Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло констатирахме, че: — Изготвените от държавите членки и Комисията дългосрочни стратегии за развитие на пристанищата не осигуряват солидна и последователна основа за планиране на необходимия капацитет на пристанищата в ЕС и за установяване на потребностите от европейско и национално публично финансиране за пристанищна инфраструктура; — Финансирането на подобни пристанищни инфраструктури и суперструктури в съседни пристанища води до неефективност и неустойчивост на инвестициите: въз основа на 30 от 37-те проекта, разгледани и вече завършени между 2000 и 2013 г., може да се заключи, че към момента едно от всеки три евро ( или общо 194 млн. евро за 12 проекта ) е изразходено неефективно.
Czech[cs]
Celkově jsme zjistili, že: – dlouhodobé strategie rozvoje přístavů zavedené členskými státy a Komisí neposkytují spolehlivý a soudržný základ pro plánování potřebné kapacity v přístavech EU a ke stanovení nezbytného objemu veřejného financování pro přístavní infrastruktury z prostředků EU a členských států, – financování obdobných přístavních infrastruktur a nadstaveb v sousedních přístavech vedlo k neúčinným a neudržitelným investicím: na základě 30 projektů, které z 37 kontrolovaných projektů již byly v letech 2000 až 2013 dokončeny, bylo každé třetí euro dosud vynaloženo neúčinně ( což odpovídá 194 milionům EUR za 12 projektů ).
Greek[el]
Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι: — Οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την ανάπτυξη των λιμένων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν αποτέλεσαν άρτια και συνεκτική βάση, αφενός, για τον σχεδιασμό της δυναμικότητας που χρειάζονται λιμένες της ΕΕ και, αφετέρου, για τον προσδιορισμό της χρηματοδότησης που απαιτείται τόσο από πόρους της ΕΕ όσο και από εθνικούς δημόσιους πόρους για λιμενικές υποδομές. — Η χρηματοδότηση παρόμοιων λιμενικών υποδομών και ανωδομών σε γειτονικούς λιμένες οδηγεί σε αναποτελεσματικές και μη βιώσιμες επενδύσεις: βάσει των 30 από τα 37 ελεγχθέντα έργα που είχαν ήδη ολοκληρωθεί μεταξύ 2000 και 2013, ανά τρία ευρώ το ένα ( το οποίο αντιστοιχεί σε 194 εκατομμύρια ευρώ για 12 έργα ) έχει επενδυθεί μέχρι στιγμής αναποτελεσματικά.
English[en]
Overall, we found that: — The long-term port development strategies put in place by the Member States and the Commission did not provide a robust and coherent basis for planning the capacity needed in EU ports and for identifying the EU and national public funding required for port infrastructures; — Funding in similar port infrastructures and superstructures in neighbouring ports has led to ineffective and unsustainable investments: based on the 30 of 37 projects examined and already completed between 2000 and 2013, one in every three euros ( corresponding to 194 million euros for 12 projects ) has been spent ineffectively so far.
Spanish[es]
En general, el Tribunal constató que: — Las estrategias de desarrollo portuario a largo plazo establecidas por los Estados miembros y la Comisión no ofrecían una base sólida y coherente para planificar la capacidad necesaria en los puertos de la UE y para determinar la financiación pública europea y nacional que era necesaria para las infraestructuras portuarias. — La financiación de infraestructuras y superestructuras portuarias similares en puertos vecinos ha dado lugar a inversiones ineficaces e insostenibles: sobre la base de 30 de los 37 proyectos examinados y ya concluidos entre 2000 y 2013, cabe señalar que uno de cada tres euros ( lo que corresponde a 194 millones de euros para doce proyectos ) se ha gastado de forma ineficaz hasta ahora.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat yleiset havainnot: – Jäsenvaltioiden ja komission käyttöön ottamissa satamien kehittämistä koskevissa pitkän aikavälin strategioissa ei luotu luotettavaa ja johdonmukaista perustaa EU:n satamissa tarvittavan kapasiteetin suunnittelulle ja satamainfrastruktuureille myönnettävän EU:n ja kansallisen julkisen rahoituksen todellisen tarpeen määrittelemiselle. – Samanlaisten satamainfrastruktuurien ja -varustusten rahoittaminen naapurisatamissa on johtanut tuloksettomiin ja kestämättömiin investointeihin. Tutkituista ja vuosina 2000 – 2013 jo päätökseen saaduista 37 hankkeesta 30 hankkeessa joka kolmas euro ( 194 miljoonaa euroa 12 hankkeessa ) on käytetty tähän mennessä tehottomasti.
French[fr]
Globalement, nous avons constaté ce qui suit: — les stratégies de développement portuaire à long terme mises en place par les États membres et la Commission n ’ offraient pas une base solide et cohérente pour planifier les capacités requises dans les ports de l ’ UE et pour déterminer le montant des fonds publics nationaux et de l ’ UE nécessaires aux infrastructures portuaires; — le financement d ’ infrastructures et de superstructures portuaires similaires dans des ports voisins s ’ est traduit par des investissements inefficaces et précaires: d ’ après les 30 projets qui, sur les 37 examinés, étaient déjà achevés entre 2000 et 2013, un euro sur trois ( correspondant à 194 millions d ’ euros pour 12 projets ) a été dépensé de manière inefficace jusqu ’ à présent.
