Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med henblik herpå er det virkelig nødvendigt, at det offentlige spiller en mere konstruktiv og mere positiv rolle og også gør det, som EuropaParlamentet har vedtaget, nemlig går i spidsen ved indførelsen af euroen, selvom finansministrene er enedes om først at foretage omstillingen af den offentlige administration pr. 1.1.2002.
German[de]
Dazu wäre es wirklich notwendig, daß die öffentliche Hand eine konstruktivere und positivere Rolle spielt und das, was dieses Europäische Parlament beschlossen hat, auch tut, indem sie bei der Einführung des Euro eine Vorreiterrolle übernimmt, auch wenn die Finanzminister sich darauf geeinigt haben, die Umstellung der öffentlichen Verwaltung erst zum 1.1.2002 vorzunehmen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, θα ήταν πραγματικά απαραίτητο να διαδραματίσει το Δημόσιο έναν πιο θετικό κι εποικοδομητικό ρόλο και να κάνει πραγματικά όσα αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναλαμβάνοντας ρόλο προπομπού κατά την καθιέρωση του ευρώ, ακόμη κι αν οι Υπουργοί Οικονομικών έχουν συμφωνήσει η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης να μη γίνει πριν από την 1.1.2002.
English[en]
If this is to happen, the authorities absolutely must play a more positive and constructive role, and do what the European Parliament has specifically requested, and lead the way in introducing the euro, even if finance ministers have agreed to delay conversion in public administration until 1 January 2002.
Spanish[es]
En este sentido, sería ciertamente necesario que los poderes públicos desempeñasen un papel más constructivo y más positivo, y que también cumpliesen las decisiones adoptadas por el Parlamento Europeo y tomasen la iniciativa en el marco de la introducción del euro, aun cuando los Ministros de Finanzas se hayan puesto de acuerdo para no iniciar la transición en las administraciones públicas hasta el 1.1.2002.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi todella tarpeellista, että julkisella sektorilla olisi rakentavampi ja myönteisempi rooli ja se myös tekisi sen, mitä Euroopan parlamentti on päättänyt, omaksumalla edelläkävijän roolin euron käyttöönotossa, vaikka valtiovarainministerit ovat sopineet julkisen hallinnon siirtyvän euroon vasta 1.1.2002.
French[fr]
À cet effet, il serait vraiment nécessaire que les pouvoirs publics jouent un rôle plus constructif et plus positif, et qu'ils fassent aussi ce que ce Parlement européen a décidé, c'est-à-dire, jouer un rôle avant-gardiste lors de l'introduction de l'euro, même si les ministres des Finances se sont mis d'accord pour appliquer le changement dans l'administration publique seulement pour le 1.1.2002.
Italian[it]
A tal fine sarebbe davvero auspicabile che le autorità pubbliche svolgessero un ruolo più costruttivo e positivo. Sarebbe altresì importante che il Parlamento europeo desse concretamente attuazione a quanto ha deciso, ovvero che assumesse un ruolo di battistrada, nonostante i Ministri delle finanze abbiano stabilito che l'adozione dell'euro da parte dell'amministrazione pubblica non avverrà prima del 1- gennaio 2002.
Dutch[nl]
Het is dan ook echt noodzakelijk dat de overheid een constructievere en positievere rol speelt en ook doet wat dit Europees Parlement heeft besloten, namelijk bij de invoering van de euro een voortrekkersrol spelen, ook al zijn de ministers van Financiën het erover eens geworden dat het overheidsapparaat pas op 1 januari 2002 zal omschakelen.
Portuguese[pt]
Para tal seria, de facto, necessário que o sector público desempenhasse um papel mais construtivo e mais positivo, pondo efectivamente em prática as deliberações deste Parlamento Europeu e assumindo um papel precursor na introdução do euro, não obstante os ministros das Finanças terem acordado em proceder apenas em 01.01.2002 à reestruturação da administração pública.
Swedish[sv]
Här skulle det verkligen behövas att det allmänna spelade en mer konstruktiv och positiv roll, och att Europaparlamentet även genomför det som det har beslutat, genom att ta på sig en pionjärroll vid införandet av euron, även om finansministrarna har enats om att inte genomföra omställningen av den offentliga administrationen förrän den 1 januari 2002.