Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Etty ’n pionier geword.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ኤቲ አቅኚ ሆነች።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك اصبحت إتي فاتحة.
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy si Etty nagin payunir.
Bemba[bem]
Tapakokwele Etty abele painiya.
Bulgarian[bg]
Скоро след това Ети станала пионерка.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Etty i stat long wok blong paenia.
Bangla[bn]
কিছু দিন পরেই ইতি একজন অগ্রগামী হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto si Etty nahimong payunir.
Czech[cs]
Etty se nedlouho potom stala průkopnicí.
Danish[da]
Efter kort tid blev Etty pioner.
German[de]
Bald darauf wurde Etty Pionier.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, Etty va zu mɔɖela.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede Etty ama akabade edi asiakusụn̄.
Greek[el]
Σύντομα η Έτι έγινε σκαπάνισσα.
English[en]
Soon afterward Etty became a pioneer.
Spanish[es]
Poco después Etty se hizo precursora.
Estonian[et]
Ettyst sai peagi pioneer.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Ettystä tuli tienraivaaja.
French[fr]
Par la suite, Etty est devenue pionnière.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Etty batsɔ gbɛgbalɔ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן אתי נעשתה לחלוצה.
Hindi[hi]
उसके बाद जल्द ही ऎटी पायनियर बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto nangin isa ka payunir si Etty.
Croatian[hr]
Uskoro nakon toga Etty je postala pionir.
Hungarian[hu]
Etty nem sokkal később úttörő lett.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu Etty menjadi seorang perintis.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagpayunir ni Etty.
Italian[it]
Poco dopo Etty iniziò a fare la pioniera.
Japanese[ja]
その後間もなく,エティは開拓者になりました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მალე ეტი პიონერი გახდა.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어서 에티는 파이오니아가 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango Etty akómaki mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Netrukus Eti tapo pioniere.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam Etija kļuva par pionieri.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia lasa mpisava lalana i Etty.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Ети станала пионерка.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ എറ്റി പയനിയറായി.
Marathi[mr]
काही काळानंतर इटी पायनियर झाली.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် မကြာခင်မှာပဲ အက်တီးဟာ ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble Etty pioner.
Dutch[nl]
Kort daarna werd Etty pionierster.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo Etty o ile a ba mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zimenezo Etty anakhala mpainiya.
Papiamento[pap]
Djis despues Etty a bira un pionero.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Etty tornou-se pioneira.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, Etty a devenit pionieră.
Russian[ru]
Вскоре Этти стала пионеркой.
Slovak[sk]
Krátko nato sa Etty stala priekopníčkou.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem je Etty postala pionirka.
Samoan[sm]
E lei leva lava talu mai lena mea ae avea loa Etty ma paeonia.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho Etty akava piyona.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, Eti u bë një pioniere.
Serbian[sr]
Ubrzo zatim, Eti je postala pionir.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, Etty ben tron wan pionier.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Etty e ile ea e-ba pula-maliboho.
Swedish[sv]
Kort därefter blev Etty pionjär.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye Etty akawa painia.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் விரைவிலேயே எட்டி ஒரு பயனியரானாள்.
Telugu[te]
తర్వాత త్వరలోనే ఏటీ పయినీరు అయ్యింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เอตตี ได้ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at naging payunir si Etty.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga moo Etty o ne a nna mmulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, Etty i kamap wanpela painia.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra Etty öncü olmuş.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho Etty u ve phayona.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, Etty bɛyɛɛ ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e, ua riro mai o Etty ei pionie.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Етті стала піонеркою.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó Etty bắt đầu làm công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼOsi pe ʼaia pea liliu ia Etty ʼo pionie.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko uEtty waba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, Etty di aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
不久埃蒂成为先驱,她的传道工作也遭受罗马天主教会猛烈反对。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho u-Etty waba iphayona.