Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Gennemfoerelsen af bestemmelserne om maelkekvoter henhoerer imidlertid under de nationale myndigheder. Faellesskabsretten indeholder derfor ikke med henblik paa gennemfoerelsen heraf specifikke bestemmelser om manglende overholdelse som foelge af en undskyldelig vildfarelse.
German[de]
28 Die Durchführung der Milchquotenregelung ist dagegen Sache der nationalen Behörden. Daher sieht das Gemeinschaftsrecht insoweit keine spezifischen Bestimmungen für die Nichteinhaltung einer Frist wegen entschuldbaren Irrtums vor.
Greek[el]
28 Απεναντίας, η εκτέλεση της κανονιστικής ρυθμίσεως περί των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων απόκειται στις εθνικές αρχές. Επομένως, το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει, για την εφαρμογή του, ειδικές διατάξεις για την οφειλόμενη σε συγγνωστή πλάνη μη τήρηση προθεσμίας.
English[en]
28 Implementation of the milk quota scheme is a matter for the national authorities, however, and Community law does not lay down, for their implementation, specific provisions dealing with failure to comply with a time-limit due to excusable error.
Spanish[es]
28 En cambio, la ejecución de la normativa relativa a las cuotas lecheras corresponde a las autoridades nacionales. De igual modo, el Derecho comunitario no establece para su aplicación disposiciones específicas relativas a la inobservancia de un plazo a causa de un error excusable.
Finnish[fi]
28 Maitokiintiöitä koskevien säännösten täytäntöönpano kuuluu sitä vastoin kansallisille viranomaisille. Yhteisön oikeudessa ei myöskään ole niiden toimeenpanemiseksi sellaisia erityisiä säännöksiä, jotka koskisivat anteeksiannettavan erehdyksen vuoksi tapahtunutta määräajan noudattamatta jättämistä.
French[fr]
28 En revanche, l' exécution de la réglementation relative aux quotas laitiers appartient aux autorités nationales. Aussi, le droit communautaire ne prévoit pas, pour sa mise en oeuvre, de dispositions spécifiques relatives au non-respect d' un délai dû à une erreur excusable.
Italian[it]
28 Al contrario, l' esecuzione della normativa sulle quote lattiere spetta alle autorità nazionali. Inoltre, il diritto comunitario non prevede, per la sua attuazione, norme specifiche sull' inosservanza di un termine dovuta ad un errore scusabile.
Dutch[nl]
28 Voor de tenuitvoerlegging van het melkquotastelsel zijn daarentegen de nationale autoriteiten bevoegd. Het gemeenschapsrecht bevat dan ook geen specifieke bepalingen voor het geval dat bij de tenuitvoerlegging ervan een termijn wordt overschreden ten gevolge van een verschoonbare dwaling.
Portuguese[pt]
28 Em contrapartida, a execução da regulamentação relativa às quotas leiteiras compete às autoridades nacionais. Assim, o direito comunitário não prevê, para a sua execução, disposições específicas relativas à inobservância de um prazo devido a um erro desculpável.
Swedish[sv]
28 Genomförandet av bestämmelserna rörande mjölkkvoter åligger däremot de nationella myndigheterna. Gemenskapsrätten innehåller därför inte, med avseende på genomförandet härav, några specifika bestämmelser för det fall att en frist ej iakttagits och detta berott på en ursäktlig villfarelse.