Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van die manne het nietemin positiewe dinge oor Kanaän gesê en dit “’n baie, baie goeie land” genoem.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ ከሰዎቹ መካከል ሁለቱ ከነዓንን ‘እጅግ ሲበዛ መልካም ምድር’ በማለት ጠርተዋታል።
Bemba[bem]
Lelo, babili fye e balandile ifisuma pa calo ca Kanaani, kabili batile “calo icisuma nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Само двама от мъжете говорили положително за земята, описвайки я като „много добра“.
Bangla[bn]
এমনকী তার পরও, সেই ব্যক্তিদের মধ্যে দুজন কনান সম্বন্ধে ইতিবাচকভাবে কথা বলেছিল ও এটাকে “যার পর নাই উত্তম দেশ” বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, duha kanila ang nagdalag maayong taho bahin sa Canaan, nga gani nagtawag niini nga “maayo gayod kaayo nga yuta.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a ina usun ar repot, nge rüüemön me leir ra apworausa pwe Kenaan a “eu fanu mi unusen murino.”
Czech[cs]
Dva muži však mluvili o Kanaánu pozitivně a řekli, že to je „velmi, velmi dobrá země“.
Danish[da]
To af mændene talte dog positivt om Kana’an og kaldte det „et meget, meget godt land“.
Ewe[ee]
Ke wo dometɔ eve ya ƒo nu nyui tso Kanaan nyigba ŋu gblɔ bena ‘enyo ʋuu keke tso me.’
Efik[efi]
Kpa ye oro, owo iba ke otu mmọ ẹma ẹtịn̄ nti ikọ ẹban̄a isọn̄ Canaan, ẹte ke enye edi “ata eti isọn̄.”
Greek[el]
Ωστόσο, δύο από αυτούς μίλησαν θετικά για τη Χαναάν, χαρακτηρίζοντάς την «πάρα πολύ καλή γη».
English[en]
Even so, two of the men spoke positively about Canaan, calling it “a very, very good land.”
Spanish[es]
Los otros dos, en cambio, alabaron el país diciendo que era “una tierra muy, muy buena”.
Estonian[et]
Sellegipoolest rääkisid kaks maakuulajat Kaananimaast positiivselt, öeldes, et see on „väga hea maa”.
Persian[fa]
اما دو نفر از آنان خبری خوب آوردند و آن را «زمین بسیار بسیار خوبی» خواندند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta kaksi miehistä kuvaili Kanaania myönteisesti ja sanoi sitä ”erittäin hyväksi maaksi”.
Fijian[fj]
Ia e rua erau tukuna ni o Kenani e “vanua vinaka vakaidina.”
French[fr]
Deux des hommes ont tout de même parlé en bien du pays de Canaan, le qualifiant de “ très, très bon ”.
Gilbertese[gil]
Ma uoman mai buakoia a taekina raoi taekani Kanaan bwa “bon te aba ae moan te raoiroi.”
Guarani[gn]
Umi mokõi hembýva katu heʼi: ‘Pe yvy ore rohechavaʼekue ningo peteĩ yvy neporãmba jepéva’.
Gujarati[gu]
તોપણ તેઓમાંના બે પુરુષો કનાન દેશ વિષે હિંમતથી આમ બોલ્યા કે ‘તે અતિ ઉત્તમ દેશ છે.’
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, awe to sunnu lọ lẹ mẹ na linlin dagbe gando Kenani go, bo ylọ ẹ dọ “aigba dagbe tlala de.”
Hausa[ha]
Duk da haka, mutane biyu daga cikinsu sun yi magana mai ƙarfafawa game da ƙasar Ka’anan, sun kira ta “kyakkyawar ƙasa ce ƙwarai.”
Hindi[hi]
लेकिन दो जासूसों ने कनान देश के बारे में कहा कि वह “अत्यन्त उत्तम देश है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang duha sining mga espiya may maayo nga ginhambal parte sa Canaan, kag gintawag nila ini nga “tama gid kaayo nga duta.”
