曾到过这个海岛。
Zulu[zu]
I-Biblical Archaeology Review iyaphawula: “Abavubukuli base-Italy ePaphos, ogwini lwaseKhupro oluseningizimu-ntshonalanga olugcwele amadwala futhi olomile, bathi bathole ubufakazi bokuqala obuphathekayo bokuhambela kukaPawulu kulesi siqhingi.