Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bring soveel tyd voor die TV deur en kyk hoe ander mense lewe dat hulle min tyd vir hulle eie lewe het.
Amharic[am]
አንዳንዶች በቴሌቪዥን ፊት ተደቅነው የሌሎች ሰዎችን ሕይወት በመመልከት ብዙ ጊዜ ስለሚያጠፉ ለራሳቸው ሕይወት ጊዜ የላቸውም።
Arabic[ar]
فالبعض يصرفون وقتا طويلا امام التلفزيون يشاهدون حياة الآخرين بحيث لا يبقى لحياتهم الخاصة سوى القليل من الوقت.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kadakol na panahon an ginagamit sa atubangan nin TV na dinadalan an buhay nin ibang tawo kaya mayo na sinda nin panahon para sa saindang sadiring buhay.
Bemba[bem]
Bamo bapoosa inshita iitali baletamba pa TV imikalile ya bantu bambi no kukanapoosako amano ku yabo.
Bulgarian[bg]
Някои прекарват толкова време пред телевизора, гледайки живота на други хора, че едва ли имат време за собствения си живот.
Bislama[bi]
Samfala oli spenem tumas taem long fored blong televisin blong wajem laef blong narafala man, mekem se oli no gat taem nating blong lukaot long prapa laef blong olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ টেলিভিশনে অন্যের জীবনযাত্রা দেখে এত বেশি সময় কাটান যে তাদের নিজেদের জীবনের জন্য খুব কম সময়ই তাদের হাতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mogugol ug daghan kaayong panahon atubangan sa TV nga nagtan-aw sa kinabuhi sa ubang mga tawo nga gamay na lang silag panahon alang sa ilang kaugalingong kinabuhi.
Czech[cs]
Někteří lidé tráví tak mnoho času sledováním života jiných lidí na televizní obrazovce, že jim na jejich vlastní život zbývá už jen málo času.
Danish[da]
Nogle bruger så meget tid på at se fjernsyn og følge med i andres liv at det kniber med tiden til deres eget.
German[de]
Manche verbringen so viele Stunden damit, sich im Fernsehen das Leben anderer Leute anzusehen, daß sie kaum Zeit für ihr eigenes Leben haben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblẽa ɣeyiɣi geɖe ŋutɔ nɔa television gbɔ nɔa ame bubuwo ƒe agbenɔnɔ kpɔm ale be womegakpɔa ɣeyiɣi boo aɖeke na woa ŋutɔwo tɔ o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsibiat ata ekese ini ke iso TV ẹse uwem mbon en̄wen tutu mmọ inyeneke ini inọ uwem mmọ.
Greek[el]
Μερικοί δαπανούν τόσο πολύ χρόνο μπροστά στην τηλεόραση παρακολουθώντας τη ζωή άλλων ανθρώπων, ώστε έχουν λίγο χρόνο για τη δική τους ζωή.
English[en]
Some spend so much time in front of the TV watching other people’s lives that they have little time for their own.
Spanish[es]
Hay quienes pasan muchas horas delante del televisor viendo la vida de otras personas y dejan muy poco tiempo para la suya.
Estonian[et]
Mõned kulutavad nii palju aega teleri ees teiste inimeste elu vaatamiseks, et neil enda elu tarvis seda suurt üle ei jää.
Persian[fa]
برای عدهای تماشای زیاد زندگی دیگران در تلویزیون وقت زیادی برای رسیدگی به زندگی خودشان باقی نمیگذارد.
Finnish[fi]
Jotkut kuluttavat niin paljon aikaa toisten ihmisten elämän seuraamiseen televisiosta, että heille jää vain vähän aikaa omalle elämälleen.
French[fr]
Certaines personnes passent tellement de temps devant leur téléviseur à suivre la vie d’autres personnes qu’il leur en reste peu pour la leur !
Ga[gaa]
Mɛi komɛi fiteɔ be babaoo tsɔ̃ yɛ TV lɛ hiɛ ní amɛmiikwɛ bɔ ni mɛi komɛi ashihilɛi yaa nɔ ehaa aahu akɛ, be fioo pɛ amɛnáa amɛhaa amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ lɛ.
Hebrew[he]
יש המבלים כל כך הרבה זמן מול מסך הטלוויזיה וצופים בחייהם של אחרים עד כי לא נותר להם זמן לחיות את החיים שלהם.
Hindi[hi]
कुछ लोग टीवी पर दूसरों की ज़िंदगी देखने में इतना समय गँवा देते हैं कि उन्हें खुद अपनी शादीशुदा ज़िंदगी के लिए बिलकुल समय नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahinguyang sing daku nga tion sa atubang sang TV nga nagatan-aw sa kabuhi sang iban nga tawo amo nga diutay na lang ang ila nga tion para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Neki toliko puno vremena provode ispred televizora, gledajući živote drugih ljudi, da im vrlo malo vremena ostaje za njihov vlastiti život.
