Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена;
Czech[cs]
v civilním osobním pozemním vozidle nebo v plavidel pro převoz osob či vozidel, pro něž byla určena;
Danish[da]
Det civile passagerkøretøj eller den civile passager- og bilfærge, som det var beregnet på;
German[de]
im vorgesehenen zivilen Personenkraftfahrzeug oder der vorgesehenen Personen- und Fahrzeugfähre
Greek[el]
Στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών ή στο πορθμείο επιβατών και οχημάτων για το οποίο προορίζεται,
English[en]
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended;
Spanish[es]
El vehículo terreno de transporte civil o el transbordador para viajeros y vehículos al que está destinada;
Estonian[et]
tsiviilotstarbelistele reisijaid vedavatele maismaasõidukitele või reisijaid ja sõidukeid vedavatele parvlaevadele, mille jaoks see oli ette nähtud,
Finnish[fi]
Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon tai matkustajia ja ajoneuvoja kuljettavaan lauttaan, johon se oli tarkoitettu;
French[fr]
le véhicule léger tout terrain à usage civil ou le bac à passagers et à véhicules auxquels elle était destinée;
Croatian[hr]
Civilno kopneno vozilo ili trajekt za putnike ili vozila, za koje je bila namijenjena; ili
Hungarian[hu]
a rendeltetés szerinti polgári szárazföldi személyszállító jármű vagy legalább 65 m teljes hosszal bíró személy- és járműszállító komp;
Italian[it]
nel veicolo terrestre civile per passeggeri o nel traghetto per il trasporto di passeggeri e veicoli per il quale è stato previsto; o
Lithuanian[lt]
civilinio antžeminio keleivinio transporto priemonėje arba keleivių ir transporto priemonių kelte, kuriems ji buvo skirta;
Latvian[lv]
civilā pasažieru sauszemes transportlīdzeklī vai pasažieru un transportlīdzekļu prāmī, kam tā ir paredzēta;
Maltese[mt]
Fil-vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art jew il-lanċa tal-passiġġieri u tal-vetturi li għaliha kienet maħsuba;
Dutch[nl]
het civiel voertuig voor passagiersvervoer te land of de veerboot voor passagiers en voertuigen waarvoor zij bestemd was;
Polish[pl]
w cywilnym pasażerskim pojeździe lądowym lub promie, które przewożą osoby i pojazdy, do jakich są przeznaczone;
Portuguese[pt]
O veículo terrestre de transporte civil ou o ferry para passageiros e veículos para que está destinado;
Romanian[ro]
Vehiculul terestru civil de pasageri sau feribotul de vehicule și de pasageri pentru care a fost concepută;
Slovak[sk]
civilnom osobnom pozemnom vozidle alebo osobnej prevoznej lodi alebo prevoznej lodi pre automobily pre ktoré bola zamýšľaná
Slovenian[sl]
civilno kopensko vozilo ali trajekt za potnike ali vozila, za katerega je bila namenjena
Swedish[sv]
Det civila landfordon för persontransporter eller den färja för person- och fordonstransporter som den är avsedd för.