Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вратата е залостена, но Исус идва и застава сред тях и казва: „Мир вам!
Cebuano[ceb]
Ang pultahan sirado, apan si Jesus miabut ug mibarug diha taliwala kanila ug miingon, “Ang kalinaw magauban kaninyo.
Czech[cs]
Dveře byly zavřené, ale Ježíš přišel, stanul mezi nimi a pravil: „Pokoj vám.
Danish[da]
Døren var lukket, men Jesus kom og stod midt iblandt dem og sagde: »›Fred være med jer!‹
German[de]
Die Tür war verschlossen. Da erschien Jesus in ihrer Mitte und sagte: „Friede sei mit euch!
Greek[el]
Οι πόρτες ήταν κλειστές, αλλά ο Ιησούς ήρθε και στάθηκε στο μέσον αυτών και είπε: «Ειρήνη σε σας.
English[en]
The door was closed, but Jesus came and stood in the midst of them and said, “Peace be unto you.
Spanish[es]
Las puertas estaban cerradas, pero Jesús vino y se puso en medio de ellos y dijo: “...¡Paz a vosotros!
Estonian[et]
Uks oli suletud, kuid Jeesus tuli ja seisis nende keskel ning ütles: „Rahu olgu teile!
Finnish[fi]
Ovi oli kiinni, mutta Jeesus tuli ja seisoi heidän keskellään sanoen: ”Rauha teille!”
Fijian[fj]
A sogo tu na katuba, ia a basika mai o Jisu ka tu ena kedra maliwa ka kaya, “Dou vakacegu.
French[fr]
La porte était fermée mais Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et dit : « La paix soit avec vous !
Croatian[hr]
Vrata su bila zatvorena, ali Isus uđe i stade posred njih i reče: »‘Mir vama!’
Hungarian[hu]
Az ajtó zárva volt, de Jézus eljött és köztük állva ezt mondta: „Békesség néktek!
Indonesian[id]
Pintu tertutup, tetapi Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, “‘Damai sejahtera bagi kamu!’
Italian[it]
La porta era chiusa, ma Gesù venne e stette in mezzo a loro e disse: “Pace a voi!
Japanese[ja]
戸は閉まっていましたが,イエスが入って来られ,弟子たちの中に立って,「安かれ」と言われました。
Korean[ko]
문이 닫혀 있었으나 예수께서 오셔서 그들 가운데 서시고 이렇게 말씀하셨습니다. “너희에게 평강이 있을지어다
Lithuanian[lt]
Durys buvo uždarytos, tačiau Jėzus įėjo ir atsistojo tarp jų, sakydamas: „Ramybė jums!“
Latvian[lv]
Durvis bija aizdarītas, taču Jēzus ienāca un stājās viņu vidū, un sacīja: „Miers ar jums!”
Norwegian[nb]
Døren var lukket, men Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: “Fred være med dere.
Dutch[nl]
De deur was gesloten, maar Jezus kwam, stond in hun midden en zei: ‘Vrede zij u.
Polish[pl]
Drzwi były zamknięte, a Jezus przyszedł i stanął pośród nich i powiedział: „Pokój wam.
Portuguese[pt]
A porta estava fechada, mas Jesus apresentou-Se entre eles e disse: “Paz seja convosco.
Romanian[ro]
Uşa era încuiată, dar Isus a venit şi a stat în mijlocul lor şi le-a spus: „«Pace vouă!».
Russian[ru]
Дверь была заперта, но Иисус вошел и стал посреди них и сказал: “Мир вам!
Samoan[sm]
Sa tapuni le faitotoa, ae na afio atu Iesu ma tu atu ia i latou ma faapea atu, “Ia outou fifilemu
Swedish[sv]
Dörrarna var låsta, men Jesus kom och stod mitt ibland dem och sa: ”’Frid vare med er.’
Tagalog[tl]
Nakapinid ang pinto, ngunit dumating si Jesus at tumayo sa gitna nila at sinabing, “Kapayapaan ang sumainyo.
Tongan[to]
Na‘e tāpuni ‘a e matapaá, ka na‘e hā‘ele mai ‘a Sīsū ‘o tu‘u ‘i honau lotolotongá ‘o Ne pehē, “Fiemālie pē ‘a kimoutolu.
Tahitian[ty]
Ua tapirihia te opani, tera râ, ua haere maira Iesu, ti‘a a‘era i rotopu ia ratou e na ô a‘era, « ia ora na outou.
Ukrainian[uk]
Двері були замкнені, але Ісус прийшов і став посеред них та й сказав: “Мир вам!”