Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 22, pinaputok kan Etzel an sarong lado kan King David Hotel sa Jerusalem, na namumugtakan kan administrasyon kan gobyerno, asin mga 100 na Judio, Britano, asin Arabe an nagadan.”—The Jews in Their Land, ni David Ben-Gurion.
Danish[da]
Den 22. juli [1946] sprængte Etzel en fløj af Kong David-hotellet i Jerusalem i luften. Hotellet husede regeringens medlemmer, og omkring 100 jøder, englændere og arabere blev dræbt.“ — The Jews in Their Land af David Ben-Gurion.
Greek[el]
Στις 22 Ιουλίου, η ομάδα Ετζέλ ανατίναξε μια πτέρυγα του Ξενοδοχείου Κινγκ Ντέιβιντ στην Ιερουσαλήμ, που στέγαζε την κυβέρνηση, και σ’ αυτή την έκρηξη σκοτώθηκαν περίπου 100 Εβραίοι, Βρετανοί και Άραβες».—The Jews in Their Land, στην Αγγλική (Οι Εβραίοι στη Γη Τους), από τον Ντέιβιντ Μπεν-Γκουριόν.
English[en]
On July 22, Etzel blew up a wing of the King David Hotel in Jerusalem, which housed the government administration, and about 100 Jews, Britons, and Arabs were killed.” —The Jews in Their Land, by David Ben-Gurion.
Spanish[es]
El 22 de julio, Etzel hizo volar en pedazos un ala del hotel Rey David en Jerusalén, donde se alojaba la administración gubernamental; unos 100 judíos, británicos y árabes perdieron la vida”. (The Jews in Their Land, por David Ben-Gurion.)
Finnish[fi]
22. heinäkuuta Irgun räjäytti Jerusalemin King David -hotellista siiven, jossa englantilainen mandaattihallitus piti majaansa, ja satakunta juutalaista, englantilaista ja arabia sai surmansa.” – David Ben-Gurion, The Jews in Their Land.
French[fr]
C’est ainsi que le 22 juillet 1946, à Jérusalem, l’Irgoun a détruit par l’explosion d’une bombe une aile de l’hôtel ‘King David’ qui abritait le Quartier général britannique. Une centaine de Juifs, d’Anglais et d’Arabes ont été tués”. — Les Juifs dans leur patrie (angl.), de David Ben Gourion.
Hindi[hi]
जुलाई २२ को एट्ज़ेल ने यरूशलेम के किंग डेविड़ होटेल का एक भाग उड़ा दिया जो सरकारी मंत्रिमण्डल को ठहराया करता था, और करीब १०० यहूदी, अँग्रेज़ और अरबी मारे गए।”—डेविड़ बेन-गूरियन द्वारा लिखित, द ज्यूस इन देर लैन्ड।
Italian[it]
Il 22 luglio l’Etzel fece saltare un’ala del King David Hotel di Gerusalemme, che ospitava la sede del governo, e rimasero uccise circa 100 persone fra ebrei, inglesi e arabi”. — The Jews in Their Land, di David Ben-Gurion.
Japanese[ja]
7月22日にエツェルは,政府の閣僚が宿泊していたエルサレムのキング・デービッド・ホテルの翼部を爆破し,ユダヤ人,英国人,アラブ人など約100人が死亡した」。 ―「デービッド・ベン‐グリオン著,「祖国におけるユダヤ人」。
Korean[ko]
7월 22일에, 에트젤은 행정부가 소재하는 예루살렘의 킹 데이빗 호텔의 중심 건물에서 옆으로 뻗은 한 부분을 폭파하였다. 그리하여 약 100명의 유대인, 영국인 및 아랍인이 사망하였다.”—데이빗 벤구리온 저 「고국의 유대인」(The Jews in Their Land).
Malayalam[ml]
അവിടെയായിരുന്നു ഗവൺമെൻറ് ഭരണനിർവ്വഹണത്തിന്റെ ആസ്ഥാനം. ഏതാണ്ട് 100 യഹൂദൻമാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും അറബികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.” യഹൂദൻമാർ അവരുടെ ദേശത്ത്, ഡേവിഡ് ബംഗൂറിയനാൽ വിരചിതം.