Hungarian[hu]
Némelyek oly sok időt töltenek a tévé előtt, figyelve más emberek életét, hogy alig marad idejük a sajátjukra.
Indonesian[id]
Beberapa pasangan menghabiskan begitu banyak waktu di depan televisi mengamati kehidupan orang-orang lain sampai-sampai tidak memiliki banyak waktu untuk mengamati kehidupan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Adu ti panawen a busbosen ti dadduma nga agbuya iti TV kadagiti biag ti dadduma ngem bassit ti panawenda para iti bukodda.
Italian[it]
Alcuni dedicano così tanto tempo a guardare la vita di altri in televisione da non avere abbastanza tempo per pensare alla propria.
Japanese[ja]
テレビの前に座って他の人の生活を見ることにあまりにも多くの時間を費やすので,自分の生活のための時間がほとんどなくなってしまう人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი იმდენ დროს ატარებს ტელევიზორთან სხვების ცხოვრების ყურებაში, რომ ცოტა დრო თუღა რჩებათ საკუთარისთვის.
Korean[ko]
다른 사람들의 사생활을 보느라 TV 앞에서 너무나 많은 시간을 보내는 바람에, 정작 자기 자신의 생활을 위해서는 시간이 거의 없는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balekisaka ntango mingi na kotala bomoi ya bato mosusu oyo balakisaka na televizyo kasi bazangaka ntango ya kotalela bomoi na bango moko.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės tiek ilgai stebi per TV kitų žmonių gyvenimą, jog savajam nelieka laiko.
Latvian[lv]
Daži pavada tik daudz laika, skatoties televīzijā citu cilvēku dzīvi, ka savējai paliek ļoti maz laika.
Malagasy[mg]
Misy mandany fotoana be loatra eo anoloan’ny televiziona, hijerena fiainan’olon-kafa, hany ka zara izy ireny raha manana fotoana ho an’ny tenany manokana.
Macedonian[mk]
Некои трошат толку многу време пред телевизорот гледајќи го животот на другите луѓе што имаат малку време за сопствениот.
Malayalam[ml]
ചിലർ ടിവിയിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അതിനു മുമ്പിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവിടുന്നതിനാൽ അവർക്കു സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒട്ടുംതന്നെ സമയമില്ല.
Marathi[mr]
काही जण टीव्हीवर इतरांच्या जीवनात काय चाललंय ते तास न् तास पाहत बसतात पण स्वतःच्या जीवनाकडे पाहायला त्यांना मुळीच वेळ नसतो.
Maltese[mt]
Xi wħud tant iqattgħu ħin quddiem it- TV joqogħdu jaraw il- ħajja taʼ ħaddieħor li jibqgħalhom ftit ħin għalihom infushom.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် တီဗွီရှေ့တွင် အချိန်များစွာအကုန်ခံပြီး အခြားသူတို့၏ဘဝကို ရှုစားကြရာ ကိုယ်တိုင်အတွက် အချိန်မရှိသလောက်ဖြစ်ကြသည်။။
Norwegian[nb]
Noen bruker så mye tid på å følge med i andre folks liv på TV at de har lite tid til sitt eget.
Nepali[ne]
कतिले टिभीमा अरूको जीवनबारे कार्यक्रमहरू हेर्नमा निकै समय बिताउँछन् र आफ्नो जीवनका लागिचाहिं त्यति समय निकाल्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Sommigen brengen zoveel tijd voor de tv door met kijken naar het leven van andere mensen dat er weinig tijd overblijft voor hun eigen leven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba fetša nako e ntši ba le ka pele ga TV ba bogetše maphelo a batho ba bangwe moo ba bago le nako e nyenyane bakeng sa a bona.
Nyanja[ny]
Anthu ena amataya nthaŵi yambiri kuonera makhalidwe a ena pa TV, akumakhala ndi nthaŵi yochepa kwambiri yoona za moyo wawo.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pasa asina tantu tempu dilanti television ta wak bida di otro hende, cu ta resta tiki tempu pa nan mes bida.
Polish[pl]
Niektórzy spędzają tyle godzin na oglądaniu w telewizji życia innych ludzi, że nie mają już czasu na swoje własne.
Portuguese[pt]
Alguns gastam tanto tempo em frente da TV assistindo a programas sobre a vida de outras pessoas, que têm pouco tempo para sua própria vida.
Romanian[ro]
Unii parteneri de căsătorie petrec atât de mult timp în faţa televizorului privind ce viaţă duc alţii, încât le mai rămâne puţin timp pentru propria lor viaţă.
Russian[ru]
Некоторые так много часов проводят перед экраном телевизора, наблюдая, как живут другие люди, что на собственную жизнь у них почти не остается времени.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe na bamwe bamara igihe kirekire imbere ya televiziyo bareba imibereho y’abandi bantu, ku buryo bo usanga bafite igihe gito cyo kwita ku mibereho yabo bwite.
Slovak[sk]
Niektorí trávia pred televízorom toľko času pozorovaním života iných ľudí, že majú málo času na svoj vlastný život.
