Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ኤጼር መሪ ነበር፤ ሁለተኛው አብድዩ፣ ሦስተኛው ኤልያብ፣ 10 አራተኛው ሚሽማና፣ አምስተኛው ኤርምያስ፣ 11 ስድስተኛው አታይ፣ ሰባተኛው ኤሊዔል፣ 12 ስምንተኛው ዮሃናን፣ ዘጠነኛው ኤልዛባድ፣ 13 አሥረኛው ኤርምያስ፣ አሥራ አንደኛው ማክባናይ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
9 İsər başçı idi, Əbdiya ikinci, Əlyab üçüncü, 10 Mişmanna dördüncü, Ərəmya beşinci, 11 Attay altıncı, Əliil yeddinci, 12 Yuhənna səkkizinci, İlzəbad doqquzuncu, 13 Ərəmya onuncu, Məhbənnay on birinci idi.
Cebuano[ceb]
9 Si Ezer mao ang pangulo, si Abdias ang ikaduha, si Eliab ang ikatulo, 10 si Mismana ang ikaupat, si Jeremias ang ikalima, 11 si Atai ang ikaunom, si Eliel ang ikapito, 12 si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam, 13 si Jeremias ang ika-10, si Makbanai ang ika-11.
Ewe[ee]
9 Ezer ye nye tatɔ, eveliae nye Obadiya, etɔ̃liae nye Eliab, 10 eneliae nye Mismana, atɔ̃liae nye Yeremiya, 11 adeliae nye Atai, adreliae nye Eliel, 12 enyiliae nye Yohanan, asiekeliae nye Elzabad, 13 ewoliae nye Yeremiya, wuiɖekɛliae nye Makbanai.
Greek[el]
9 Ο Εζέρ ήταν επικεφαλής, ο Αβδιού δεύτερος, ο Ελιάβ τρίτος, 10 ο Μισμαννά τέταρτος, ο Ιερεμίας πέμπτος, 11 ο Ατθαΐ έκτος, ο Ελιήλ έβδομος, 12 ο Ιωανάν όγδοος, ο Ελζαβάδ ένατος, 13 ο Ιερεμίας δέκατος και ο Μαχβανναΐ ενδέκατος.
English[en]
9 Eʹzer was the head, O·ba·diʹah the second, E·liʹab the third, 10 Mish·manʹnah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Atʹtai the sixth, Eʹli·el the seventh, 12 Jo·haʹnan the eighth, El·zaʹbad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machʹban·nai the eleventh.
Finnish[fi]
9 Eser oli päällikkö, Obadja toinen, Eliab kolmas, 10 Mismanna neljäs, Jeremia viides, 11 Attai kuudes, Eliel seitsemäs, 12 Johanan kahdeksas, Elsabad yhdeksäs, 13 Jeremia kymmenes, Makbannai yhdestoista.
French[fr]
9 Ézèr était le chef, Abdias le deuxième, Éliab le troisième, 10 Mishmana le quatrième, Jérémie le cinquième, 11 Ataï le sixième, Éliel le septième, 12 Joanân le huitième, Elzabad le neuvième, 13 Jérémie le dixième et Makbanaï le onzième.
Gilbertese[gil]
9 Etia bon te mataniwi, Obaria te kauoman, Eriaba te kateniman, 10 Mitimanna te kaaman, Ieremia te kaniman, 11 Atai te kaonoman, Eriera te kaitiman, 12 Ioaanan te kawaniman, Eretabata te karuaman, 13 Ieremia te katengaun, ao Makebannai te katengauni ma temanna.
Gun[guw]
9 Ezeli wẹ nukọntọ lọ, Obadia yin omẹ awetọ, Eliabi omẹ atọ̀ntọ, 10 Miṣmana omẹ ẹnẹtọ, Jelemia omẹ atọ́ntọ, 11 Atai omẹ ṣidopotọ, Eliẹli omẹ ṣinawetọ, 12 Johanani omẹ ṣinatọ̀ntọ, Ẹlzabadi omẹ ṣinẹnẹtọ, 13 Jelemia omẹ aotọ, podọ Makbanai omẹ widopotọ.