Croatian[hr]
No dvojica uhoda pozitivno su govorila o Kanaanu i rekli su da je to “doista vrlo dobra zemlja”.
Hungarian[hu]
Ketten azonban bizakodóan beszéltek Kánaánról, és ’nagyon-nagyon jó földnek’ nevezték.
Armenian[hy]
Իսկ մյուս երկուսը լավ բաներ ասացին Քանանի մասին՝ այն անվանելով «շատ-շատ լավ երկիր»։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնցմէ երկուքը Քանանի մասին դրականօրէն խօսեցան, զայն կոչելով «խիստ լաւ երկիր մը»։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dua di antara mereka mengatakan hal-hal baik tentang Kanaan, dengan menyebutnya ”negeri yang sangat, sangat baik”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mmadụ abụọ n’ime ha kwuru okwu ọma banyere Kenan, kpọọ ya nnọọ “ezi ala.”
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat ti impadamag ti dua kadakuada maipapan iti Canaan, nga inawaganda dayta iti “nakasaysayaat unay a daga.”
Isoko[iso]
Dede na, ezae ivẹ evaọ usu rai a ta emamọ ẹme kpahe Kenan, a se rie “emamọ otọ.”
Italian[it]
Due invece ne parlarono in termini positivi, dicendo che era “un paese molto, molto buono”.
Japanese[ja]
あとの二人は良い報告をし,そこを「この上なく良い土地」と呼びましたが,10人の斥候の消極的な態度が民の間に広がりました。『
Georgian[ka]
ორმა კი დადებითად ილაპარაკა და თქვა: „ძალიან, ძალიან კარგი მიწაა“.
Kongo[kg]
Ata mpidina, zole na kati na bo kutubaka mambu ya mbote sambu na Kanana mpi bo bingaka yo “ntoto ya kitoko mpenza.”
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, mbali domeendadi odo oda li da popila edu laKanaan mouwa, da ti kutya “edu oliwa unene.”
Kalaallisut[kl]
Angutilli taakkua ilaat marluk Kana’ani isumalluarfigalugu ‘ajunngitsorujussuunerarpaat’.
Kwangali[kwn]
Nye nondadi mbali kwa hanesere mbudi zongwa kuhamena Kanani, pokutanta asi “sirongo sosiwa unene.”
Lingala[ln]
Atako bongo, mibali mibale balobaki malamu mpo na mokili ya Kanana, balobaki ete ezali “mokili moko ya malamu mingi, mingi mpenza.”
Lithuanian[lt]
O du žvalgai apie Kanaaną atsiliepė palankiai, sakė, kad tai „nepaprastai gera šalis“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo bantu babidi bānenene biyampe ntanda ya Kenani, beitela bu “ntanda milumbuluke’tu byamalwa.”
Lushai[lus]
Mi pahnihte erawh chuan Kanaan ram chungchângah thu ṭha tak sawiin, “ram ṭha tak,” tiin an ko thung a ni.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, deux parmi sa bann zom-la ti dire bann bon kitsoz lor Canaan; zot ti dire ki c’est “enn pays ki bien-bien bon.”
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, മറ്റു പത്തുപേരുടെ അഭിപ്രായമാണ് ആ ജനത്തെ സ്വാധീനിച്ചത്.
Mòoré[mos]
La baasgo, b sʋkã neb a yiib n pẽg Kanaã soolmã b sẽn tɩ gesã, n yeel t’a yaa “sõma wʋsgo.”
Maltese[mt]
Minkejja dan, tnejn mill- irġiel tkellmu b’mod pożittiv dwar Kangħan, u sejħulha “art tajba ħafna u ħafna.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူလျှိုနှစ်ယောက်ကတော့ “အလွန်တရာကောင်းသောပြည်” ဆိုပြီး အကောင်းဘက်ကနေ ပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men to av mennene snakket positivt om Kanaan, ja, de kalte det «et svært, svært godt land».