Croatian[hr]
Ukupno, utvrdili smo sljedeće: - Dugoročne strategije za razvoj luka koje su uspostavile države članice i Komisija nisu pružile pouzdan i dosljedan temelj za planiranje kapaciteta koji je potreban u lukama EU-a te za utvrđivanje potrebnog financiranja lučke infrastrukture sredstvima EU-a i nacionalnim javnim sredstvima. - Financiranje slične lučke infrastrukture i nadgrađa u susjednim lukama dovelo je do nedjelotvornih i neodrživih ulaganja: od 37 ispitanih i dovršenih projekata iz razdoblja 2000. – 2013., u njih 30 dosad je nedjelotvorno potrošen svaki treći euro uloženih sredstava EU-a ( što odgovara iznosu od 194 milijuna eura za 12 projekata ).
Hungarian[hu]
Általánosságban a következőket állapítottuk meg: - A tagállamok és a Bizottság által elfogadott hosszú távú kikötőfejlesztési stratégiák nem nyújtottak megbízható és következetes alapokat az uniós kikötők kapacitásszükségletének tervezéséhez és a kikötői infrastruktúra finanszírozásához szükséges uniós és nemzeti közfinanszírozás meghatározásához; - A szomszédos kikötők hasonló kikötői infrastruktúrájának és felépítményeinek finanszírozása alacsony eredményességű vagy nem fenntartható beruházásokhoz vezetett:2000 és 2013 között a 37 vizsgált, már befejeződött projekt közül 30 alapján háromból egy euró ( mintegy 194 millió euró 12 projekt esetében ) elköltése egyelőre nem bizonyult eredményesnek.
Maltese[mt]
B ’ mod ġenerali, aħna sibna li: - L-istrateġiji ta ’ żvilupp tal-portijiet fuq terminu twil li ġew stabbiliti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni ma pprovdewx bażi robusta u koerenti għall-ippjanar tal-kapaċità meħtieġa fil-portijiet tal-UE u għall-identifikazzjoni tal-finanzjament mill-UE u l-finanzjament pubbliku nazzjonali meħtieġ għall-infrastrutturi tal-portijiet; - Il-finanzjament f ’ infrastrutturi u sovrastrutturi simili tal-portijiet, f ’ portijiet ġirien, wassal għal investimenti li la huma effettivi u lanqas sostenibbli: abbażi tat-30 mis-37 proġett eżaminat u li kienu diġà kkompletati bejn l-2000 u l-2013, sa issa, euro wieħed minn kull tlieta ( li jikkorrispondi għal EUR 194 miljun għal 12-il proġett ) intnefaq b ’ mod ineffettiv.
Polish[pl]
Ogólnie Trybunał stwierdził, że: – długoterminowe strategie rozwoju portów wprowadzone w życie przez państwa członkowskie i Komisję nie stworzyły solidnej i spójnej podstawy do planowania wymaganej przepustowości w portach UE oraz do określenia niezbędnego dla infrastruktury portowej publicznego finansowania unijnego i krajowego; – finansowanie podobnej infrastruktury i suprastruktury portowej w sąsiadujących portach prowadzi do nieskutecznych i nietrwałych inwestycji. Na podstawie 30 z 37 zbadanych projektów, które były już zakończone w latach 2000 – 2013, stwierdzono, że jedno na trzy euro ( co odpowiada łącznej kwocie 194 mln euro w ramach 12 projektów ) wydano w sposób jak dotąd nieskuteczny.
Portuguese[pt]
Em termos globais, o Tribunal constatou que: — as estratégias de desenvolvimento portuário a longo prazo aplicadas pelos Estados-Membros e pela Comissão não proporcionaram uma base sólida e coerente para o planeamento da capacidade necessária nos portos da UE e para a identificação do financiamento público nacional e da UE necessário para as infraestruturas portuárias; — o financiamento de infraestruturas e superstruturas portuárias semelhantes em portos vizinhos resultou em investimentos ineficazes e insustentáveis: com base em 30 dos 37 projetos examinados e já concluídos entre 2000 e 2013, um em cada três euros ( o que corresponde a 194 milhões de euros para 12 projetos ) foram, até agora, despendidos de forma ineficaz.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sme zistili, že: – dlhodobé stratégie rozvoja prístavov zavedené členskými štátmi a Komisiou neposkytovali spoľahlivý a súvislý základ na plánovanie kapacity potrebnej v prístavoch EÚ a na určenie potrebnej verejnej finančnej podpory EÚ a členských štátov pre prístavné infraštruktúry, – financovanie podobných prístavných infraštruktúr a nadstavieb v susediacich prístavoch má za následok neúčinné a neudržateľné investície: z 30 z 37 preskúmaných projektov, ktoré boli v rokoch 2000 až 2013 už dokončené, vyplýva, že každé tretie euro ( 194 mil. EUR na 12 projektov ) bolo doteraz vynaložené neúčinne.
Swedish[sv]
Vår samlade bedömning är följande: — De långsiktiga strategierna för hamnutveckling som medlemsstaterna och kommissionen har infört skapade inte en stabil och sammanhängande grund för att planera vilken kapacitet som behövs i EU:s hamnar och för att identifiera den EU-finansiering och nationella offentliga finansiering som krävs för hamninfrastruktur. — Finansiering av liknande hamninfrastruktur och suprastruktur i närliggande hamnar har lett till oändamålsenliga och ohållbara investeringar: att döma av de 30 av 37 granskade projekt som hade avslutats mellan 2000 och 2013 har var tredje euro ( motsvarande 194 miljoner euro för tolv projekt ) hittills använts oändamålsenligt.