Hindi[hi]
9 उनका मुखिया एजेर था, दूसरे पद पर ओबद्याह था, तीसरा एलीआब, 10 चौथा मिशमन्ना, पाँचवाँ यिर्मयाह, 11 छठा अत्तै, सातवाँ एलीएल, 12 आठवाँ योहानान, नौवाँ एलजाबाद, 13 दसवाँ यिर्मयाह और ग्यारहवाँ मकबन्नै।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pangulo amo si Ezer, ang ikaduha amo si Obadias, ang ikatlo amo si Eliab, 10 ang ikap-at amo si Mismana, ang ikalima amo si Jeremias, 11 ang ikan-om amo si Atai, ang ikapito amo si Eliel, 12 ang ikawalo amo si Johanan, ang ikasiam amo si Elzabad, 13 ang ikanapulo amo si Jeremias, ang ika-11 amo si Macbanai.
Hungarian[hu]
9 Ézer volt a főember, Abdiás a második, Eliáb a harmadik, 10 Mismanna a negyedik, Jeremiás az ötödik, 11 Attai a hatodik, Eliel a hetedik, 12 Johanán a nyolcadik, Elzábád a kilencedik, 13 Jeremiás a tizedik, Makbannai a tizenegyedik.
Indonesian[id]
9 Ezer adalah kepala, Obaja yang kedua, Eliab ketiga, 10 Mismana keempat, Yeremia kelima, 11 Atai keenam, Eliel ketujuh, 12 Yohanan kedelapan, Elzabad kesembilan, 13 Yeremia kesepuluh, dan Makhbanai kesebelas.
Isoko[iso]
9 Izẹ họ ọnọ o wuzou rai, Obedaya kọ ohwo avọ ivẹ, Ẹlayab ọrọ avọ esa, 10 Mishmana ọrọ avọ ene, Jerimaya ọrọ avọ isoi, 11 Atae ọrọ avọ ezeza, Iliọ ọrọ avọ ihrẹ, 12 Johenan ọrọ avọ eree, Ẹlzebad ọrọ avọ izii, 13 Jerimaya ọrọ avọ ikpe, Makbanae ọrọ avọ ikpegbọvo.
Italian[it]
9 Èzer era il capo, Abdìa il 2o, Eliàb il 3o, 10 Mismànna il 4o, Geremia il 5o, 11 Attài il 6o, Elièl il 7o, 12 Ioanàn l’8o, Elzabàd il 9o, 13 Geremia il 10o, Macbannài l’11o.
Kongo[kg]
9 Ezere vandaka mfumu, Obadia muntu ya zole, Eliabi muntu ya tatu, 10 Mishmana muntu ya iya, Yeremia muntu ya tanu, 11 Atai muntu ya sambanu, Eliele muntu ya nsambwadi, 12 Yohanani muntu ya nana, Elzabadi muntu ya uvwa, 13 Yeremia muntu ya kumi, Makbanai muntu ya kumi na mosi.
Kikuyu[ki]
9 Ezeri nĩwe wamatongoragia, wa kerĩ aarĩ Obadia, wa gatatũ aarĩ Eliabu, 10 wa kana aarĩ Mishimana, wa gatano aarĩ Jeremia, 11 wa gatandatũ aarĩ Atai, wa mũgwanja aarĩ Elieli, 12 wa kanana aarĩ Johanani, wa kenda aarĩ Elizabadu, 13 wa ikũmi aarĩ Jeremia, wa ikũmi na ũmwe aarĩ Makibanai.
Kazakh[kk]
9 Олардың басшысы — Езер, одан кейін — Абадия, үшіншісі — Елияп, 10 төртіншісі — Мишманақ, бесіншісі — Еремия, 11 алтыншысы — Аттай, жетіншісі — Елиел, 12 сегізіншісі — Жоханан, тоғызыншысы — Елзабад, 13 оныншысы — Еремия, он біріншісі — Махбанай.
Korean[ko]
9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.
Kaonde[kqn]
9 Eza ye wajinga mukulumpe, Obadiya ye wajinga wa bubiji, Eliaba ye wajinga wa busatu, 10 Mishimana ye wajinga wa buna, Yelemiya ye wajinga wa butanu, 11 Atai ye wajinga wa butanu na bumo, Eliela ye wajinga wa butanu na bubiji, 12 Yohanana ye wajinga wa butanu na busatu, Elezabada ye wajinga wa butanu na buna, 13 Yelemiya ye wajinga wa bujikumi, Machibanai ye wajinga wa bujikumi na bumo.
