Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако пуснеш в действие не изпробван младеж без добро обучение, е глупост.
German[de]
Es ist dumm, einen Jugendlichen ungeprüft, ohne richtiges Training ins Spiel zu bringen.
English[en]
If you put an untested youth in play without proper training, it's foolish.
Spanish[es]
Si pones a un joven sin experiencia en juego sin entrenamiento apropiado... es ridículo.
Estonian[et]
On rumalus saata noor ja väljaõppeta nooruk ülesandele.
Finnish[fi]
Hän laittoi nuorukaisen kentälle ilman kunnon koulutusta.
French[fr]
Mettre une âme innocente sur le terrain sans réel entraînement, c'est de la folie.
Hebrew[he]
אם שמים צעיר חסר ניסיון במשימה, ללא אימון מתאים, זה טיפשי.
Hungarian[hu]
Ha megfelelő kiképzés nélkül küldesz harcba egy tapasztalatlan fiatalembert, az ostobaság.
Indonesian[id]
Jika kau menempatkan anak yang masih hijau bertugas tanpa latihan yang benar, itu tidak bijak.
Italian[it]
È sciocco mettere in campo un ragazzino inesperto senza l'addestramento adeguato.
Dutch[nl]
Ongeteste jeugd zonder training inzetten is dom.
Polish[pl]
Wysyłanie na misję niewyszkolonego agenta jest głupie.
Portuguese[pt]
Pôr um jovem no terreno sem treino adequado é uma tolice.
Romanian[ro]
Dacă pui un novice în misiuni fără pregătire adecvată, e o prostie.
Russian[ru]
Посылать на миссию не подготовленного юнца - это глупо.
Slovenian[sl]
Nespametno je poslati neizkušenega mladeniča.
Serbian[sr]
Ako ubaciš netestiranog mladića u igru bez treninga, to je budalasto.
Turkish[tr]
Düzgün eğitim verilmemiş amatör bir genci göndermek aptallıktır.
Vietnamese[vi]
Để một đứa thanh niên chưa được kiểm định mà không được huấn luận đúng cách hoạt động, thật ngu xuẩn.