Marathi[mr]
२२ जुलै रोजी जरुसलेममधील सरकारी कार्यालये असलेला किंग डेव्हिड हॉटेलचा एक भाग एटझेलने उडवून लावला व अंदाजे १०० यहुदी, ब्रिटीश व अरब लोक मारले गेले.”—द ज्यूज इन देअर लँड, लेखक डेव्हिड बेन-गुरियन.
Norwegian[nb]
Den 22. juli sprengte Etzel en fløy av King David Hotel i Jerusalem, hvor regjeringsadministrasjonen holdt til, og omkring 100 jøder, briter og arabere ble drept». — The Jews in Their Land av David Ben-Gurion.
Dutch[nl]
Op 22 juli blies Etzel een vleugel op van het King David Hotel in Jeruzalem waarin het bestuursapparaat was ondergebracht, en ongeveer 100 joden, Britten en Arabieren werden gedood.” — The Jews in Their Land, door David Ben-Goerion.
Portuguese[pt]
Em 22 de julho, Etzel mandou pelos ares uma ala do “King David Hotel”, em Jerusalém, que alojava a administração do Governo, sendo mortos cerca de 100 judeus, ingleses e árabes.” — The Jews in Their Land (Os Judeus em Sua Terra), de David Ben-Gurion.
Russian[ru]
При этом было убито приблизительно сто евреев, британцев и арабов» (The Jews in Their Land [Иудеи в своей стране), Давид Бен-Гурион).
Southern Sotho[st]
Ka la 22 Phupu, Etzel ea lihela bomo karolong ea Hotele ea King David e Jerusalema, ea matlo a tsamaiso ea puso, ’me ha shoa Bajode, Mabrithani, le Maarabia a ka bang 100.”—The Jews in Their Land, e ngotsoeng ke David Ben-Gurion.
Swedish[sv]
Den 22 juli [1946] sprängde Etzel ena flygeln till King David Hotel i Jerusalem, där det brittiska militärhögkvarteret var inrymt, och omkring 100 judar, britter och araber dödades.” — David Ben-Gurion: The Jews in Their Land.
Tamil[ta]
இதில் அரசுநிர்வாகம் செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்தது. ஏறக்குறைய 100 யூதர்களும். பிரிட்டன் மக்களும் அரபியரும் கொல்லப்பட்டனர்.“—The jews in their Land, by David Ben-Gurion (டேவிட் பென் குரியன் எழுதிய தங்கள் தேசத்தில் யூதர்கள்).
Tahitian[ty]
No reira i te 22 no tiurai 1946, i Ierusalema, ua faaino te Irgoun, na roto i te hoê paura, i te hoê pae o te hotela ‘King David’ tei reira hoi te Pû rahi beretane te vairaa. Hoê hanere ati Uda, beretane e arabia tei pohe”. — Te mau ati Uda i roto i to ratou ai‘a (beretane), na David Ben Gourion.
Ukrainian[uk]
На 22 липня, Етзел (терористи) вивалив у повітря житлову прибудову до готелю Цар Давид у Єрусалимі, приміщення урядового міністерства. Було вбитих близько 100 євреїв, англійців і арабів”.— Євреї в їхній країні, автор Давид БенГурон.
Chinese[zh]
7月22日,艾素尔炸毁了耶路撒冷大卫王旅馆的一翼。 这是政府行政人员的居停,当时大约有100个犹太人、英国人和阿拉伯人罹难。”——《犹太人和他们的土地》,宾格利安(David Ben-Gurion)着。
Zulu[zu]
NgoJuly 22, iEtzel yabhidliza enye ingxenye yeKing David Hotel eJerusalema, eyayinesishayamthetho sikahulumeni, futhi yabulala amaJuda angaba yi-100, amaBritons, nama-Arabhu.”—The Jews in Their Land, nguDavid BenGuriori.