Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jehovah betoon soortgelyke lojaliteit teenoor “’n groot menigte” wat die vooruitsig het om uit “die groot verdrukking” te kom en om vir ewig op ’n paradysaarde te lewe (Openbaring 7:9, 10, 14).
Amharic[am]
21 ይሖዋ ‘ታላቁን መከራ’ አልፈው ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ላላቸው ‘እጅግ ብዙ ሰዎችም’ ተመሳሳይ የሆነ ታማኝነት አሳይቷል።
Arabic[ar]
٢١ يعرب يهوه عن ولاء مماثل نحو «جمع كثير» يرجو ان يأتي من «الضيق العظيم» ويعيش الى الابد على ارض فردوسية.
Baoulé[bci]
21 “Sran kpanngban kpa” nga be lafi su kɛ bé fín “afɛ dan’n nun” fíte’n, naan bé trán mɛn klanman’n nun asiɛ’n su wa’n, Zoova nin be nanti nanwlɛ su wie.
Central Bikol[bcl]
21 Si Jehova nagpapaheling nin kaparehong kaimbodan sa “sarong dakulang kadaklan” na may esperansang makaluwas sa “dakulang kahorasaan” asin mabuhay sagkod lamang sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
21 Yehova alanga bucishinka bwapalako kwi “bumba likalamba” abakwata icilolelo ca kwisafuma mu “bucushi bukalamba” no kwikala pali paradise wa pe sonde umuyayaya.
Bulgarian[bg]
21 Йехова проявява подобна лоялност към хората от ‘голямото множество’, които имат перспективата да излязат живи от „голямата скръб“ и да живеят вечно на райска земя.
Bangla[bn]
২১ যিহোবা ‘বিস্তর লোকের’ প্রতিও একইরকম আনুগত্য দেখান, যাদের “মহাক্লেশ” থেকে বের হয়ে আসার এবং পরমদেশ পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার প্রত্যাশা রয়েছে।
Catalan[ca]
21 Jehovà també és lleial a «una gran multitud» que té l’esperança de sortir de «la gran tribulació» i viure per sempre en un paradís a la Terra (Apocalipsi 7:9, 10, 14).
Cebuano[ceb]
21 Si Jehova nagpakitag susamang pagkamaunongon ngadto sa “usa ka dakong panon” nga naglaom nga mogula sa “dakong kasakitan” ug mabuhing walay kataposan diha sa usa ka paraisong yuta.
Seselwa Creole French[crs]
21 Zeova i montre sa menm fidelite anver “en gran lafoul” ki annan lespwar pour sirviv ‘gran ladetres’ e viv pour touzour dan en paradi lo later.
Czech[cs]
21 Podobnou věrnou oddanost Jehova projevuje i ‚velkému zástupu‘ lidí, kteří mají vyhlídku na to, že vyjdou „z velkého soužení“ a budou navždy žít v ráji na zemi.
Danish[da]
21 Jehova viser ligeledes loyalitet mod „en stor skare“ der nærer håb om at komme ud af „den store trængsel“ for derefter at leve evigt i et paradis på jorden.
German[de]
21 Jehovas Loyalität zeigt sich auch gegenüber einer „großen Volksmenge“.
Ewe[ee]
21 Yehowa wɔa nuteƒe alea na “ameha gã” la me tɔwo hã, amesiwo ƒe mɔkpɔkpɔ enye be yewoatso “xaxa gã” la ahanɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi.
Efik[efi]
21 Jehovah ọsọn̄ọ ada ke ukem usụn̄ emi ye “akwa otu owo” emi ẹnyenede idotenyịn edito ke “akwa ukụt” n̄wọn̄ọ, ye idotenyịn edidu uwem ke nsinsi ke paradise isọn̄.
Greek[el]
21 Ο Ιεχωβά δείχνει παρόμοια οσιότητα σε «ένα μεγάλο πλήθος» που έχει την προοπτική να βγει από «τη μεγάλη θλίψη» και να ζήσει για πάντα σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
21 Jehovah shows similar loyalty to “a great crowd” who have the prospect of coming out of “the great tribulation” and of living forever on a paradise earth.
