Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila dunay ilang kaugalingong mga pananom maingon man mga tanom nga flax ug abaka nga gamiton sa paghimog panapton ug nag-alima sila ug mga hayop, ilabina mga karnero.
Czech[cs]
Všechno, co potřebovali k jídlu, si vypěstovali sami. Pěstovali také len a konopí a chovali zvířata, zejména ovce.
Danish[da]
De dyrkede deres egne fødevareafgrøder foruden hør og hamp og opdrættede dyr, især får.
German[de]
Sie deckten ihren Nahrungsbedarf selbst, bauten Flachs und Hanf an und hielten Vieh, in erster Linie Schafe.
Greek[el]
Καλλιεργούσαν οι ίδιοι όλα τα είδη που χρειάζονταν για τροφή, καθώς επίσης λινάρι και κάνναβη, ενώ εξέτρεφαν και δικά τους ζώα, ως επί το πλείστον πρόβατα.
English[en]
They grew all their own food crops as well as flax and hemp and raised their own animals, especially sheep.
Spanish[es]
Cultivaban los campos para alimentarse y para obtener lino y cáñamo; criaban también animales, especialmente ovejas.
Finnish[fi]
Heillä oli kaikki ruoka omasta takaa, ja lisäksi he viljelivät pellavaa ja hamppua sekä kasvattivat karjaa, erityisesti lampaita.
Hiligaynon[hil]
Sila na ang nagatanom sang ila konsumo subong man sang tanom nga ginahimo nga lino kag lanot kag nagasagod sang mga kasapatan, ilabi na sang mga karnero.
Croatian[hr]
Jeli su ono što su sami uzgojili, a usto su sadili lan i konoplju te su imali vlastite životinje, naročito ovce.
Hungarian[hu]
Megtermelték maguknak az élelmet, lent és kendert termesztettek, illetve állatokat, főleg juhot tenyésztettek.
Indonesian[id]
Mereka menghasilkan makanan sendiri, dan juga rami, dan memelihara ternak, khususnya domba.
Iloko[ilo]
Agmulmulada kadagiti bukodda a taraon kasta met iti lino ken abaka ken agtartarakenda kadagiti bukodda nga animal, nangnangruna iti karnero.
Italian[it]
Coltivavano tutto quello che mangiavano, come pure lino e canapa, e allevavano i loro animali, soprattutto pecore.
Japanese[ja]
自分たちで食用の作物をすべて育てたほか,亜麻や麻を栽培し,家畜,特に羊を飼育しました。
Korean[ko]
그들은 자신들이 먹을 모든 식용 작물과 아마와 삼을 재배하였으며, 양을 비롯하여 자기들의 가축을 길렀습니다.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായ എല്ലാ ഭക്ഷ്യവിളകളും ചണവും മറ്റും സ്വന്തമായി കൃഷി ചെയ്തിരുന്നതിനുപുറമേ മൃഗങ്ങളെയും, പ്രത്യേകിച്ച് ആടുകളെ, അവർ വളർത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့စားသုံးသည့် ကောက်ပဲသီးနှံများအပြင် နှမ်းကြတ်ပင်နှင့် ပိုက်ဆန်လျှော်ပင်တို့ကို စိုက်ပျိုးကြပြီး တိရစ္ဆာန်များ၊
Norwegian[nb]
Alle dyrket både matvekster, lin og hamp, og de hadde husdyr, spesielt sauer.
Dutch[nl]
Ze verbouwden allemaal hun eigen voedsel en daarnaast vlas en hennep, en ze hielden hun eigen dieren, vooral schapen.
Portuguese[pt]
Eles cultivavam todo o alimento que consumiam, também linho e cânhamo, e criavam seus próprios animais, principalmente ovelhas.
Romanian[ro]
Cultivau plante agricole precum inul şi cânepa şi creşteau animale, îndeosebi oi.
Slovak[sk]
Sami si dopestovali všetky plodiny vrátane ľanu a konope a chovali aj zvieratá, najmä ovce.
Albanian[sq]
Ata kujdeseshin vetë për të gjitha të mbjellat, lirin e kërpin dhe kishin kafshët e tyre, sidomos delet.
Serbian[sr]
Bavili su se zemljoradnjom i sami proizvodili hranu, kao i lan i konoplju i držali su domaće životinje, najviše ovce.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba itemela lijalo tsohle tsa bona ho akarelletsa folaxe le semela se etsang likhoele ba bile ba ruile liphoofolo, haholo-holo linku.
Swedish[sv]
De odlade all sin gröda samt lin och hampa och födde upp sin egen boskap, framför allt får.
Swahili[sw]
Walipanda vilevile mimea inayotumiwa kutengeneza nyuzi za kitani na katani.
Congo Swahili[swc]
Walipanda vilevile mimea inayotumiwa kutengeneza nyuzi za kitani na katani.
Tamil[ta]
ஏனெனில், தங்களுக்குத் தேவையான பயிர் வகைகளையும், சணல் செடிகளையும் சொந்தமாக விளைவித்தார்கள்; மிருகங்களை, குறிப்பாக ஆடுகளைச் சொந்தமாக வளர்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
May sarili silang mga pananim na mapagkukunan ng pagkain gayundin ng lino at abaka at mayroon silang mga alagang hayop, partikular na ang tupa.
Tsonga[ts]
A va tibyalela hinkwaswo leswi va swi lavaka va tlhela va byala ni mintsembyana naswona a va ri ni swifuwo, ngopfu-ngopfu tinyimpfu.
Ukrainian[uk]
Вони вирощували зернові культури, льон, коноплі, а також різну худобу, зокрема овець.
Xhosa[xh]
Babelima yonk’ into kuquka iflakisi nehemp yaye babefuye izilwanyana ngokukodwa iigusha.
Zulu[zu]
Babezitshalela konke ukudla kwabo kanye nezitshalo zokwenza indwangu futhi benemfuyo yabo, ikakhulukazi izimvu.