Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, ek skryf nog ‘n paar dinge, in teenstelling met dit wat ek veronderstel het; want ek het veronderstel om nie meer te skryf nie; maar ek skryf nog ‘n paar dinge meer, sodat hulle miskien van waarde mag wees vir my broers, die Lamaniete, in een of ander toekomstige tyd, volgens die wil van die Here.
Bulgarian[bg]
4 Ето защо, аз ще напиша още някои неща, противно на това, което възнамерявах; защото аз възнамерявах да не пиша повече; но пиша още някои неща, които може би в един бъдещ ден по волята Господна ще имат стойност за моите братя ламанитите.
Bislama[bi]
4 From samting ia, mi raetem smol samting moa, agensem tingting we mi bin tingting; from mi bin ting se bae mi no raetem eni moa; be mi raetem smol samting moa, blong maet bae oli save gat yus long ol brata blong mi, ol man blong Leman, long samfala dei long fiuja, folem wanem we Lod i wantem.
Kaqchikel[cak]
4 Roma cʼariʼ, nintzʼibaj can jubaʼ chic, stapeʼ cʼa man que ta riʼ xinkʼijuj. Roma can xinkʼijuj vi yan chi man xtintzʼibaj ta chic. Man riqʼuin vi riʼ, nintzʼibaj jubaʼ chic.
Cebuano[ceb]
4 Busa, ako mosulat og dugang pa nga mga butang, supak niana diin ako nagtuo; kay ako nagtuo nga dili na makasulat og dugang pa; apan ako mosulat og dugang nga pipila ka mga butang, nga tingali sila mahimo nga bililhon ngadto sa akong mga kaigsoonan, ang mga Lamanite, sa uban nga umaabut nga adlaw, sumala sa kabubut-on sa Ginoo.
Chuukese[chk]
4 Ina minne, ua makkei pwan ekkoch mettoch, mi ungeni met minne ua fen ekieki; pun ua fen ekieki pwe usap chiwen pwan makkei ekkoch; nge ua makkei pwan ekkoch mettoch, pwe eni repwe fen fich ngeni pwi kewe, ekkewe chon Leiman, non ekkoch ran mwach, anongonong won mochenin ewe Samon.
Czech[cs]
4 Pročež píši několik dalších věcí navzdory tomu, co jsem se domníval; neboť již jsem se domníval, že nebudu více psáti; ale píši několik dalších věcí, aby snad mohly býti cenné nějakého budoucího dne pro mé bratří, Lamanity, podle vůle Páně.
Danish[da]
4 Derfor skriver jeg, i modsætning til hvad jeg havde troet, yderligere nogle få ord, for jeg havde troet, at jeg ikke skulle skrive mere, men jeg skriver yderligere nogle få ord, for at de måske kan blive af værdi for mine brødre, lamanitterne, en dag i fremtiden efter Herrens vilje.
German[de]
4 Darum schreibe ich noch etwas mehr, entgegen dem, was ich angenommen hatte; denn ich hatte angenommen, gar nichts mehr zu schreiben; aber ich schreibe noch etwas mehr, damit es vielleicht für meine Brüder, die Lamaniten, eines Tages in der Zukunft von Wert sei, gemäß dem Willen des Herrn.
English[en]
4 Wherefore, I write a few more things, contrary to that which I had supposed; for I had supposed not to have written any more; but I write a few more things, that perhaps they may be of aworth unto my brethren, the Lamanites, in some future day, according to the will of the Lord.
Spanish[es]
4 Por consiguiente, escribo unas pocas cosas más, contrario a lo que había supuesto; porque había pensado no escribir más; pero escribo unas cuantas cosas más, que tal vez sean de valor a mis hermanos los lamanitas en algún día futuro, según la voluntad del Señor.
Estonian[et]
4 Mispärast, ma kirjutan veel mõned asjad, vastupidiselt sellele, mida ma olen arvanud, sest ma ei mõelnud enam kirjutada; aga ma kirjutan veel mõned asjad, et ehk need võiksid olla väärtuslikud minu vendadele laamanlastele mõnel tulevasel päeval Issanda tahtmist mööda.