Nepali[ne]
तर तिनीहरूमध्ये दुई जनाले भने कनान “अत्यन्तै असल देश” हो भनी सकारात्मक कुरा सुनाए।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando ongaaka, yaali yomuyo oya li ya popile muuwanawa evi lyaKaanana, ye li ithana “evi ewanawa.”
Dutch[nl]
Toch spraken twee van de mannen positief over Kanaän en noemden het „een zeer, zeer goed land”.
South Ndebele[nr]
Ngitjho naphezu kombiko omumbi, amadoda amabili akhuluma kuhle ngeKanana, ayibiza ngokobana “yinarha ehle khulu kwamambala.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba babedi ba banna bao ba ile ba bolela gabotse ka Kanana, ba e bitša “naxa e botse ka kudu.”
Nyanja[ny]
Koma awiri mwa amunawa ananena zabwino zokhudza dziko la Kanani. Iwo anati linali ‘labwino kwambiri.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, no ngotyo, ovalume vevali puvo, vapopia nawa konthele yo Kanaa, avati “otyilongo otyiwa unene.”
Oromo[om]
Taʼus isaan keessaa gaaddonni lama, Kanaʼaan “biyya baayʼee gaarii” akka taate dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਦੋ ਜਣੇ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ “ਡਾਢੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Apesar di esei, dos di nan a papia bon di Kánaan i a yam’é “un tera sumamente bon.”
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a reterung er tir a millekoi a klemerang el tekoi el kirel ngii el beluu el kmo, “Sel beluu el blo dourabek er ngii a kot el ungil beluu.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala long olketa talem gud samting abaotem Canaan and sei, hem “barava gudfala land.”
Polish[pl]
Tylko dwóch wypowiadało się o tej krainie pozytywnie — nazwało ją „ziemią bardzo, bardzo dobrą”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, riemen irail koasoia dahme mwahu duwen Kenan oh nda me “sahpw mwahu ehu” mwo.
Portuguese[pt]
Dois deles, porém, falaram de modo positivo sobre Canaã, dizendo que era “uma terra muitíssimo boa”.
Quechua[qu]
Pero ishkë kaqqa, Canaán nacionpaq allita parlarmi “tsë markakunaqa alläpa allim” niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayñataqmi nirqaku chay ‘allpaqa alli-allin allpa kasqanmanta’.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, chunka runakunan ‘qhamiyaq risqanku suyumanta mana allin willakuyta’ aparqanku.
Rundi[rn]
Yamara, babiri muri bo baravuze neza ico gihugu c’i Kanani, bacita “igihugu ciza, ciza cane.”
Ruund[rnd]
Ap mwamu, antu aad alonda yom yikasikeshina piur pa ngand ya Kanan, ni alonda anch “yidi ngand yiwamp nakash.”
Romanian[ro]
Însă ceilalţi zece le „istoriseau fiilor lui Israel lucruri rele despre ţara pe care o spionaseră“.
Russian[ru]
И только двое сказали, что земля Ханаан «очень, очень хороша».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, babiri muri bo bavuze ubwiza bw’igihugu cya Kanani, bacyita “igihugu cyiza cyane.”
Sango[sg]
Atâa asioni tënë so ala tene, use na popo ti ala atene nzoni tënë na ndo ti kodoro ni, ala iri même ni “sese ti nzoni mingi ahon.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් දසදෙනෙක්ම නැවත පැමිණ පැවසුවේ කානාන් දේශය ගැන නරක තොරතුරුයි.
Slovak[sk]
Ale dvaja hovorili o Kanaane pozitívne, povedali, že je to „veľmi, veľmi dobrá krajina“.
Slovenian[sl]
Dva oglednika pa sta kljub temu govorila o tej deželi pozitivno, zanjo sta rekla, da je »zelo zelo dobra«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na taʻu atu e ni tane se toʻalua tala lelei e uiga i le atunuu o Kanana, ma na la taʻua “e matuā lelei lava.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, varume vaviri chete ndivo vakataura zvakanaka nezvenyika yeKenani vachiti “inyika yakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, dy nga burrat folën mirë për Kanaanin, duke e quajtur ‘një vend shumë-shumë të mirë’.
