Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se spíše o výsledek poklesu poptávky, který vede ke strukturální nerovnováze mezi nabídkou a poptávkou v jazykových odborech, nedostatku zkušených překladatelů, terminologické základny a jazykových pamětí pro jazyky EU-10. Překladatelé EU-10 také stráví mnoho času nad revizemi četných externích překladů (statistiky produktivity předložené Účetním dvorem neodrážely tento aspekt).
Danish[da]
Det er snarere et resultat af en faldende efterspørgsel, hvilket har skabt strukturelle uligheder mellem efterspørgslen og kapaciteten i sprogdepartementerne, mangel på erfarne oversættere, terminologiske databaser og sproghukommelser i EU-10-sprogene, samt den tid, som EU-10-oversætterne har brugt på revision af talrige freelanceoversættelser (Revisionsrettens statistikker for arbejdsrytme tager ikke højde for dette aspekt).
German[de]
Diese Entwicklung ist vielmehr die Folge nachlassender Nachfrage und daraus resultierender Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage in den einzelnen Übersetzungsabteilungen, des Fehlens erfahrener Übersetzer, des Mangels an Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeichern in den EU-10-Sprachen sowie des Zeitaufwands, den die EU-10-Übersetzer bei der Revision der zahlreichen externen Übersetzungen hatten — diesen Aspekten trägt die vom Rechnungshof vorgelegte Statistik der Arbeitsbelastung nicht Rechnung.
Greek[el]
Οφείλεται δε κυρίως στη μείωση της ζήτησης που δημιούργησε διαρθρωτικές ανισορροπίες μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στα γλωσσικά τμήματα, στην έλλειψη έμπειρων μεταφραστών, βάσεων ορολογίας και γλωσσικών μνημών για τις γλώσσες ΕΕ-10, καθώς και στο χρόνο που διαθέτουν οι μεταφραστές της ΕΕ-10 για την αναθεώρηση των πολυάριθμων εξωτερικών μεταφράσεων (οι στατιστικές του ρυθμού εργασίας που παρουσίασε το Συνέδριο δεν προσαρμόστηκαν από αυτή την άποψη).
English[en]
It rather is the result of drops in demand creating structural imbalances between demand and supply in the language departments, the lack of experienced translators, terminology bases and linguistic memories for the EU-10 languages, and time spent by EU-10 translators on the revision of the numerous freelance translations (the work rate statistics presented by the Court have not been adjusted for this aspect).
Spanish[es]
Es más bien resultado de bajadas de la demanda que crean desequilibrios estructurales entre la demanda y la oferta en los departamentos lingüísticos, la falta de traductores con experiencia, bases terminológicas y memorias lingüísticas para las lenguas UE-10, y el tiempo pasado por los traductores UE-10 en la revisión de las numerosas traducciones realizadas por traductores autónomos (las estadísticas sobre la carga de trabajo presentadas por el Tribunal no han sido ajustadas teniendo en cuenta este aspecto).
Estonian[et]
Pigem on süüdi nõudluse vähenemine, mis on kaasa toonud nõudluse ja pakkumise struktuurse ebavõrdsuse keeleosakondades, kogenud tõlkijate, terminoloogiaandmebaaside ja tõlkemälude puudus EL-10 keelte puhul ning aeg, mis EL-10 tõlkijatel on kulunud arvukate välistõlgete toimetamisele (kontrollikoja esitatud töökoormust käsitlevat statistikat pole selles osas kohandatud).
Finnish[fi]
Syynä on pikemminkin kysynnän väheneminen, joka on johtanut kysynnän ja tarjonnan väliseen rakenteelliseen epätasapainoon kieliosastoissa, kokeneiden kääntäjien, terminologiatietokantojen ja käännösmuistien puute EU 10 -kieliosastoissa sekä aika, joka EU 10 -kääntäjiltä kuluu suuren freelance-käännösmäärän tarkistamiseen (tilintarkastustuomioistuimen esittämiä tehtyä työmäärää koskevia tilastoja ei ole mukautettu tältä osin).
Hungarian[hu]
Sokkal inkább betudható annak, hogy a megrendelésekben fellépő visszaesések strukturális egyenlőtlenségeket teremtenek a nyelvi egységekben a megrendelések és az elkészített fordítások között, az EU-10 nyelvek tekintetében hiányoznak a tapasztalt fordítók, terminológiai adatbázisok és nyelvi memóriák, illetve az EU-10 fordítók jelentős időt töltenek a szabadúszó fordítások nagy számának lektorálásával (a Számvevőszék által előterjesztett munkaarány-statisztikákat nem igazították ki e tekintetben).
Italian[it]
Esso è dovuto piuttosto al calo della domanda, che ha creato squilibri strutturali tra la domanda e l’offerta nei dipartimenti linguistici, alla mancanza di traduttori esperti, di basi terminologiche e di memorie di traduzione per le lingue UE-10 e alla quantità di tempo che i traduttori di queste lingue hanno dedicato alla revisione di un gran numero di traduzioni esterne (le statistiche sul ritmo di lavoro presentate dalla Corte non tengono conto di questo aspetto).