Persian[fa]
۴ از این رو، برخلاف آنچه که گمان کرده بودم، من چند چیز دیگر می نویسم؛ زیرا من گمان نمی کردم که دیگر بنویسم؛ ولی من چند چیز دیگر می نویسم، که شاید آنها برپایۀ خواست سَروَر، زمانی در آینده برای برادرانم، لامانیان، ارزشی داشته باشند.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi, merekyerɛw nsɛm kakraabi bio a, otsia me nsusui nkyɛ mennsusu dɛ mebɛkyerɛw bio akã ho; naaso merekyerɛw kakra so bio akã ho, osiandɛ bɛyɛ na ɔayɛ mfaso ama m’enuanom, Lamanfo no daakye bi dɛ mbrɛ Ewuradze ne pɛ tse.
Finnish[fi]
4 Sen vuoksi minä kirjoitan vielä muutamia asioita vastoin sitä, mitä olin otaksunut, sillä minä en otaksunut kirjoittavani enää enempää; mutta minä kirjoitan vielä muutamia asioita, jotta niillä kenties olisi arvoa veljilleni lamanilaisille jonakin tulevana aikana, Herran tahdon mukaan.
Fijian[fj]
4 O koya, au na vola e vica tale na ka, ka veibasai kei na ka au a nanuma, ni’u a nanuma me’u na kakua tale ni volavola; ia au na vola mada e vica tale na ka, de na bau yaga vei ira na wekaqu, ko ira na Leimanaiti ena dua na siga mai muri, me vaka na nona inaki na Turaga.
French[fr]
4 C’est pourquoi, j’écris encore un petit nombre de choses, contrairement à ce que j’avais pensé ; car j’avais pensé que je n’écrirais plus ; mais j’écris encore un petit nombre de choses, afin qu’elles aient peut-être de la valeur pour mes frères, les Lamanites, un jour futur, selon la volonté du Seigneur.
Gilbertese[gil]
4 Ngaia are, I a manga koroi riki bwaai tabeua, are e kaitaraa, te bwai are I a tia ni kataua mai inanou; bwa I a tia ni kataua mainanou bwa N na aki manga korea riki ae bati; ma I a ti manga koroi riki bwaai tabeua, bwa tao a na bongana nakoia tariu, aika Reimwanaite, n taai aika i mwaira, n aron nanon te Uea.
Guarani[gn]
4 Upévare, ahaiveʼimi, che naimoʼãi haguéicha; aimoʼãguikuri ndahaimoʼãveimaha; ha katu ahaiveʼimi, ikatumbaʼe hag̃ua hepy che joykeʼy, lamanita-kuérape g̃uarã, peteĩ ára uperireguápe, Ñandejára oipotaháicha.
Gusii[guz]
4. Aseigo, nigo inkorika ebinto bike, mamincha naria naganetie; na nigo natagete ayanga aya tarikwa naende; korende nigo inkorika amang’ana make, kero kende nabo arabe agokonya abaminto, Abalamani ase amatuko agocha; koreng’ana n’okobua kw’Omonene.
Hindi[hi]
4 इसलिए, मुझे जो लिखना था उसके विपरित मैं कुछ और बातें लिख रहा हूं; क्योंकि मैं और लिखना नहीं चाहता था; परन्तु मैं कुछ और बातें लिख रहा हूं, जो कि प्रभु की इच्छानुसार, शायद भविष्य में किसी दिन, मेरे लमनाई भाइयों की अच्छाई के लिए हो सकें ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani, nagasulat ako sing pila pa ka dugang nga mga butang, kasupak sa sinang akon nahunahuna sadto; kay naghunahuna ako sadto nga indi na makasulat pa; apang nagasulat ako sing pila pa ka mga butang, agud ayhan mahimo nga mangin may bili ang mga ini sa akon mga kauturan, ang mga Lamanhon, sa pila ka adlaw nga palaabuton, suno sa kabubut-on sang Ginuo.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd, kuv yuav sau ob peb yam ntxiv, tsis raws li tej uas kuv tau xav tias yuav ua; vim kuv tau xav tias yuav tsis sau ntxiv lawm; tiam sis kuv sau ob peb yam ntxiv, xwv kom tej zaum lawv yuav muaj nuj nqis rau kuv cov kwv tij, cov Neeg Lamas, nyob rau tej caij yav tom ntej, raws li tus Tswv lub siab xav.