Spanish[es]
21 Jehová manifiesta similar lealtad a “una gran muchedumbre” que tiene la perspectiva de salir de “la gran tribulación” y vivir eternamente en una tierra paradisíaca (Revelación 7:9, 10, 14).
Estonian[et]
21 Jehoova on sama lojaalne ka ’suurele rahvahulgale’, kellel on lootus minna läbi ”suurest viletsusest” ja elada igavesti paradiisliku maa peal (Ilmutuse 7:9, 10, 14).
Persian[fa]
۲۱ یَهُوَه وفاداری خویش را به «گروه عظیم» نیز نشان داده است. اینان کسانی هستند که از «مصیبت عظیم» نجات خواهند یافت و تا ابد در بهشت روی زمین زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
21 Jehova osoittaa samanlaista uskollisuutta ”suurta joukkoa” kohtaan, jolla on odote läpäistä ”suuri ahdistus” ja elää ikuisesti paratiisimaassa (Ilmestys 7:9, 10, 14).
Fijian[fj]
21 E vakaraitaka tale ga o Jiova na nona dina ina ‘isoqosoqo levu’ e vakanamata tu me na bula sivia yani “na veivakararawataki levu,” me qai bula tawamudu ena parataisi e vuravura.
Ga[gaa]
21 Yehowa jie anɔkwayeli ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo etsɔɔ “asafo babaoo” ni yɔɔ gbɛkpamɔ akɛ amɛbaaje “amanehulu kpeteŋkpele” lɛ mli ni amɛhi shi yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ kɛya naanɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 E kaotia naba bwa e kakaonimaki Iehova nakoia “te koraki ae uanao,” ake a kaantaningaa otinakoia man “te rawawata are korakora,” ao ni maiu n aki toki n te baretaiti i aon te aonnaba.
Gun[guw]
21 Jehovah sọ do nugbonọ-yinyin mọnkọtọn hia “gbẹtọ susugege” de he tindo nukundido nado lùn “nukunbibia daho” lọ tọ́n bo na nọgbẹ̀ kakadoi to aigba paladisi tọn ji.
Hausa[ha]
21 Jehovah ya nuna aminci ga “taro mai-girma” waɗanda suke da begen tsira daga “ƙunci mai-tsanani” da kuma rayuwa har abada cikin aljanna a duniya.
Hebrew[he]
21 נאמנות דומה מראה יהוה ל”המון רב” שתוחלתם היא לצאת מן ”הצרה הגדולה” ולחיות לנצח בגן־עדן עלי אדמות (ההתגלות ז’:9, 10, 14).
Hindi[hi]
21 यहोवा ऐसी ही वफादारी “बड़ी भीड़” के लोगों के लिए दिखाता है, जिन्हें “बड़े क्लेश” से पार निकलकर फिरदौस में सदा तक जीने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
21 Nagaunong man si Jehova sa “isa ka dakung kadam-an” nga nagalaum nga makalampuwas sa “dakung kapipit-an” kag magkabuhi sing dayon sa isa ka paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
21 Iehova ese “hutuma bada” taudia, “hisihisi badana” amo do idia roho mauri bona tanobada paradaisona lalonai do idia noho ela bona hanaihanai taudia dekenai, unai bamona badinaia karana ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
21 Jehova pokazuje sličnu vjernost ‘velikom mnoštvu’, pred kojim stoji mogućnost da izađe iz “velike nevolje” i vječno živi na rajskoj Zemlji (Otkrivenje 7:9, 10, 14).
Haitian[ht]
21 Jewova demontre yon fidelite menm jan an anvè “gwo foul moun” ki gen posiblite pou yo chape anba “gwo tribilasyon an” e pou yo viv pou toutan sou tè a k ap tounen yon paradi (Revelasyon 7:9, 10, 14).
Hungarian[hu]
21 Jehova hasonló lojalitást mutat „egy nagy sokaság” iránt, amelynek az a reménysége, hogy kijöhet „a nagy nyomorúságból”, és örökké élhet egy földi paradicsomban (Jelenések 7:9, 10, 14).