Serbian[sr]
I pored toga, dvojica od njih su iznela pozitivne utiske o hananskoj zemlji i rekli su da je „veoma dobra“.
Swati[ss]
Nangetulu kwalemibiko lemibi, emadvodza lamabili labekanye nawo akhuluma kahle ngeKhenani, atsi lelive “lihle kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banna ba babeli ba ile ba bua hantle ka Kanana, ba re ke “naha e ntle, e ntle haholo.”
Swedish[sv]
Men det var två spejare som talade positivt om Kanaan och sade att det var ”ett mycket, mycket gott land”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wawili kati yao waliisifu nchi ya Kanaani, wakiiita “nchi nzuri sana, sana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wawili kati yao waliisifu nchi ya Kanaani, wakiiita “nchi nzuri sana, sana.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களில் இருவர் மட்டும் கானான் தேசத்தைப் பற்றிப் புகழ்ந்து பேசினார்கள், அது “மிகச் சிறந்த நாடு” என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, వాళ్లలో ఇద్దరు కనాను గురించి సానుకూలంగా చెబుతూ అది ‘చాలా మంచి దేశం’ అన్నారు.
Thai[th]
แต่ มี สอง คน ใน กลุ่ม นั้น ที่ พูด ถึง คะนาอัน ใน แง่ ดี และ บอก ว่า แผ่นดิน นั้น “ดี เยี่ยม จริง ๆ.”
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbauhar ken a ve gema ôr akaa a dedoo sha tar u Kanaan, ve yila u ér, “tar u doon kpishi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banna ba le babedi mo go bone ba ne ba bua Kanana molemo, ba re ke “lefatshe le le molemo thatathata.”
Papantla Totonac[top]
Chatiy lu tlan lichuwinankgolh Canaán chu wankgolh pi «lu xatlan tiyat».
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela man i mekim ol gutpela tok long ol samting bilong Kenan, na ol i tok “dispela hap graun mipela i bin lukim, em i gutpela tumas.”
Turkish[tr]
Oysa gruptan iki adam Kenan diyarı hakkında olumlu konuştu ve oranın “çok çok iyi bir memleket” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vambirhi va vona va vulavule kahle hi tiko ra Kanana, va ri vitana “tiko lerinene ngopfu.”
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa te lotou lipoti sē ‵lei, e tokolua a tagata ne fai‵pati atu ki mea aoga e uiga ki Kanana, mai i te fai atu me “se fenua tafasili i te ‵lei.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e piti taata tei paraparau maitai no nia ia Kanaana ei “fenua maitai rahi roa,” ua riro te nunaa i te huru feruriraa tano ore o na manu ahuru.
Ukrainian[uk]
Однак двоє розвідників позитивно відгукувались про Ханаан, кажучи, що «Край той дуже-дуже хороший».
Urdu[ur]
لیکن دو آدمیوں نے کہا کہ کنعان ”نہایت اچھا مُلک“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, hai người trong số đó nói tích cực về xứ Ca-na-an, đó “thật là một xứ rất tốt”.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, he asatuppe naaˈˈati Kanaane biittay “keehi daro lo77o” giidi kehabaa yootidosona.
Wallisian[wls]
Kae logolā te faʼahi ʼaia, ko te toko lua iā nātou neʼe nā palalau lelei, ʼo nā ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te fenua ʼo Kanaane: “ ʼE ko he fenua ʼe lelei ʼaupitō.”
Xhosa[xh]
Nakuba kwakunjalo, amabini kuwo athetha ngendlela ekhuthazayo ngeKanan, esithi “lilizwe elihle kunene.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, méjì lára wọn sọ̀rọ̀ tó dáa nípa ilẹ̀ Kénáánì, wọ́n pè é ní “ilẹ̀ tí ó dára gidigidi.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, amabili kuwo akhuluma izinto ezinhle ngeKhanani, alibiza ngokuthi “izwe elihle kakhulu impela.”