Ganda[lg]
9 Ezeri ye yali omukulu, ow’okubiri Obadiya, ow’okusatu Eriyaabu, 10 ow’okuna Misumanna, ow’okutaano Yeremiya, 11 ow’omukaaga Attayi, ow’omusanvu Eryeri, 12 ow’omunaana Yokanani, ow’omwenda Eruzabadi, 13 ow’ekkumi Yeremiya, n’ow’ekkumi n’omu Makubannayi.
Lozi[loz]
9 Ezeri neli yena toho, wabubeli neli Obadia, wabulaalu neli Eliabi, 10 wabune neli Mishimana, wabuketalizoho neli Jeremia, 11 wabu 6 neli Atai, wabu 7 neli Eliele, 12 wabu 8 neli Johanani, wabu 9 neli Elizabadi, 13 wabulishumi neli Jeremia, wabu 11 neli Makabanai.
Lithuanian[lt]
9 Jų vyriausiasis buvo Ezeras, antras – Abdija, trečias – Eliabas, 10 ketvirtas – Mišmana, penktas – Jeremija, 11 šeštas – Atajas, septintas – Elielis, 12 aštuntas – Johananas, devintas – Elzabadas, 13 dešimtas – Jeremijas, vienuoliktas – Machbanajas.
Luba-Katanga[lu]
9 Ezelu ye wadi mutwe, Obadia wa bubidi, Ediabu wa busatu, 10 Mishimana wa buná, Yelemia wa butano, 11 Atai wa busamba, Ediele wa busamba-bubidi, 12 Yohanana wa mwānda, Elezabada wa kitema, 13 Yelemia wa dikumi, Makebana wa dikumi ne umo.
Luba-Lulua[lua]
9 Ezê uvua mfumu, muibidi Obadaya, muisatu Eliaba, 10 muinayi Mishemana, muitanu Yelemiya, 11 muisambombo Atai, wa muanda mutekete Eliele, 12 wa muanda mukulu Yohanana, wa tshitema Elezabada, 13 wa dikumi Yelemiya, wa 11 Makebanai.
Luvale[lue]
9 Ezele ikiye apwile kapitau kavo, kaha muhato wenyi apwile Ovachiya, wamuchitatu apwile Elyave, 10 wamuchiwana apwile Mishimana, wamuchitanu apwile Yelemiya, 11 wakusokesa 6 apwile Atai, wakusokesa 7 apwile Elyele, 12 wakusokesa 8 apwile Yohanane, wakusokesa 9 apwile Elezavate, 13 wakusokesa 10 apwile Yelemiya, kaha wakusokesa 11 apwile Makavanai.
Malay[ms]
9 Ezer ialah ketua, Obaja yang kedua, Eliab yang ketiga, 10 Mismana yang keempat, Yeremia yang kelima, 11 Atai yang keenam, Eliel yang ketujuh, 12 Yohanan yang kelapan, Elzabad yang kesembilan, 13 Yeremia yang kesepuluh, dan Makhbanai yang kesebelas.
Norwegian[nb]
9 Eser var den fremste, Obạdja den andre, Ẹliab den tredje, 10 Misjmạnna den fjerde, Jeremia den femte, 11 Attai den sjette, Ẹliel den sjuende, 12 Johạnan den åttende, Ẹlsabad den niende, 13 Jeremia den tiende og Makbạnnai den ellevte.
Nepali[ne]
९ तिनीहरूका कप्तान एजेर थिए। दोस्रो दर्जामा ओबदियाह, तेस्रोमा एलिआब, १० चौथोमा मिस्मन्नाह, पाँचौँमा यर्मिया, ११ छैटौँमा अत्तै, सातौँमा एलिएल, १२ आठौँमा योहानान, नवौँमा एल्जाबाद, १३ दसौँमा यर्मिया र एघारौँमा माकबन्ने थिए।
Dutch[nl]
9 E̱zer was het hoofd, Obadja de tweede, Eli̱ab de derde, 10 Misma̱nna de vierde, Jeremia de vijfde, 11 A̱ttai de zesde, E̱liël de zevende, 12 Joha̱nan de achtste, Elza̱bad de negende, 13 Jeremia de tiende, Machba̱nnai de elfde.
Pangasinan[pag]
9 Si Ezer so pangulo, si Obadias so komadua, si Eliab so komatlo, 10 si Mismana so komapat, si Jeremias so komalima, 11 si Atai so komanem, si Eliel so komapito, 12 si Johanan so komawalo, si Elzabad so komasiam, 13 si Jeremias so komasamplo, tan si Macbanai so koma-labinsakey.