Armenian[hy]
21 Եհովան այդպիսի նվիրվածություն է դրսեւորում նաեւ «մեծ բազմության» հանդեպ, որը «մեծ նեղությունից» փրկվելու եւ դրախտ-երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույս ունի (Հայտնություն 7։
Indonesian[id]
21 Yehuwa menunjukkan keloyalan yang sama kepada ”suatu kumpulan besar” yang memiliki prospek untuk keluar dari ”kesengsaraan besar” dan hidup selama-lamanya di bumi firdaus.
Igbo[ig]
21 Jehova na-egosi iguzosi ike n’ihe yiri nke ahụ nye “oké ìgwè mmadụ,” bụ́ ndị nwere ohere nke isi “n’oké mkpagbu ahụ” pụta nakwa nke ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
21 Ipakpakita ni Jehova ti umasping a kinasungdo iti “dakkel a bunggoy” nga addaan iti namnama a makalasat iti “dakkel a rigat” ken agbiag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
21 Jehóva er sömuleiðis trúfastur ‚múginum mikla‘ sem á það fyrir sér að komast gegnum ‚þrenginguna miklu‘ og lifa að eilífu í paradís á jörð.
Isoko[iso]
21 Jihova o bi dhesẹ uyoyou-ẹwo ọvona kẹ “otu obuobu” nọ i wo ẹruore ẹzọ vrẹ ‘uye ulogbo na’ gbe ẹria bẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ aparadase.
Italian[it]
21 Geova mostra simile lealtà a “una grande folla” che ha la prospettiva di superare la “grande tribolazione” e di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
21 エホバは同様の忠節を,「大患難」から出て来て楽園の地で永久に生きる見込みを持つ「大群衆」に対しても示しておられます。(
Georgian[ka]
21 ამის მსგავსად ავლენს იეჰოვა ერთგულებას „უამრავი ხალხის“ მიმართ, რომელთაც „დიდ გასაჭირში“ გადარჩენისა და დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად ცხოვრების იმედი აქვთ (გამოცხადება 7:9, 10, 14).
Kongo[kg]
21 Yehowa ke monisaka kwikama ya mutindu mosi na “kibuka mosi ya nene ya bantu,” yina kele ti kivuvu ya kuguluka na “mpasi ya nene” mpi kuzinga mvula na mvula na ntoto yina ta kuma paladisu.
Kikuyu[ki]
21 Jehova nĩ onanĩtie wĩhokeku o ta ũcio harĩ “kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno” kĩrĩa kĩrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũkaahonoka “mĩnyamaro ĩrĩa mĩnene,” na gĩa gũgatũũra tene na tene thĩinĩ wa thĩ paradiso.
Kuanyama[kj]
21 Jehova okwa ulika yo kutya omudiinini ‘kongudu inene’ oyo i na eteelelo loku ka xupa ‘poudjuu munene’ noku ka kala fiyo alushe meduparadisa.
Kazakh[kk]
21 Ехоба ауыр азаптан аман өтіп, жердегі жұмақта мәңгі өмір сүруге үміттенетін “өте үлкен тобырға” да шексіз берілгендік көрсетеді (Аян 7:9, 10, 14).
Korean[ko]
21 여호와께서는 “큰 무리”에게도 그와 비슷한 충성을 나타내시는데, 그들은 “큰 환난”에서 나와 지상 낙원에서 영원히 살 전망을 가진 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji Yehoba umwesha bukishinka buntutu bumo ku “jibumba jikatampe” baji na luketekelo lwa kupuluka “malwa akatampe” ne kwikala myaka ne myaka mu paladisa panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Diau adimosi o Yave osonganga kwikizi kwa “ndong’ayingi” ana bena ye vuvu kia sala ye moyo muna ntangw’a “mpasi zayingi” yo zingila muna paradiso ova ntoto yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
21 Жакындап келаткан «улуу кайгыдан» аман өтүп, жер бетиндеги бейиште жашоого үмүттөнгөн «эбегейсиз көп адамдарга» карата да Жахаба ушундай эле берилгендикти көрсөтөт (Аян 7:9, 10, 14).
