Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да улеснят съвместяването на семейните и професионалните задължения, държавите членки въведоха промени, свързани с по-гъвкаво работно време за работниците (LU), мерки за улесняване на студентите с деца (CZ), необлагаеми премии (DK) и насърчаване на равенството на половете чрез предоставяне на възможности, интегриране и обучение (EE).
Czech[cs]
Aby se usnadnilo sladění rodinných a pracovních povinností, zavedly členské státy změny týkající se flexibilnější pracovní doby pro osoby pobírajícími mzdu (LU), opatření na pomoc studentům s dětmi (CZ), nezdaněné prémie (DK) a podporu rovnosti žen a mužů, a to posílením postavení žen, začleňováním hlediska rovnosti žen a mužů a nabídkou odborné přípravy (EE).
Danish[da]
For at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv indførte nogle medlemsstater ændringer vedrørende mere fleksible arbejdstider for lønmodtagere (LU), forholdsregler til hjælp til studerende med børn (CZ), skattemæssige fordele (DK) og fremme af ligestilling via styrkelse af kvinders indflydelse og status, kønsmainstreaming og uddannelse (EE).
German[de]
Um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erleichtern, führten die Mitgliedstaaten Änderungen im Hinblick auf flexiblere Arbeitszeiten für Lohnempfänger ein (LU), Maßnahmen zur Unterstützung von Studierenden mit Kindern (CZ), steuerfreie Prämien (DK) und die Förderung der Geschlechtergleichstellung durch Stärkung der Rechte, Mainstreaming und Weiterbildungsmaßnahmen (EE).
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων, τα κράτη μέλη θέσπισαν αλλαγές που σχετίζονται με πιο ευέλικτα ωράρια εργασίας για τους μισθωτούς (LU), μέτρα για την παροχή βοήθειας στους φοιτητές με παιδιά (CZ), αφορολόγητα ασφάλιστρα (DK) και προώθηση της ισότητας των φύλων μέσω της χειραφέτησης, της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων και της εκπαίδευσης (EE).
English[en]
To facilitate the reconciliation of family and work obligations, Member States introduced changes relating to more flexible working hours for wage earners (LU), measures to help students with children (CZ), tax-free premiums (DK) and the promotion of gender equality through empowerment, mainstreaming and training (EE).
Spanish[es]
Para facilitar la conciliación de las obligaciones familiares y profesionales, los Estados miembros introdujeron cambios relacionados con una mayor flexibilidad de los horarios laborales para los trabajadores asalariados (LU), medidas para ayudar a los estudiantes con niños (CZ), bonificaciones fiscales (DK) y el fomento de la igualdad de género a través del empoderamiento, la integración y la formación (EE).
Estonian[et]
Töö- ja pereelu ühitamise hõlbustamiseks tegid liikmesriigid muudatusi, mis on seotud palgatööjõu paindlikuma tööajaga (Luksemburg), õppivate lapsevanemate toetamisega (Tšehhi Vabariik), maksuvabade toetustega (Taani) ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisega mõjuvõimu suurendamise, tõhustamise ja koolitamise abil (Eesti).
Finnish[fi]
Perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamiseksi jäsenvaltioissa on toteutettu muutoksia, jotka liittyvät palkansaajien joustavampiin työaikoihin (Luxemburg), opiskelijavanhemmille myönnettäviin helpotuksiin (Tšekki), verottomiin tukiin (Tanska) ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen voimaannuttamisen, valtavirtaistamisen ja koulutuksen avulla (Viro).
French[fr]
Pour faciliter la conciliation entre vie de famille et obligations professionnelles, des États membres ont apporté des modifications dans les domaines suivants: horaires de travail des salariés plus flexibles (Luxembourg), mesures d'aide en faveur des étudiants avec enfants (République tchèque), primes exonérées d'impôt (Danemark) et promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes grâce à l'autonomisation des femmes, à l'intégration de la dimension du genre et à la formation (Estonie).
Croatian[hr]
Kako bi zaposlenima omogućile usklađivanje obiteljskih i radnih obveza, države članice uvele su promjene u pogledu fleksibilnijeg radnog vremena za glavnog hranitelja (LU), mjere za potporu studentima s djecom (CZ), besporezne premije (DK) i poticanje jednakosti spolova jačanjem prava, uključivanjem i izobrazbom (EE).
Hungarian[hu]
A tagállamok a családdal és a munkával kapcsolatos kötelezettségek összeegyeztetését megkönnyítendő olyan módosításokat vezettek be, mint a fizetett munkavállalók munkaidejének rugalmasabbá tétele (Luxemburg), a gyermekes hallgatókat segítő intézkedések (Cseh Köztársaság), adómentes támogatások (Dánia), valamint a nemek közötti egyenlőségnek a nők felelősségvállalása, az egyenlőség érvényesítése és az erre irányuló képzés révén történő előmozdítása (Észtország).