Polish[pl]
9 Pierwszy był Ezer, drugi — Abdiasz, trzeci — Eliab, 10 czwarty — Miszmanna, piąty — Jeremiasz, 11 szósty — Attaj, siódmy — Eliel, 12 ósmy — Jochanan, dziewiąty — Elzabad, 13 dziesiąty — Jeremiasz, jedenasty — Machbannaj.
Portuguese[pt]
9 Ezer era o chefe; Obadias era o segundo; Eliabe, o terceiro; 10 Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto; 11 Atai, o sexto; Eliel, o sétimo; 12 Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono; 13 Jeremias, o décimo; e Macbanai, o décimo primeiro.
Sango[sg]
9 Ézer la ayeke na li ni, use zo ni ayeke Abdias, ota ni ayeke Éliab, 10 osio ni ayeke Mishmannah, oku ni ayeke Jérémie, 11 omene ni ayeke Attaï, mbasambala ni ayeke Éliel, 12 miombe ni ayeke Johanan, gumbaya ni ayeke Elzabad, 13 bale-oko ni ayeke Jérémie na bale-oko na oko ni ayeke Macbannaï.
Swedish[sv]
9 Eser var överhuvudet, Obạdja den andre, Ẹliab den tredje, 10 Mismạnna den fjärde, Jeremia den femte, 11 Attaj den sjätte, Ẹliel den sjunde, 12 Jọhanan den åttonde, Ẹlsabad den nionde, 13 Jeremia den tionde och Makbạnnaj den elfte.
Swahili[sw]
9 Ezeri ndiye aliyekuwa kiongozi wao, wa pili Obadia, wa tatu Eliabu, 10 wa nne Mishmana, wa tano Yeremia, 11 wa sita Atai, wa saba Elieli, 12 wa nane Yohanani, wa tisa Elzabadi, 13 wa kumi Yeremia, wa kumi na moja Makbanai.
Congo Swahili[swc]
9 Ezeri alikuwa kichwa, wa pili Obadia, wa tatu (3) Eliabu, 10 wa ine (4) Mishmana, wa tano (5) Yeremia, 11 wa sita (6) Atai, wa saba (7) Elieli, 12 wa munane (8) Yohanani, wa kenda (9) Elzabadi, 13 wa kumi (10) Yeremia, wa kumi na moja (11) Makbanai.
Tetun Dili[tdt]
9 Ezer mak ulun-naʼin primeiru, segundu mak Obadias, terseiru mak Eliab, 10 haat mak Mismana, lima mak Jeremias, 11 neen mak Atai, hitu mak Eliel, 12 ualu mak Joanan, sia mak Elzabad, 13 sanulu mak Jeremias, sanulu-resin-ida mak Makbanai.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ርእሲ ኤጸር፡ ካልኣይ ኦብድያ፡ ሳልሳይ ኤልያብ፡ 10 ራብዓይ ሚሽማና፡ ሓምሻይ ኤርምያስ፡ 11 ሻድሻይ ዓታይ፡ ሻውዓይ ኤሊኤል፡ 12 ሻምናይ ዮሓናን፡ ታሽዓይ ኤልዛባድ፡ 13 ዓስራይ ኤርምያስ፡ መበል ዓሰርተው ሓደ ማክባናይ እዮም።
Tagalog[tl]
9 Si Ezer ang nangunguna, si Obadias ang ikalawa, si Eliab ang ikatlo, 10 si Mismana ang ikaapat, si Jeremias ang ikalima, 11 si Atai ang ikaanim, si Eliel ang ikapito, 12 si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam, 13 si Jeremias ang ika-10, si Macbanai ang ika-11.
Tetela[tll]
9 Ezɛrɛ kaki owandji, wa 2 Obadiya, wa 3 Eliyabɛ, 10 wa 4 Mishimana, wa 5 Jɛrɛmiya, 11 wa 6 Atai, wa 7 Eliyɛlɛ, 12 wa 8 Johanana, wa 9 Elizabada, 13 wa 10 Jɛrɛmiya, wa 11 Makibanai.