Slovenian[sl]
Nekateri pri televizorju, po katerem spremljajo življenje drugih, porabijo toliko časa, da jim ga komaj kaj ostane zase.
Samoan[sm]
E tele naua le taimi ua faaalu e nisi e matamata ai i televise e faatatau i olaga o isi tagata, ae laitiiti ai le taimi e mafaufau ai i o latou lava olaga.
Shona[sn]
Vamwe vanopedza nguva yakawanda kwazvo vari mberi kweTV vachiona upenyu hwavamwe vanhu zvokuti havana nguva yehwavo ivo.
Albanian[sq]
Disa kalojnë kaq shumë kohë para televizorit, duke parë jetën e njerëzve të tjerë, saqë nuk kanë shumë kohë për jetën e tyre.
Serbian[sr]
Neki provode toliko vremena ispred televizora gledajući živote drugih ljudi da imaju malo vremena za svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e gebroiki someni ten fu luku a libi fu tra sma na tapu telefisi, taki den no abi furu ten gi den eigi libi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba qeta nako e ngata haholo ka pel’a TV ba shebeletse bophelo ba batho ba bang hoo ba nang le nako e fokolang bakeng sa bophelo ba bona.
Swedish[sv]
En del tillbringar så mycket tid framför TV-n med att iaktta andra människors liv att de inte får så mycket tid över för sitt eget liv.
Swahili[sw]
Watu fulani hutumia wakati mwingi sana wakitazama maisha ya watu wengine katika televisheni hivi kwamba wanakosa kupata wakati kwa ajili ya maisha yao wenyewe.
Tamil[ta]
சிலர், டிவி முன் உட்கார்ந்து கொண்டு மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் நடப்பதை பார்க்க பல மணிநேரங்களை அள்ளிவீசுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ใช้ เวลา นั่ง เฉื่อย แฉะ อยู่ หน้า จอ โทรทัศน์ เฝ้า ดู ชีวิต ของ คน อื่น จน แทบ ไม่ มี เวลา ให้ กับ ชีวิต ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumugugol ng napakaraming panahon sa harap ng TV na nanonood sa buhay-buhay ng ibang tao anupat kakaunti na lamang ang panahon nila para sa kanilang sariling buhay.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba senya nako e ntsi fa pele ga thelebishene ba lebile matshelo a batho ba bangwe mo e bileng ba se nang nako ya go akanya ka jwa bone ka bobone.
Tongan[to]
‘Oku fakamoleki ‘e he ni‘ihi ia ‘a e taimi lahi ‘i he TV ‘i hono siofi ‘a e mo‘ui ‘a e kakai kehé ‘o si‘i ai honau taimi mo‘onautolú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i lusim bikpela hap taim long lukim i stap bilong ol narapela man long televisen, na ol i no gat taim bilong tingim i stap bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bazıları, TV karşısında başka insanların yaşamlarını izlerken öyle çok zaman harcarlar ki, kendi yaşamlarıyla ilgilenmek için çok az zaman kalır.
Tsonga[ts]
Van’wana va heta nkarhi wo tala swinene eka TV va hlalele vutomi bya vanhu van’wana lerova va va ni nkarhi wutsongo wa vutomi bya vona.
Twi[tw]
Ebinom gye bere pii tra TV anim hwɛ afoforo asetra araa ma wonnya bere pii mma wɔn ankasa de.
Tahitian[ty]
Te haamâu‘a rahi nei te tahi i te taime i mua i te tele ma te mataitai i te oraraa o te tahi atu â mau taata e e mea iti te taime ta ratou e horoa ra no to ratou iho.
Ukrainian[uk]
Декотрі так довго висиджують перед екраном телевізора, спостерігаючи за життям інших, що вже не мають часу навіть для самих себе.
Vietnamese[vi]
Một số người dùng quá nhiều thì giờ cho TV để xem đời sống người khác đến độ họ còn ít thì giờ cho đời sống của chính mình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lahi fau tanatou sioʼi te televisio, ʼo nātou sioʼi te maʼuli ʼo te tahi ʼu hahaʼi kae mole kei toe honatou temi moʼo tokagaʼi tonatou maʼuli totonu.
Xhosa[xh]
Bambi bachitha ixesha elininzi phambi komabonwakude bebukele ubomi babanye abantu bade bangabi nalo elabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń lo àkókò tó pọ̀ gan-an nídìí tẹlifíṣọ̀n tí wọ́n a máa wo ìgbésí ayé àwọn ẹlòmíràn tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí wọn kò ní fi bẹ́ẹ̀ ní àkókò fún ìgbésí ayé tara wọn.
Chinese[zh]
有些人花大量时间看电视剧中人的生活,剩下用来照料自己生活的时间却很少。
Zulu[zu]
Abanye bachitha isikhathi esiningi bephambi kwe-TV bebukele ukuphila kwabanye abantu kangangokuthi banesikhathi esincane sokwabo ukuphila.