Croatian[hr]
4 Stoga pišem još nešto malo, protivno onome što bijah mislio; jer bijah mislio da neću više pisati; no, pišem još nešto malo, da bi možda to bilo od vrijednosti braći mojoj, Lamancima, nekog budućeg dana, u skladu s voljom Gospodnjom.
Haitian[ht]
4 Konsa, m ekri kèk lòt bagay, kontrèman avèk jan m te panse a; paske m pa t sipoze m t ap ekri plis; men, m ekri kèk bagay anplis, pou, petèt, yo kapab gen valè pou frè m yo, Lamanit yo, nan jou k ap vini yo, dapre volonte Senyè a.
Hungarian[hu]
4 Leírok tehát még néhány dolgot, annak ellenére, amit gondoltam; mivel azt gondoltam, hogy már nem fogok többet írni; de leírok még néhány dolgot, hogy ezek tán értékkel bírjanak testvéreim, a lámániták számára, egy eljövendő napon, az Úr akarata szerint.
Armenian[hy]
4 Ուստի, ես գրում եմ մի քանի բան եւս, հակառակ նրա, ինչ ես կարծում էի. քանզի ես կարծում էի, որ այլեւս չեմ գրելու. բայց ես գրում եմ մի քանի բան եւս, որպեսզի գուցե դրանք ինչ-որ մի օր՝ ապագայում, արժեքավոր լինեն իմ եղբայրների՝ Լամանացիների համար, Տիրոջ կամքի համաձայն:
Indonesian[id]
4 Karenanya, aku menulis sedikit hal lagi, bertentangan dengan apa yang aku kira; karena aku telah mengira tidak akan menulis lagi; tetapi aku menulis sedikit hal lagi, agar barangkali itu boleh berharga bagi saudara-saudaraku, orang-orang Laman, pada suatu masa mendatang, menurut kehendak Tuhan.
Igbo[ig]
4 Ya mere, ana m ede ihe ole na ole ndị ọzọ, megidere ihe nke m chewororị; n’ihi na echewo m rịị ka m ghara ide kwa ọzọ; mana ana m ede ihe ole na ole ndị ọzọ, na mgbe ụfọdụ ha ga-abara ụmụnne m nwoke ndị Leman uru, nʼụbọchị dị nʼiru, dịka ọchịchọ nke Onye-nwe siri dị.
Iloko[ilo]
4 Gapuna, mangisuratak pay iti sangkabassit a banag, a maisupadi iti panangipagarupko; agsipud ta impagarupko a saanak nga agsuraten; ngem isuratko ti sumagmamano pay a banag, amangan no napategdanto kadagiti kabsatko, dagiti Lamanite, iti masakbayan nga aldaw, a maibatay iti pagayatan ti Apo.
Icelandic[is]
4 Þess vegna rita ég nokkuð til viðbótar, gagnstætt því, sem ég hafði ætlað, því að ég hafði ekki hugsað mér að rita neitt fleira.