Ganda[lg]
21 Yakuwa alaga obwesigwa bwe bumu eri ‘ekibiina ekinene’ abalina essuubi ery’okuwonawo mu ‘kibonyoobonyo ekinene’ era n’okubeera abalamu emirembe gyonna ku nsi.
Lingala[ln]
21 Yehova amonisi bosembo ndenge moko epai ya “ebele ya bato” oyo bakobika na “bolɔzi monene” mpe bakozala na bomoi ya seko na mabelé oyo ekokóma paladiso.
Lao[lo]
21 ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຄ້າຍ ກັນ ຕໍ່ “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ “ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ” ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
21 Jehova wa sepahala cwalo ni kwa “buñata bo butuna bwa batu” ba ba sepile ku punyuha “ñalelwa ye tuna” ni ku pila ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
21 Jehova toks pat ištikimas ir „milžiniškai miniai“, turinčiai viltį išlikti per „didį sielvartą“ ir amžinai gyventi žemės Rojuje.
Luba-Katanga[lu]
21 Kadi Yehova ulombolanga dikōkeji ne ku “kibumbo kikatampe” kikulupile kutamba mu “kyamalwa kikatampe” ne kwikala na būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
21 Yehowa udi uleja lulamatu lua muomumue kudi “musumba munene wa bantu” badi ne ditekemena dia kupanduka ku “dikenga dinene” ne dia kuikala ne muoyo wa kashidi mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
21 Yehova eji kusololanga nawa likoji lyenyi “[ku]liyongomena lyalinene” lyavaze vali nalutalililo lwakukayovoka “luyando lwalunene” nakukayoya haya myaka yosena mupalachise yahamavu.
Luo[luo]
21 Jehova makore e yo ma kamano bende gi “oganda mang’ongo” mabiro tony e “sand maduong’no” kendo dak mochwere e paradis e piny.
Latvian[lv]
21 Jehova ir uzticīgs arī pret ”lielo pulku”, kam ir izredzes palikt dzīvam ”lielās bēdās” un mūžīgi dzīvot paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
21 Tsy mivadika amin’ny “olona betsaka” koa i Jehovah. Manantena ny tsy ho faty amin’ny “fahoriana lehibe” sy hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany izy ireo.
Macedonian[mk]
21 Јехова покажува слична лојалност и кон едно „големо мноштво“ луѓе што ќе ја преживеат „големата неволја“ и ќе можат да живеат вечно во рај на Земјата (Откровение 7:9, 10, 14).
Malayalam[ml]
21 “മഹോ പ ദ്രവ”ത്തിൽനിന്ന് (NW) പുറത്തു വന്ന് ഒരു പറുദീ സാ ഭൂ മി യിൽ എന്നേക്കും ജീവി ക്കാ നു ള്ള പ്രതീക്ഷ പുലർത്തു ന്ന “ഒരു മഹാപു രു ഷാ ര”ത്തോടും യഹോവ സമാന മാ യ വിശ്വ സ്തത കാണി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
21 Jehovah juri lealtà simili ma’ folla kbira li għandha l- prospett li tgħaddi mit- tribulazzjoni l- kbira u tgħix għal dejjem fuq art magħmula ġenna.
Norwegian[nb]
21 Jehova viser en lignende lojalitet mot «en stor skare» som har håp om å komme ut av «den store trengsel» og få leve evig på en paradisisk jord.
North Ndebele[nd]
21 UJehova utshengisa ukuthembeka okufananayo ‘exukwini elikhulukazi’ elilethemba lokusinda “ekuhluphekeni okukhulu” njalo liphile phakade emhlabeni oyipharadayisi.
Ndonga[ng]
21 Jehova oku ulukila wo uudhiginini “ongundu onene” ndjoka yi na etegameno lyoku ka hupa ‘muudhigu unene’ noku ka kala nomwenyo sigo aluhe moparadisa kombanda yevi.
Niuean[niu]
21 Ne fakakite e Iehova e mahani fakamoli pihia ni ke he “moto tagata tokologa” ne ha ha ai e amaamanakiaga ke hao mai he “matematekelea lahi” mo e moui tukulagi he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
21 Jehovah toont eenzelfde loyaliteit jegens „een grote schare” die het vooruitzicht heeft uit „de grote verdrukking” te komen en voor eeuwig op een paradijsaarde te leven (Openbaring 7:9, 10, 14).
