Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal via fleksible bestemmelser opnå - mekaniske algoritmer hjælper os ikke videre her, fordi de så omgås - for det første, at forbrugernes stilling på markedet styrkes, og for det andet, at de mangeartede net af vertikal koncentration og integration behandles på en sådan måde, at der her alligevel er mulighed for en fair konkurrence.
German[de]
Wir müssen durch flexible Regulierungen erreichen - mechanische Algorithmen helfen hier nicht weiter, weil die dann unterlaufen werden -, erstens die Position der Verbraucher und Verbraucherinnen am Markt zu stärken, und zweitens, die vielfältigen Geflechte von vertikaler Konzentration und Einbindung so zu behandeln, daß hier trotzdem noch fairer Wettbewerb möglich ist.
Greek[el]
Πρέπει να επιτύχουμε με ευέλικτες ρυθμίσεις - μηχανικοί αριθμοί δε βοηθούν εδώ, γιατί παραβιάζονται - πρώτον την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών στην αγορά και δεύτερον τη μεταχείριση του πολυσχιδούς πλέγματος κάθετης συγκέντρωσης και συμμετοχής κατά τρόπο που να είναι παρόλα ταύτα δυνατός ο θεμιτός ανταγωνισμός.
English[en]
By introducing flexible rules - and mechanical algorithms are of little help here, since they are easily disproved - we must firstly strengthen the market position of consumers and, secondly, deal with the diverse networks of vertical concentration and integration in such a way that fair competition is still possible.
Spanish[es]
Por medio de regulaciones flexibles -los algoritmos mecánicos no sirven de ninguna ayuda, pues luego son neutralizados- debemos conseguir, en primer lugar, reforzar en el mercado la posición de los consumidores y consumidoras y, en segundo lugar, tratar de tal modo las variadas combinaciones de concentración y de vinculación vertical que, a pesar de todo, sea posible todavía una competencia leal.
Finnish[fi]
Meidän on saatava aikaan joustavin säännöksin, mekaaniset säännöt eivät auta meitä eteenpäin, koska ne ovat tehottomia, ensinnäkin kuluttajien aseman vahvistuminen markkinoilla, ja toiseksi vertikaalisen keskittymisen ja yhdistämisen verkoston moninaisen punoksen käsittely siten, että kaikesta huolimatta reilu kilpailu on mahdollista.
French[fr]
Par des réglementations flexibles - et dans ce domaine les algorithmes mécaniques ne servent à rien, car ils sont aussitôt déniés -, nous devons, d'une part, renforcer la position des consommateurs sur le marché et, d'autre part, gérer les multiples entrelacs de la concentration et de l'intégration verticales de manière à permettre malgré tout une concurrence loyale.
Italian[it]
Attraverso una regolamentazione flessibile - gli algoritmi meccanici in questi casi risultano inutilizzabili, in quanto finiscono con il venire elusi - dobbiamo in primo luogo rafforzare la posizione delle consumatrici e consumatori sul mercato e in secondo luogo intervenire sui molteplici intrecci di concentrazione verticale e vincoli al fine di garantire la possibilità, nonostante tutto, di una concorrenza leale.
Dutch[nl]
Wij moeten door flexibele regelingen - mechanische algoritmes helpen ons niet verder omdat die worden omzeild - in de eerste plaats de positie van de consumenten op de markt versterken. In de tweede plaats moeten wij ervoor zorgen dat, ondanks de vele verticale concentraties en vervlechtingen, toch nog een eerlijke mededinging mogelijk is.
Portuguese[pt]
Através de regulamentações flexíveis - algoritmos rígidos já não ajudam aqui, pois eles tornar-se-ão ineficazes -, temos de conseguir, em primeiro lugar, reforçar a posição dos consumidores no mercado e, em segundo lugar, tratar as múltiplas redes de concentração e ligação vertical de modo a que, apesar disso, ainda seja possível uma concorrência leal.
Swedish[sv]
Genom flexibla regleringar måste vi uppnå två saker - här hjälper inga mekaniska algoritmer, eftersom de då måste motarbetas - för det första att stärka konsumentens position på marknaden och för det andra att behandla de mångfaldiga näten av vertikal koncentration och införande på så sätt att det ändå är möjligt med en rättvis konkurrens.