Tongan[to]
9 Ko ‘Ēseli ‘a e ‘ulú, ko ‘Opataia ‘a e fika uá, ko ‘Eliapi ‘a e fika tolú, 10 ko Misimana ‘a e fika faá, ko Selemaia ‘a e fika nimá, 11 ko ‘Ētai ‘a e fika onó, ko ‘Eliela ‘a e fika fitú, 12 ko Siohānani ‘a e fika valú, ko ‘Elisapati ‘a e fika hivá, 13 ko Selemaia ‘a e fika hongofulú, ko Makapanai ‘a e fika hongofulu mā tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ezeri wakali silutwe, eelyo wabili wakali Obadiya, watatu wakali Eliabu, 10 wane wakali Misimana, wasanu wakali Jeremiya, 11 wacisambomwe wakali Atai, waciloba wakali Elieli, 12 walusele wakali Johanani, wafwuka wakali Elizabadi, 13 wakkumi wakali Jeremiya, eelyo wakkumi aumwi wakali Makibanai.
Tok Pisin[tpi]
9 Hetman bilong ol em Eser, na namba 2 em Obadia, namba 3 em Eliap, 10 na namba 4 em Mismana, na namba 5 em Jeremaia, 11 na namba 6 em Atai, na namba 7 em Eliel, 12 na namba 8 em Johanan, na namba 9 em Elsabat, 13 na namba 10 em Jeremaia, na namba 11 em Makbanai.
Tatar[tt]
9 Аларның башчысы Езе́р иде, аңардан соң икенчесе — Абадия́, өченчесе — Илиа́б, 10 дүртенчесе — Мишмана́, бишенчесе — Ирмия, 11 алтынчысы — Атта́й, җиденчесе — Илья́л, 12 сигезенчесе — Йоханан, тугызынчысы — Илзаба́д, 13 унынчысы — Ирмия, унберенчесе — Мәхбана́й.
Tumbuka[tum]
9 Ezeri ndiyo wakaŵa mulongozgi wawo, Obadiya wachiŵiri, Eliyabu wachitatu, 10 Mishimana wachinayi, Yeremiya wachinkhondi, 11 Atayi wa 6, Eliyeli wa 7, 12 Yohanani wa 8, Elizabadi wa 9, 13 Yeremiya wa 10, Makibanayi wa 11.
Tuvalu[tvl]
9 A Eseli ko te takitaki, Opetaia ko te tokolua, Eliapo ko te tokotolu, 10 Misimana ko te tokofa, Ielemia ko te tokolima, 11 Atai ko te tokoono, Elielu ko te tokofitu, 12 Ioananu ko te tokovalu, Elisapata ko te tokoiva, 13 Ielemia ko te tokosefulu, Makapanai ko te toko sefulutasi.
Ukrainian[uk]
9 Головний — Езе́р, другий — Овдı́й, третій — Еліа́в, 10 четвертий — Мішма́нна, п’ятий — Єремı́я, 11 шостий — Атта́й, сьомий — Елії́л, 12 восьмий — Йохана́н, дев’ятий — Елзава́д, 13 десятий — Єремı́я, одинадцятий — Махбанна́й.
Vietnamese[vi]
9 Đứng đầu là Ét-xe, thứ hai là Áp-đia, thứ ba là Ê-li-áp, 10 thứ tư là Mích-ma-na, thứ năm là Giê-rê-mi, 11 thứ sáu là Ạt-tai, thứ bảy là Ê-li-ên, 12 thứ tám là Giô-ha-nan, thứ chín là Ên-xa-bát, 13 thứ mười là Giê-rê-mi, thứ mười một là Mác-ba-nai.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Ezer an lider, hi Obadias an ikaduha, hi Eliab an ikatulo, 10 hi Mismana an ikaupat, hi Jeremias an ikalima, 11 hi Atai an ikaunom, hi Eliel an ikapito, 12 hi Johanan an ikawalo, hi Elzabad an ikasiyam, 13 hi Jeremias an ikanapulo, hi Macbanai an ikaonse.
Yoruba[yo]
9 Ésérì ni olórí, Ọbadáyà ìkejì, Élíábù ìkẹta, 10 Míṣímánà ìkẹrin, Jeremáyà ìkarùn-ún, 11 Átáì ìkẹfà, Élíélì ìkeje, 12 Jóhánánì ìkẹjọ, Élísábádì ìkẹsàn-án, 13 Jeremáyà ìkẹwàá, Makibánáì ìkọkànlá.