Northern Sotho[nso]
21 Jehofa o bontšha potego e swanago e sa kwanantšhego go “lešaba le lexolo” leo le nago le tebelelo ya go phologa “tlaišexong e kxolo” le go phela ka mo go sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
21 Yehova amasonyezanso kukhulupirika kofananako kwa “khamu lalikulu” limene likuyembekeza kudzatuluka “m’chisautso chachikulu” ndi kudzakhala ndi moyo wosatha m’dziko lapansi la paradaiso.
Oromo[om]
21 Yihowaan, “tuuta sonaan baayʼee” “rakkina guddaa” keessaa baʼuufi lafa jannata taaturra barabaraan jiraachuuf abdii qabanittis amanamummaa akkasii ni argisiisa.
Ossetic[os]
21 Афтӕ иузӕрдион у Иегъовӕ, «стыр бӕллӕхы» (НД) сӕрӕгасӕй баззайын ӕмӕ ӕнустӕм дзӕнӕты зӕххыл цӕрыны ныфс кӕй ис, уыцы «тынг бирӕ адӕмыл» дӕр (Раргомад 7:9, 10, 14).
Panjabi[pa]
21 ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨਾਲ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Ipapanengneng nen Jehova so mipadparan katooran ed “baleg ya ulop” a walaan na ilalon makaliktar ed ‘baleg a kairapan’ tan manbilay ya ando lan ando ed paraison dalin.
Papiamento[pap]
21 Yehova ta mustra lealtat na e “multitut grandi” tambe, esta, esnan ku tin speransa di sali for di e “gran tribulashon” i biba pa semper den paradeis riba tera.
Pijin[pis]
21 Jehovah showimaot semkaen loyal fasin long “wanfala big crowd” wea garem hope for kamaot from “datfala big trabol” and laef olowe long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
21 Równie lojalny jest Jehowa względem członków „wielkiej rzeszy”, którzy spodziewają się ocaleć z „wielkiego ucisku” i żyć wiecznie w raju na ziemi (Objawienie 7:9, 10, 14).
Portuguese[pt]
21 De modo similar, Jeová demonstra lealdade a “uma grande multidão” que tem a perspectiva de sobreviver à “grande tribulação”.
Quechua[qu]
21 Jehová Diosqa, chiqa sunqu kayninta “may chhika runas[man]” rikuchillanqataq.
Rarotongan[rar]
21 Te akaari nei a Iehova i te tu tiratiratu aiteite ki tetai “aronga maata rava” e manakonako anga to ratou i te ora anga mai i te “mate maata” e ka ora e tuatau ua atu ki runga i tetai enua parataito.
Rundi[rn]
21 Yehova aragaragariza ukudahemuka nk’ukwo nyene “ishengero ryinshi,” bano bakaba biteze kurokoka “wa mubabaro mwinshi” be n’ukubaho ibihe bidahera mw’iparadizo kw’isi.
Ruund[rnd]
21 Yehova umekeshin kand kushinshaman kwa chilik chimwing kudi “runtu ruvud” rikwet ruchingej ra kusut mu “mar makash mapandakena” ni kushakam mu paradis pa divu chikupu.
Romanian[ro]
21 Iehova a manifestat o loialitate asemănătoare faţă de „o mare mulţime“ a cărei speranţă este să iasă din „necazul cel mare“ şi să trăiască pentru totdeauna pe un pământ paradiziac (Revelaţia 7:9, 10, 14).
Russian[ru]
21 Подобную же преданность Иегова проявляет к «великому множеству», которое надеется пережить приближающееся «великое бедствие» и жить вечно на райской земле (Откровение 7:9, 10, 14).
Kinyarwanda[rw]
21 Yehova agaragaza mu buryo nk’ubwo ko ari indahemuka ku “[mbaga y’]abantu benshi” bafite ibyiringiro byo kuzarokoka ‘umubabaro mwinshi’ maze bakabaho iteka ku isi izaba yahindutse paradizo (Ibyahishuwe 7:9, 10, 14).