Italian[it]
4 Pertanto scrivo alcune altre cose, contrariamente a quanto avevo supposto; poiché avevo supposto che non avrei scritto nient’altro, ma scrivo alcune altre cose, perché forse possano avere valore per i miei fratelli, i Lamaniti, in un giorno futuro, secondo la volontà del Signore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut, nintzʼiibʼa junjunq chik li kʼaʼaq re ru, us ta moko xinkʼoxla ta chi joʼkan, xbʼaan naq xinkʼoxla naq maakʼaʼ chik tintzʼiibʼa; aʼbʼan nintzʼiibʼa junjunq chik li kʼaʼaq re ru, re naq maare taawanq xloqʼal choqʼ rehebʼ li was wiitzʼin, ebʼ laj Lamanita, saʼ junaq kutan chalel, joʼ chanru li rajom li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ សរសេរ នូវ ការណ៍ ខ្លះ ទៀត ដែល ផ្ទុយ នឹង អ្វីៗ ដែល ខ្ញុំ បាន សន្និដ្ឋាន មក ព្រោះ ខ្ញុំ បាន គិត ស្មាន ថា ខ្ញុំ មិន ត្រូវ សរសេរ អ្វី ទៀត ទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ សរសេរ នូវ ការណ៍ ខ្លះ ទៀត ដែល ប្រហែលជា អាច មាន ប្រយោជន៍ ដល់ ពួក បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ គឺ ពួក សាសន៍ លេមិន នៅ ថ្ងៃ ណាមួយ ក្នុងពេល អនាគត ស្រប តាម ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ អម្ចាស់៕
Kosraean[kos]
4 Ohinge, nga suhmuhslah ma puh pac, siena liki ma nga tuh nuhnkuh ah; tuh nga tuh nuhnkuh muh nga ac tui tilac sihm; tuhsruhk nga suhmuhslah ma puh pac, tuh sahp ma inge in kuh in oasr kalmac nuh sin mwet wiyuck, mwet Laman, ke kuhtuh pacl fahsruh, in fal nuh ke luhngse luhn Leum.
Lingala[ln]
4 Yango wana, nakomi lisusu mwa makambo, o bokeseni na ena eye nabanzaka; mpo nabanzaka ete nakokoma lisusu te; kasi nakomi mwa makambo lisusu, ete mbele makoka kolongobana epai ya bandeko ba ngai, Balamani, o yoko mokolo mokoya, engebene na bolingi bwa Nkolo.
Lao[lo]
4 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂຽນ ອີກ ເລັກ ຫນ້ອຍ, ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄິດ ໄວ້; ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຂຽນ ຕື່ມ ອີກ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ຂຽນ ຕື່ມ ອີກ ເລັກ ຫນ້ອຍ, ເພື່ອ ທາງ ທີ ມັນ ອາດ ຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າງ ຫນ້າ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Todėl aš rašau dar kai ką, priešingai ankstesnei savo nuostatai; nes neketinau daugiau rašyti; bet rašau dar kai ką, tikėdamasis, kad kada nors ateityje pagal Viešpaties valią tai bus vertinga mano broliams lamanitams.
Latvian[lv]
4 Tādēļ es rakstu vēl dažas lietas, pretēji tam, kā es biju domājis; jo es biju domājis vairāk nerakstīt; bet es rakstu vēl dažas lietas, lai varbūt tās varētu būt noderīgas maniem brāļiem lamaniešiem kaut kad nākamajās dienās, saskaņā ar Tā Kunga gribu.
Malagasy[mg]
4 Koa manoratra zavatra misimisy ihany aho, satria tsy araka izay efa noheveriko; satria efa noheveriko ny tsy hanoratra intsony; nefa manoratra zavatra misimisy ihany aho, fa angamba mba hisy lanjany ireny ho an’ ny Lamanita rahalahiko, amin’ ny andro ho avy, araka ny sitrapon’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, ij jeje bar jet men ko, reāinjuon jān men eo iaar kōtmāne; bwe iaar kōtmāne jab n̄an jeje eļapļo̧k; ak ij jeje bar jet men, bwe bōlen remaron̄ aorōk n̄an ro jeiū im jatū, riLeman ro, ilo jet raan tokālik, ekkar n̄an ankilaan Irooj.
Mongolian[mn]
4Иймийн тул, бодож байсныхаа эсрэгээр өөр цөөн хэдэн зүйлийг би бичье; учир нь би илүүг бичих болно хэмээн бодсонгүй; гэвч Их Эзэний тааллын дагуу, ирээдүйн нэг өдөр, леменчүүд, ах дүүст минь чухал байж магад хэмээх тул би өөр цөөн хэдэн зүйл бичье.