Lithuanian[lt]
Jie atsirado veikiau dėl poreikio sumažėjimo, dėl kurio kyla poreikio ir pasiūlos struktūrinis neatitikimas kalbų departamentuose, patyrusių vertėjų trūkumo, ES-10 kalbų terminų bazės ir vertimo atminčių bei laiko, kurį ES-10 vertėjai skiria dideliam kiekiui laisvai samdomų vertėjų vertimų tikrinimams (Audito Rūmų pateikti darbo našumo statistikos duomenys neapima šio aspekto).
Latvian[lv]
Tas drīzāk ir saistīts ar pieprasījuma samazināšanos, kas rada strukturālu nelīdzsvarotību starp pieprasījumu un piedāvājumu valodu nodaļās, ar pieredzējušu tulkotāju, terminoloģijas bāzu un lingvistisko atmiņu trūkumu ES 10 valodās un ar laiku, ko ES 10 tulkotāji velta daudzo ārštata tulkojumu rediģēšanai (darba apjoma statistikas dati, ko sniedza Revīzijas palāta, nav pielāgoti šim aspektam).
Maltese[mt]
X'aktarx dan l-iżvilupp huwa r-riżultat ta’ tnaqqis fit-talba li joħloq żbilanċi strutturali bejn it-talba u l-provvista fid-dipartimenti lingwistiċi, in-nuqqas ta’ tradutturi b’esperjenza, ġabriet ta' terminoloġija u memorji elettroniċi lingwistiċi ta’ l-UE-10, u l-ħin użat mit-tradutturi ta’ l-UE-10 għar-reviżjoni ta’ numru kbir ta’ traduzzjonijiet tal-freelance (l-istatistiċi dwar ir-rata ta’ ħidma preżentati mill-Qorti ma ġewx aġġustati f’dan ir-rigward).
Dutch[nl]
Die evolutie is eerder het gevolg van een daling van de vraag die leidt tot een structureel onevenwicht tussen aanbod en vraag in de vertaalafdelingen, een tekort aan ervaren vertalers, terminologische databanken en vertaalgeheugens voor de EU-10-talen, en de tijd die EU-10-vertalers besteden aan de revisie van de talrijke freelance vertalingen (de statistieken van de Rekenkamer over het arbeidstempo zijn voor dit aspect niet gecorrigeerd).
Polish[pl]
Spowodowane są raczej spadkiem zapotrzebowania na tłumaczenia prowadzącym do strukturalnej nierównowagi miedzy popytem a podażą w departamentach językowych, jak również wynikają z braku doświadczonych tłumaczy, baz terminologicznych i pamięci tłumaczeniowych w przypadku języków UE-10 oraz czasu przeznaczanego przez tłumaczy UE-10 na weryfikację wielu tłumaczeń zewnętrznych (dane statystyczne dotyczące produktywności nie uwzględniają tego aspektu).
Portuguese[pt]
Ao invés, resulta de uma contenção da procura que criou um desequilíbrio estrutural entre a procura e a oferta nos departamentos linguísticos, da falta de tradutores com experiência, de bases de dados de terminologia e de memórias de tradução para as línguas UE-10, bem como do tempo consagrado pelos tradutores destas línguas à revisão das inúmeras traduções externas (as estatísticas relativas ao ritmo de trabalho apresentadas pelo Tribunal de Contas não foram adaptadas a fim de ter em conta este aspecto).
Slovak[sk]
Je skôr výsledkom poklesu požiadaviek, ktorý spôsobil štrukturálnu nerovnováhu medzi dopytom a ponukou v jazykových sekciách, nedostatku skúsených prekladateľov, terminologických základov a lingvistických pamätí pre jazyky EÚ 10 a času, ktorý strávili prekladatelia EÚ 10 revíziou množstva externých prekladov (štatistika o pracovnej záťaži, ktorú predložil Dvor audítorov, nebola z tohto hľadiska upravená).
Slovenian[sl]
Je bolj posledica upada povpraševanja, ki je ustvaril strukturno neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem v jezikovnih oddelkih, pomanjkanja izkušenih prevajalcev, terminoloških zbirk in prevajalskih pomnilnikov za jezike EU-10 ter časa, ki so ga prevajalci iz držav EU-10 porabili za pregledovanje številnih prevodov zunanjih prevajalcev (statistike obsega dela, ki jih je predložilo Računsko sodišče, tega vidika ne upoštevajo).
Swedish[sv]
Denna utveckling är snarare en följd av minskningar i efterfrågan vilka skapade en strukturell obalans mellan efterfrågan och utbud i språkavdelningarna, av bristen på erfarna översättare, terminologidatabaser och översättningsminnen för EU–10-språken och av den tid som EU–10-översättarna lade ned på att granska det stora antalet frilansöversättningar (den arbetstaktsstatistik som revisionsrätten lägger fram har inte justerats för denna aspekt).