Sinhala[si]
21 එමෙන්ම, පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වීම පිණිස ‘මහත් පීඩාවෙන්’ පිටතට පැමිණීමේ අපේක්ෂාව ඇතිව සිටින ‘මහත් සමූහයට’ යෙහෝවා පෙන්වන්නේ ඒ හා සමානම පක්ෂපාතකමක්.
Slovak[sk]
21 Podobnú vernosť prejavuje Jehova „veľkému zástupu“, ktorý má vyhliadku na to, že prežije „veľké súženie“ a bude žiť navždy na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
21 Jehova je podobno zvestovdan tudi članom ‚velike množice‘, ki upajo, da bodo preživeli ‚veliko stisko‘ in večno živeli na rajski zemlji.
Shona[sn]
21 Jehovha anoratidza kuvimbika kwakadarowo ku“boka guru revanhu” vane tariro yokubuda mu“kutambudzika kukuru” uye yokurarama nokusingaperi muparadhiso pasi pano.
Songe[sop]
21 Yehowa alesha bulamate bwi byabya kwi “kibumbu kikata kikile” kya bantu be na lukulupilo lwa kupanda ku “kutompibwa kukata” na kwikala na muwa wa looso mu mpaladiiso pa nsenga.
Albanian[sq]
21 Jehovai i tregon besnikëri të ngjashme ‘një shumice të madhe’ që ka shpresën për të dalë nga «shtrëngimi i madh» dhe për të jetuar përgjithmonë në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
21 Jehova pokazuje sličnu lojalnost prema ’velikom mnoštvu‘ koje ima izgled da prežive ’veliku nevolju‘ i da zauvek živi na rajskoj Zemlji (Otkrivenje 7:9, 10, 14).
Sranan Tongo[srn]
21 Na a srefi fasi Yehovah e sori taki a de loyaal na „wan bigi ipi” fu sma di abi a howpu fu libi pasa „a bigi banawtu” èn fu libi fu têgo na wan paradijs grontapu (Openbaring 7:9, 10, 14).
Southern Sotho[st]
21 Jehova o bontša ho tšepahala ho joalo le ho “bongata bo boholo” bo nang le tebello ea ho tsoa “matšoenyehong a maholo” le ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
21 Jehova visar samma lojalitet mot ”en stor skara” som skall komma ut ur ”den stora vedermödan” och få leva för evigt i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
21 Yehova anaonyesha uaminifu-mshikamanifu pia kwa “umati mkubwa” ambao unatumaini kuokoka “dhiki kubwa” na kuishi milele katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
21 இதுபோன்ற உண்மைப் பற்றுறுதியை ‘திரள் கூட்டத்தாரிடம்’ யெகோவா காட்டுகிறார், ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ தப்பித்து, பரதீஸ் பூமியில் என்றும் வாழும் நம்பிக்கை இவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
21 యెహోవా అదే విధమైన విశ్వసనీయతను, “మహాశ్రమలు” దాటి పరదైసు భూమిపై నిత్యం జీవించే ఉత్తరాపేక్షగల “గొప్పసమూహము” పట్ల చూపిస్తాడు.
Thai[th]
21 พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ภักดี คล้าย กัน ต่อ “ชน ฝูง ใหญ่” ผู้ ซึ่ง มี ความ หวัง ที่ จะ ออก มา จาก “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” และ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
21 የሆዋ ነቶም “ካብቲ ብርቱዕ ጸበባ” ወጺኦም ኣብ ምድራዊት ገነት ዘለኣለማዊ ህይወት ክረኽቡ ዝጽበዩ “ብዙሓት ሰብ” ተባሂሎም ዘለዉ ዓብዪ ጭፍራ እውን ከምኡ ዝኣመሰለ ተኣማንነት ኣርእይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
21 “Zegeikpelaior” i mba ve lu a ishimaveren i va duen ken “zegecan la,” lun uma ken Paradiso shin tar gbem sha won la kpa Yehova ngu eren kwagh a ve sha mimi.