Italian[it]
Per favorire la conciliazione di vita privata e obblighi professionali, gli Stati membri hanno introdotto modifiche relative a una maggiore flessibilità degli orari di lavoro dei lavoratori dipendenti (Lussemburgo), misure per aiutare gli studenti con figli (Repubblica ceca), premi esenti da imposte (Danimarca) e la promozione della parità di genere attraverso il conferimento di maggiori responsabilità, l’integrazione trasversale e la formazione (Estonia).
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau derinti šeiminį ir profesinį gyvenimą, valstybės narės ėmėsi pakeitimų: nustatė lankstesnį darbo laiką samdomiems darbuotojams (LU), priėmė priemones, kuriomis siekiama padėti vaikų turintiems studentams (CZ), nustatė neapmokestinamas priemokas (DK) ir skatino lyčių lygybę, pagrįstą įgalinimu, integravimu ir mokymu (EE).
Latvian[lv]
Lai atvieglotu ģimenes un darba pienākumu apvienošanu, dalībvalstis ieviesa izmaiņas attiecībā uz elastīgāku darba laiku algu saņēmējiem (LU), ieviesa pasākumus, lai palīdzētu studentiem ar bērniem (CZ), ieviesa beznodokļu prēmijas (DK) un veicināja dzimumu līdztiesību, pateicoties sieviešu ietekmes un statusa stiprināšanai, dzimumu dimensijas integrācijai un apmācībai (Igaunija).
Maltese[mt]
Biex jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni tal-familja u l-obbligi tax-xogħol, l-Istati Membri introduċew tibdil li jirrigwarda ħinijiet ta’ xogħol aktar flessibbli għas-salarjati (LU), miżuri biex jgħinu lil studenti li għandhom it-tfal (CZ), primjums ħielsa mit-taxxa (DK) u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi permezz tat-tisħiħ, l-integrazzjoni u t-taħriġ (EE).
Dutch[nl]
Om de combinatie van werk en gezinsleven te vergemakkelijken, hebben lidstaten wijzigingen aangebracht om de werktijden voor de beroepsbevolking flexibeler te maken (LU), maatregelen genomen ten behoeve van studenten met kinderen (CZ), belastingvrije premies ingevoerd (DK) en de gelijkheid van mannen en vrouwen bevorderd door empowerment, mainstreaming en opleiding (EE).
Polish[pl]
Aby ułatwić godzenie obowiązków zawodowych i życia rodzinnego państwa członkowskie wprowadziły wiele zmian: bardziej elastyczne godziny pracy dla pracowników (LU), ułatwienia dla studentów mających dzieci (CZ), składki wolne od podatku (DK) oraz promowanie równouprawnienia płci poprzez wzmocnienie pozycji kobiet, a także uwzględnianie aspektu płci oraz szkolenia (EE).
Portuguese[pt]
Para facilitar a conciliação das obrigações profissionais e familiares, os Estados-Membros introduziram alterações relativas a horários laborais mais flexíveis para os trabalhadores (LU), medidas para ajudar estudantes com filhos (CZ), prémios isentos de impostos (DK) e promoção da igualdade entre homens e mulheres, através do empoderamento, da integração da dimensão de género nas ações e políticas e da formação (EE).
Romanian[ro]
Pentru a facilita reconcilierea obligațiilor familiale și profesionale, statele membre au introdus modificări referitoare la orele de lucru mai flexibile pentru salariați (LU), măsuri pentru a ajuta studenții cu copii (CZ), prime scutite de impozit (DK) și promovarea egalității de gen prin delegare de autoritate, integrare și formare (EE).
Slovak[sk]
Na uľahčenie zosúladenia rodinných a pracovných povinností členské štáty zaviedli zmeny týkajúce sa pružnejšieho pracovného času pre zárobkovo činné osoby (LU), opatrenia na pomoc študujúcim rodičom (CZ), nezdaniteľné poistné (DK) a podporu rodovej rovnosti prostredníctvom posilňovania postavenia, uplatňovania rodového hľadiska a vzdelávania (EE).
Slovenian[sl]
Države članice so za boljše usklajevanje družinskega življenja in delovnih obveznosti uvedle spremembe povezane z bolj fleksibilnim delovnim časom za zaposlene (LU), ukrepe za pomoč študentom z otroki (CZ), neobdavčene premije (DK) in spodbujanje enakosti spolov s krepitvijo moči, vključevanjem in usposabljanjem žensk (EE).
Swedish[sv]
För att göra det lättare att förena arbete och familj har medlemsstaterna gjort förändringar som innebär flexiblare arbetstider för löntagare (Luxemburg), stöd till föräldrar som studerar (Tjeckien) och skattefria premier (Danmark), samt verkat för större jämställdhet mellan könen genom att öka kvinnors medbestämmande, beakta jämställdhetsperspektivet och erbjuda utbildning (Estland).