Malay[ms]
4 Oleh itu, aku menulis sedikit hal lagi, bertentangan dengan apa yang aku sangkakan; kerana aku menyangka tidak akan menulis lagi; tetapi aku menulis sedikit hal lagi, agar ianya mungkin bermanfaat bagi saudara-saudaraku, bangsa Laman, pada suatu hari di masa hadapan, menurut kehendak Tuhan.
Nepali[ne]
४ यसकारण, म अरु केही कुराहरू लेख्छु, त्यस विपरीत जुन मैले सोचेको थिएँ; किनकि मैले अरु केही नलेख्ने सोचेको थिएँ; तर म अरु केही कुराहरू लेख्छु, कि सम्भवत: ती मेरा बन्धु लमानीहरूसामु, भविष्यका कुनै दिनमा, परमप्रभुको इच्छाअनुसार, केही महत्वका होऊन्।
Dutch[nl]
4 Welnu, ik schrijf nog enkele dingen, in tegenstelling tot hetgeen ik had gedacht; want ik had gedacht niets meer te zullen schrijven; maar ik schrijf nog enkele dingen, in de hoop dat zij, volgens de wil van de Heer, in de toekomst van waarde zullen zijn voor mijn broeders, de Lamanieten.
Navajo[nv]
4 Ákohgo, tʼáá áłtsʼíísígo haneʼ ánáánáshdlééh, doo bíighah da nisinę́ę ndi; bééhózingo doo haneʼ łaʼ ánáádeeshdlíił da nisin ńtʼę́ę́ʼ; ndi haneʼ łaʼ ánáánéishdlaa, áko éí shikʼisóó Laman bidineʼé, bił danilį́, dóó náás yidiiską́ą́góó, Bóhólníihii íinízinígíí bikʼehgo nisingo.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan, nansulat ak na pigara ni a beñgatla, a sumlang ed saman so impañgipasen ko; lapu ed impasen ko ya ag ak la makapansulat na arum ni; balet mansulat ak ni na daiset a beñgatla, ag la piga wala so kakanaan to ed saray kaagian ko, saray Lamanite, ed saray arapen ya agew, unong ed linawa na Katawan.
Pampanga[pam]
4 Anya pin, sinulat ku pang mapilan a bage, kabaligtaran ning nanuman ing kakung palage; uling pigpalage ku ing e naku sumulat, dapot sinulat ku pang mapilan a bage, at iti siguru maging maulaga ya karing kanakung kapatad, ding Lamanite, karing daratang a aldo, agpang king kaburian ning Guinu.
Papiamento[pap]
4 Asina anto, mi ta skirbi algun kos mas, kontrali na loke mi a imaginá; pasobra mi a pensa pa no skirbi mas; pero mi ta skirbi algun kos mas, ku kisas nan lo por ta di balor na mi rumannan, e lamanitanan, den algun dia futuro, segun e boluntat di Señor.
Palauan[pau]
4 Me a le uai sei, e ak mo meluches a lmuut el bebil er a tekoi, el diak le uaia mle uldesuek; le kulemdasu el kmo ng merekong el dikea kuluches, engdi ngak a mo lmuches a lmuut el di mekesai el tekoi, me a ltae ng mo er ngii a belkul el mo er a rodam er ngak el rechedal a Laman er a ngarmedad el klebesei, el mo oltirakl er a uldesuel a Rubak.
Portuguese[pt]
4 Escrevo, pois, algumas coisas mais, ao contrário do que pensava, pois supus que já não escreveria; escrevo, porém, mais algumas coisas que talvez sejam úteis para meus irmãos, os lamanitas, em algum dia futuro, segundo a vontade do Senhor.
Cusco Quechua[quz]
4 Chhaynaqa, huk chikantawanmi qelqani, yuyakusqayman kontrata; manaña astawan qelqanaypaqmi yuyakurqani; ichaqa, huk chikantawanmi qelqani, ichapas hamuq p’unchawkunapi wawqeykuna lamanitakunapaq allin kanman, Wiraqochaq munayninman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda, ñuca asha huaquin cuzascunata quilcani, na rurashachu yashcata; ashtahuan ñana quilcasha yashca carcani; ashtahuangari ñuca quilcani asha huaquin cuzascunata, imashpapash caicuna valishca canga ñuca huauqui, Lamanitacunapa, imaurapash jipa punllapi, Apunchijpaj munaimanda.
