Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيضع الكاهن نقطة من صبغة حمراء او صفراء، التيلاك، على جباه المؤمنين.
Bemba[bem]
Shimapepo akabomfya itoni lya fyakusuba ifyakashika nelyo ilya mutuntula, tilak, pa mpumi sha basumina.
Cebuano[ceb]
Ang pari mohaplas sa timaan sa pula o dalag nga tina, ang tilak, sa mga agtang sa mga tumotoo.
Czech[cs]
Kněz nanáší věřícím na čelo tečku červeného nebo žlutého barviva, tilak.
Danish[da]
En præst sætter et mærke af rødt eller gult farvestof, en tilak, på de troendes pander.
German[de]
Ein Priester bringt dann den Tilaka an der Stirn der Gläubigen an, einen Punkt aus einem roten oder gelben Farbstoff.
Ewe[ee]
Nunɔla tsɔa amadede dzẽ alo aŋutiɖiɖi si woyɔna be tilak la sisina ɖe ŋgonu na hameviwo.
Greek[el]
Ο ιερέας βάζει στα μέτωπα των πιστών μια βούλα κόκκινου ή κίτρινου χρώματος, το τιλάκ.
English[en]
A priest will apply a spot of red or yellow pigment, the tilak, to the foreheads of the believers.
Spanish[es]
Un sacerdote pone en la frente de los creyentes una mancha de colorante rojo o amarillo, llamada tilak.
Estonian[et]
Preester teeb usklike otsaesisele punase või kollase värviga täpi ehk tilaki.
Finnish[fi]
Pappi sivelee punaisella tai keltaisella värillä täplän eli tilakin uskovien otsaan.
French[fr]
Sur le front des croyants, un prêtre apposera la tilaka, une marque faite avec un pigment rouge ou jaune.
Ga[gaa]
Osɔfo ko kɛ nɔ ko tsuru loo wuɔfɔ su ko ni ji tilak taraa heyelilɔi lɛ ahiɛnaai.
Croatian[hr]
Svećenik će na čelima vjernika crvenim ili žutim pigmentom nacrtati točku, tilak.
Hungarian[hu]
Azután a pap tilakot tesz a homlokukra, azaz piros vagy sárga festékből egy pontot.
Indonesian[id]
Seorang pendeta akan membubuhkan setitik pewarna merah atau kuning, yaitu tilak, di dahi para penganut.
Iloko[ilo]
Adda nalabaga wenno amarilio a pinta, ti tilak, nga imarka ti padi iti muging dagiti manamati.
Italian[it]
Un sacerdote metterà sulla fronte dei credenti il tilak, un puntino di pigmento rosso o giallo.
Japanese[ja]
司祭僧はティラク,つまり赤や黄色の顔料のしるしを信者の額に付けます。
Korean[ko]
승려는 신자들의 이마에 빨강이나 노랑 물감으로 틸라크라는 점을 붙여 줍니다.
Macedonian[mk]
Еден свештеник им црта на челата на верниците точка со црвен или жолт пигмент — тилак.
Norwegian[nb]
En prest setter et rødt eller gult merke, tilaka, på pannen til de troende.
Dutch[nl]
Een priester zal een teken van rode of gele pasta, de tilak, op het voorhoofd van de gelovigen aanbrengen.
Polish[pl]
Kapłan maluje wiernym na czołach tilakę — czerwoną lub żółtą plamkę.
Portuguese[pt]
Um sacerdote aplica na testa dos devotos uma pinta de pigmento vermelho ou amarelo, o tilaque.
Russian[ru]
У многих верующих над переносицей заметен ти́лак — особая отметина красного или желтого цвета, поставленная священником.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi ashyira mu ruhanga rw’abayoboke akadomo k’irangi ry’umutuku cyangwa umuhondo kitwa tilak.
Slovak[sk]
Kňaz urobí veriacim na čelo bodku červeným alebo žltým farbivom, takzvaný tilak.
Slovenian[sl]
Duhovnik na čelo vernikov nariše rdečo ali rumeno piko, ki se imenuje tilaka.
Shona[sn]
Muprista achazora chikwapa chependi tsvuku kana kuti yakacheneruka, tilak, pahuma dzavadaviri.
Serbian[sr]
Sveštenik stavlja tačku od crvenog ili žutog pigmenta, tilaku, na čela vernika.
Southern Sotho[st]
Moprista o taka liphatla tsa balumeli ka letheba le lefubelu kapa le lesehla, tilak.
Swedish[sv]
En präst tar ett rött eller gult färgämne, tilaka, och sätter ett märke på pannan på de troende.
Swahili[sw]
Kuhani anapaka rangi nyekundu au ya manjano, yaani tilak, kwenye vipaji vya nyuso za waumini.
Tagalog[tl]
Sa noo ng mga mananampalataya ay inilalagay ng saserdote ang tilak, isang tuldok na kulay pula o dilaw.
Tswana[tn]
Moperesiti o tshwaya diphatla tsa badumedi ka selo sengwe sa mmala o mohibidu kana o mosetlha, se se bidiwang tilak.
Tsonga[ts]
Muprista u vehela tilak, mfungho wa muvala wo tshwuka kumbe wa xitshopana, emimombyeni ya vapfumeri.
Twi[tw]
Ɔsɔfo bi de tilak, biribi kɔkɔɔ anaa akokɔsrade besisi gyidifo no moma so.
Ukrainian[uk]
Священик малює на чолах віруючих тілаку — плямку червоного або жовтого кольору.
Xhosa[xh]
Usuka umfundisi wakhona enze ichaphaza elibomvu okanye elimthubi, elibizwa ngokuba yitilak, emabunzini amakholwa.
Chinese[zh]
祭司会用红色或黄色的颜料在信徒额上画个吉祥的记号。
Zulu[zu]
Umpristi wenza icashazi emabunzini amakholwa ngetilak, upende obomvu noma ophuzi.