Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě velkého množství peticí a vyjádření obav ze strany spotřebitelů a občanů z celé Unie přichází toto nařízení konečně s návrhem, aby bylo ve Společenství zakázáno uvádět na trh, dovážet i vyvážet kočičí a psí kůži a výrobky, které tuto kůži obsahují (např. lemování či ozdoba na oblečení nebo na hračkách).
Danish[da]
Der foreligger nu omsider et forslag til forordning, der har til formål at forbyde markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår (f.eks. som for eller som dekoration på beklædning eller legetøj) - efter at forbrugere og borgere overalt i EU har indgivet en lang række andragender og givet udtryk for deres betænkeligheder ved situationen.
German[de]
Nachdem Verbraucher und Bürger in der ganzen Union eine große Zahl von Petitionen eingereicht und ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben, wird mit dieser Verordnung endlich vorgeschlagen, das Inverkehrbringen von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten (d.h. die als Futter oder Besatz an Kleidungsstücken oder Spielzeug verwendet werden) – und die Einfuhr in die Gemeinschaft sowie die Ausfuhr aus der Gemeinschaft – zu verbieten.
Greek[el]
Μετά από την υποβολή μεγάλου αριθμού αναφορών και την ανησυχία που εξέφρασαν οι πολίτες και καταναλωτές σε όλη την έκταση της Ένωσης, ο παρών κανονισμός επιτέλους προτείνει την απαγόρευση της εμπορίας - και την εισαγωγή και εξαγωγή από την Κοινότητα - της γούνας γάτας και σκύλου και των προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα (για παράδειγμα, χρησιμοποιείται σαν μπορντούρα ή διακοσμητικό σε είδη ένδυσης και σε παιχνίδια).
English[en]
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
Spanish[es]
A raíz del gran número de solicitudes presentadas y de la inquietud manifestada por consumidores y ciudadanos en toda la Unión, el presente Reglamento propone finalmente prohibir la comercialización —así como la importación y la exportación en la Comunidad— de las pieles de perro y de gato y de los productos que las contienen (es decir, que las utilizan como forros o adornos en la prendas de vestir o en juguetes).
Estonian[et]
Pärast arvukaid tarbijate ja kodanike petitsioone ning murelikke avaldusi kogu Euroopa Liidus, kehtestatakse käesolevas määruses lõpuks kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete (nt rõivaste voodrimaterjalide ja kaunistuste või mänguasjade) turuleviimise, ühendusse importimise ja ühendusest eksportimise keeld.
Finnish[fi]
Runsaiden vetoomusten ja huolenilmausten jälkeen, joita ovat esittäneet kuluttajat ja kansalaiset eri puolilta unionia, tässä asetuksessa ehdotetaan vihdoinkin kieltoa saattaa yhteisön markkinoille ja tuoda ja viedä kissan ja koiran turkista sekä tuotteita, jotka sisältävät tällaista turkista (sitä käytetään vaatteiden vuorissa ja koristeissa sekä leluissa).
French[fr]
Intervenant à la suite de nombreuses pétitions et de l'inquiétude exprimée par des consommateurs et des citoyens de l'Union européenne, le présent règlement propose enfin d'interdire la mise sur le marché, l'exportation et l'importation de et vers la Communauté, de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (utilisée, par exemple, comme doublure ou décoration pour le vêtement, pour des jouets etc.).
Hungarian[hu]
Nagyszámú petíciót és a fogyasztók, valamint polgárok által Unió szerte kifejezett aggodalmakat követően ez a rendelet végre a megteremti a macska és kutya szőrméből készült, illetve azt tartalmazó termékek (pl. hímzett vagy díszített ruhák vagy játékok) forgalmazásának, valamint közösségi exportjának és importjának tilalmát.
Italian[it]
Facendo seguito a numerose petizioni e a diverse espressioni di preoccupazione da parte di consumatori e cittadini di ogni parte dell’Unione, il presente regolamento propone alfine di vietare la commercializzazione, l’importazione e l’esportazione da e verso la Comunità delle pellicce di cani e gatti e dei prodotti che le contengono (come nei casi in cui la pelliccia è utilizzata come fodera oppure ornamento nei capi d’abbigliamento, o nei giocattoli).
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo gauta daugybė vartotojų ir piliečių iš visos Sąjungos peticijų ir laiškų, kuriuose išreiškiamas susirūpinimas, šiame reglamente pagaliau siūloma uždrausti kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokio kailio (t. y. kai kailis naudojamas pamušalui, drabužiams papuošti ar žaislams gaminti), patekimą į rinką, taip pat jų importą į Bendriją bei eksportą iš jos.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad bija saņemts liels skaits lūgumrakstu un patērētāji un pilsoņi Eiropas Savienībā pauduši savas bažas, šajā regulā beidzot ir ierosināts aizliegt laist tirgū, un Kopienā ievest un no tās izvest — kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām (piemēram, ko izmanto apģērba oderei vai tā dekorēšanai, kā arī uz rotaļlietām).
Maltese[mt]
Wara li numru kbir ta' petizzjonijiet u tħassib li wrew konsumaturi u ċittadini madwar l-Unjoni, dan ir-regolament finalment jipproponi li jiġi pprojbit it-tqegħid fis-suq - u l-importazzjoni u l-esportazzjoni mill-Komunità - ta' pil minn qtates u klieb u prodotti li għandom pil ta’ din ix-xorta (jiġifieri li jkun użat bħala inforra jew ornament fuq il-ħwejjeġ, jew f'ġugarelli).
Dutch[nl]
Nadat hierover van de zijde van consumenten en burgers uit de gehele Unie een groot aantal verzoekschriften en andere uitingen van bezorgdheid zijn ontvangen, komt deze verordening eindelijk met een voorstel tot invoering van een verbod op het op de markt brengen en de import in en uitvoer uit de Gemeenschap van katten en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten (b.v. als voering of versiering op kledingstukken of speelgoed).
Polish[pl]
Uwzględniając dużą liczbę petycji i obawy wyrażane przez konsumentów i obywateli Unii, w omawianym rozporządzeniu proponuje się nareszcie ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu – oraz przywozu do Wspólnoty i wywozu ze Wspólnoty – futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro (używane jako podbicie lub ozdoba w ubraniach lub zabawkach).
Portuguese[pt]
Na sequência de um elevado número de petições e de preocupações manifestadas pelos consumidores e cidadãos da União, o regulamento em apreço propõe a proibição da colocação no mercado - bem como a importação e a exportação comunitárias - de peles de gato de cão e de produtos que as contenham (isto é, utilizadas como forros ou adornos no vestuário ou nos brinquedos).
Slovak[sk]
Na základe veľkého počtu petícií a vyjadrení obáv spotrebiteľov a občanov z celej Únie sa v tomto nariadení konečne navrhuje zakázať uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh Spoločenstva (napr. podšívky či ozdoby na oblečení alebo na hračkách), ako aj ich dovážať do Spoločenstva a vyvážať z neho.
Slovenian[sl]
Po številnih peticijah in pomislekih, ki so jih izrazili potrošniki in državljani vse Unije, ta uredba končno predlaga prepoved dajanja v promet – ter uvoza v Skupnost in izvoza iz nje – krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno (uporabljajo se npr. kot obloga ali okrasek na oblačilih ali igračah).
Swedish[sv]
Till följd av att konsumenter och medborgare i hela EU har lämnat in en mängd framställningar och uttryckt sina farhågor föreslås i den här förordningen till slut att päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (dvs. används som foder, som dekoration eller på leksaker) varken skall få släppas ut på marknaden i gemenskapen eller importeras till eller exporteras från gemenskapen.