Romanian[ro]
4 Prin urmare, eu mai scriu câteva lucruri, contrar cu ceea ce eu am crezut; căci eu am crezut că nu voi mai scrie; dar eu mai scriu câteva lucruri care poate vor fi de vreo valoare pentru fraţii mei, lamaniţii, într-o oarecare zi din viitor, potrivit voinţei Domnului.
Russian[ru]
4 А потому я пишу кое-что ещё, вопреки предполагаемому мной, ибо я предполагал ничего больше не писать; но я пишу кое-что ещё, дабы, быть может, это пригодилось моим братьям ламанийцам в какой-нибудь будущий день, согласно воле Господа.
Slovak[sk]
4 A preto, píšem niekoľko ďalších vecí navzdory tomu, čo som si myslel; lebo už som si myslel, že nebudem viac písať; ale píšem niekoľko ďalších vecí, aby snáď mohli byť cenné nejakého budúceho dňa pre bratov mojich, Lámánitov, podľa vôle Pánovej.
Samoan[sm]
4 O le mea lea, ou te tusia ai ni isi mea faaopoopo itiiti, e le tusa ma le mea na ou manatu i ai; ona sa ou manatu o le a ou le toe tusia ni isi mea faaopoopo; ae o le a ou tusia ni nai faaopoopo itiiti, atonu o le a aoga i ou uso, o sa Lamanā, i se aso i le lumanai, e tusa ai ma le finagalo o le Alii.
Shona[sn]
4 Nokudaro, ndinonyora zvimwe zvinhu zvishoma, zvisingawirirane neizvo zvandanga ndichifunga; nokuti ndanga ndafunga kuti ndisanyore; asi ndinonyora zvimwe zvinhu zvishoma, kuti zvimwe zvingave zvinobatsira kuhama dzangu, maRamani, nerimwe zuva riri mberi, maererano nokuda kwaIshe.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo, ninaandika vitu vingine vichache, kinyume cha kile nilichotarajia; kwani nilidhani kuwa sitaandika zaidi ya hayo; lakini ninaandika vitu vichache zaidi, kwamba vingekuwa vya manufaa kwa ndugu zangu, Walamani, katika siku zijazo, kulingana na mapenzi ya Bwana.
Thai[th]
๔ ดังนั้น, ข้าพเจ้าจึงเขียนเพิ่มอีกเล็กน้อย, ตรงข้ามกับที่ข้าพเจ้าคิดไว้; เพราะข้าพเจ้าคิดไว้ว่าจะไม่เขียนอีก; แต่ข้าพเจ้าเขียนเพิ่มอีกเล็กน้อย, เพื่อว่าสิ่งเหล่านี้อาจจะมีคุณค่าแก่ชาวเลมัน, พี่น้องข้าพเจ้า, สักวันหนึ่งในอนาคต, ตามพระประสงค์ของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
4 Samakatwid, ako ay susulat pa ng ilang bagay, salungat doon sa yaong aking inakala; sapagkat inakala kong hindi na ako makasusulat pa; ngunit ako ay susulat ng ilan pang bagay, na marahil ang mga yaon ay magiging mahalaga sa aking mga kapatid, na mga Lamanita, sa mga darating na araw, alinsunod sa kalooban ng Panginoon.
Tswana[tn]
4 Ka jalo he, ke kwala dilo tse dingwe di se kae, kgatlhanong le seo se ke neng ke se gopotse; gonne ke ne ke gopotse go sa kwale gape; mme ke kwala dilo tse dingwe di se kae, gore gongwe di ka nna tsa botlhokwa go bakaulengwe ba me, Baleimene, mo letsatsing lengwe le le tlaa tlang, go ya ka fa thatong ya Morena.