Tagalog[tl]
21 Si Jehova ay nagpapakita ng katulad na pagkamatapat sa “isang malaking pulutong” na may pag-asang makalabas mula sa “malaking kapighatian” at mabuhay magpakailanman sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
21 Jehowa mɛnyaka kɔlamelo ya woho akɔ wamɛ le “ului a wuki w’antu” wayotomba ‘oma lo fɔnu ka woke’ ndo wayɔsɛna pondjo pondjo lo nkɛtɛ kayokadimɔ paradiso.
Tswana[tn]
21 Jehofa o bontsha go ikanyega jalo le mo bathong ba “boidiidi jo bogolo” ba ba nang le tsholofelo ya go falola “pitlaganong e kgolo” le go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
21 ‘Oku fakahāhā ‘e Sihova ‘a e mateaki meimei tatau ki ha “fu‘u kakai lahi” ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e hao atu mei he “mamahi lahi” pea mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Jehova ulasyomeka mbubwenya buyo aku “inkamu impati” yabantu bajisi bulangizi bwakuyoofwutuka “mapenzi ayo mapati” alimwi akuyoopona kukabe kutamani anyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
21 Jehova i stap gut long bikpela lain tu em ol inap winim taim bilong bikpela hevi tru na stap oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
21 Yehova aynı vefayı, “büyük sıkıntıda” sağ kalarak yeryüzündeki cennette sonsuza dek yaşamayı bekleyen ‘büyük kalabalığa’ da gösteriyor.
Tsonga[ts]
21 Yehovha u kombisa vutshembeki byo tano eka “ntshungu lowukulu” lowu nga ni ntshembo wo pona “nhlomulo lowukulu” ni wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni ya paradeyisi.
Tumbuka[tum]
21 Yehova wakulongoraso kugomezgeka ku “mzinda ukuru” uwo wuli na cilindizga ca kufuma mu “cisuzgo cikuru” na kuzakakhala na umoyo wamuyirayira mu caru ca paradiso.
Twi[tw]
21 Yehowa di “nnipakuw kɛse” a wɔwɔ anidaso sɛ wobenya wɔn ti adidi mu wɔ “ahohia kɛse” no mu na wɔatra ase daa wɔ paradise asase so no nokware saa ara.
Tahitian[ty]
21 E faaite Iehova i taua atoa ra taiva ore i te “feia rahi roa” o te tiaturi e ora ’tu i “te ati rahi” e e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
21 Єгова виявляє таку ж відданість до «великого натовпу», перед яким відкривається перспектива перейти через «велике горе» і вічно жити на райській землі (Об’явлення 7:9, 10, 14).
Umbundu[umb]
21 Cimuamue haico, Yehova o lekisavo oku kala ukuacili “lowiñi umue wakahandangala,” okuti omanu vana va kuete elavoko lioku yovuiwa “keteke liohali ya piãla” kuenda oku kuata omuenyo ko pui palo posi.
Venda[ve]
21 Yehova u sumbedza u fulufhedzea hu fanaho kha vha “gogo ḽihulu” vha re na tshilavhelelwa tsha u ponyoka “maṱunguni mahulu” nahone vha tshila tshoṱhe kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
21 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín tương tự đối với đám đông “vô-số người” có triển vọng thoát khỏi “cơn đại-nạn” và sống đời đời trong địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
21 Ipinapakita ni Jehova an pariho nga pagkamaunungon ha ‘daku nga panon’ nga may-ada paglaom nga maluwas ha “daku nga kagol-anan” ngan mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Xhosa[xh]
21 UYehova ubonisa ukunyaniseka okufanayo ‘nakwisihlwele esikhulu’ esinethemba lokuphuma “embandezelweni enkulu” nelokuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yoruba[yo]
21 Jèhófà ń fi irú ìdúróṣinṣin bẹ́ẹ̀ hàn sí “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tó ń retí láti la “ìpọ́njú ńlá” já, kí wọ́n sì wà láàyè títí láé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
21 耶和华也同样对“从大患难中出来”的“大群人”表现忠贞。 这群人有机会在地上乐园里永远生活。(
Zulu[zu]
21 UJehova usibonisa ubuqotho obufanayo ‘nesixuku esikhulu’ esinethemba lokuphuma “osizini olukhulu” nelokuphila phakade emhlabeni oyipharadesi.