Tongan[to]
4 Ko ia, ʻoku ou tohi mo ha ngaahi meʻa siʻi ʻe niʻihi, ʻo kehe mei he meʻa ʻa ia naʻe totonu ke u faí; he naʻá ku ʻamanaki ʻe ʻikai te u tohi mo ha toe meʻa kehe; ka ʻoku ou tohi mo ha ngaahi meʻa siʻi ʻe niʻihi, heiʻilo naʻa ʻaonga ʻapē ia ki hoku kāinga, ko e kau Leimaná, ʻi ha ʻaho ʻamui, ʻo fakatatau mo e finangalo ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, mi raitim liklik moa long ol samting, we mi bin ting bipo olsem mi bai i no moa raitim, tasol mi raitim liklik moa long ol samting, olsem ol bai kamapim gutpela sindaun long ol lain brata bilong mi, ol lain bilong Leman, long sampela de long bihain taim, olsem long laik bilong Bikpela.
Turkish[tr]
4 Bu nedenle daha önce düşündüğümün aksine birkaç şey daha yazacağım; çünkü daha fazla yazamayacağımı sanmıştım; ancak Rab’bin isteğine göre, belki ileride kardeşlerim Lamanlılar için değerli olabilir diye birkaç şey daha yazıyorum.
Twi[tw]
4 Ɛno nti, meretwerɛ nsɛm kakra ara bi, a etia me nsusuɛ sɛ mɛtwerɛ kakra nso bio aka ho, ama ebia na ɛso aba mfasoɔ ama me nuanom Lamanfoɔ no daakye bi sɛdeɛ Awurade pɛ teɛ no.
Ukrainian[uk]
4 Отже, я напишу ще дещо, всупереч тому, що я думав; бо я думав, що не напишу більше нічого; але я напишу ще дещо, щоб, можливо, це стало у пригоді моїм браттям, Ламанійцям, колись, у майбутній день, згідно з волею Господа.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, tôi viết thêm một vài điều nữa, trái với dự định của tôi; vì tôi đã định sẽ không viết thêm gì nữa; nhưng nay tôi lại viết thêm vài điều, mà có lẽ sẽ có giá trị đối với các đồng bào của tôi là dân La Man, một ngày nào đó trong tương lai, theo ý muốn của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
4 Sanglit, ako in magsusurat hin dire na damo nga mga pulong, nga natipa han akon pagbana-bana; kay unta dire na ako magsusurat pa; kundi ako in magsusurat hin dire na damo nga mga pulong, nga bangin dako it kapulsanan ngadto hit akon mga kabugtoan, an mga Lamanite, ha mga tiarabot nga panahon, subay hadton kaburut-on han Ginoo.
Xhosa[xh]
4 Ngako oko, ndibhala ezinye ezimbalwa izinto, ngokuphikisana noko bendikucinga; kuba bendicinge ukuba ndingaphindi ndibhale; kodwa ndibhala ezinye ezimbalwa izinto, ukuze mhlawumbi zingaba nexabiso kubazalwana bam, amaLeymenayithi, ngamhla uthile ozayo, ngokwentando yeNkosi.
Yapese[yap]
4 Ere chiney, e nggu yoloey buchʼuw banʼen, ni nge thil nga rogon ni gu lemnag; ya gu lemnag ni dab kug yoloey boech; machane nga kug yoloey buchʼuw banʼen, ni gomanga yog ni yib angin ngakʼ pi walageg, ni fapi Lamanites, u lan rebo rran ko tin kubay e rran nga mʼon, u rogon ni baʼadag Somoel.
Chinese[zh]
4因此,我要多写一些事情,这和我当初所想的相反,因为我本以为不会再多写了;但我要多写一些事情,这样或许将来能按照主的旨意,对我的弟兄拉曼人有价值。
Zulu[zu]
4 Ngalokho-ke, ngibhala ezinye futhi izinto ezimbalwa, ngokuphikisana nalokho ebengikucabanga; ngokuba bengingacabangi ukuthi ngizobuye ngibhale okunye; kepha ngibhala ezinye izinto ezimbalwa, ukuze mhlawumbe zibe wusizo kubafowethu, amaLamani, ngolunye usuku oluzayo, ngokwentando yeNkosi.