Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help dit gesinslede om nader aan mekaar te kom as hulle die waarheid met mekaar praat?
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት እርስ በርስ እውነትን መነጋገራቸው ይበልጥ እንዲቀራረቡ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Utan chiq arsuñax kunjamsa familian sum jakasiñ yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Həqiqəti söyləmək ailə üzvlərinin bir-birinə daha da yaxın olmasına necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ nanwlɛ dilɛ’n, ɔ uka awlobo’n nunfuɛ mun naan be afiɛn’n w’a mantan kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an pagtaram nin katotoohan nakakatabang sa magkakapamilya na magin dayupot sa lambang saro?
Bemba[bem]
Bushe ukulanda icine kwafwa shani aba mu lupwa ukwikatana?
Bulgarian[bg]
Как откровеността може да сплоти членовете на семейството?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong tok tru i save pulum ol memba blong famle blong oli joengud moa?
Bangla[bn]
কীভাবে সত্য বলা পরিবারের সদস্যদেরকে পরস্পরের ঘনিষ্ঠ হতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagsulti sa tinuod motabang sa mga membro sa pamilya nga masuod sa usag usa?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach kapas enlet epwe eririfengeni chon ach famili?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler bann manm fanmir i koz laverite antre zot, zot vin pli pros avek kanmarad?
Czech[cs]
Proč pravdomluvnost posiluje vztahy v rodině?
Danish[da]
Hvordan kan det at man taler sandt, hjælpe familiens medlemmer til at få et nærmere forhold til hinanden?
German[de]
Wie werden die Familienbande gestärkt, wenn alle miteinander die Wahrheit reden?
Ewe[ee]
Aleke nyateƒetoto kpena ɖe ƒomea me tɔwo ŋu wo dome nɔna kplikplikpli?
Efik[efi]
Didie ke nditịn̄ akpanikọ ekeme ndinam ubon adiana kiet?
Greek[el]
Πώς βοηθάει η φιλαλήθεια τα μέλη της οικογένειας να δεθούν μεταξύ τους;
English[en]
How does speaking truth help family members to draw close to one another?
Spanish[es]
¿Cómo estrecha los lazos familiares decir siempre la verdad en el hogar?
Estonian[et]
Kuidas aitab tõe rääkimine pereliikmetel üksteisega lähedased olla?
Persian[fa]
چگونه راستی و صداقت اعضای خانواده را به هم نزدیک میکند؟
Finnish[fi]
Miten toden puhuminen lähentää perheenjäseniä toisiinsa?
Fijian[fj]
Ena duavata vakacava na lewenivuvale nira dau vosa dina?
French[fr]
Que sous-entend dire la vérité au sein de la famille ?
Ga[gaa]
Kɛ́ weku mli bii kɛ amɛhe wie anɔkwale lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaaha wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii akã amɛteŋ?
Gilbertese[gil]
E na kanga atoatongan te koaua ni buokiia kaain te utu bwa e na rangi ni kaan riki te reitaki i marenaia?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikóta ñande rogapýpe añeteguánte jaʼéramo?
Gujarati[gu]
પરિવારમાં સંપ વધારવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ nugbo didọ nọ gọalọ nado kọ̀n hagbẹ whẹndo tọn lẹ dopọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya faɗin gaskiya ke taimakon waɗanda suke cikin iyali su kusaci juna?
Hebrew[he]
כיצד דיבור אמת מסייע לבני המשפחה להתקרב זה לזה?
Hindi[hi]
सच बोलने से कैसे परिवार का आपसी बंधन मज़बूत होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paghambal sing kamatuoran magabulig sa miembro sang pamilya nga mangin suod sa isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hereva momokani gwauraia karana ese ruma bese taudia ia durua idia hetura namonamo totona?
Croatian[hr]
Kako iskrena komunikacija može pomoći članovima obitelji da budu bliski?
Haitian[ht]
Lè tout moun nan yon fanmi di youn lòt laverite, ki jan sa ka fè yo vin pi pwòch youn lòt?
Hungarian[hu]
Hogyan segít az igazmondás abban, hogy a családtagoknak jó kapcsolatuk legyen egymással?
Armenian[hy]
Ճշմարտախոս լինելն ինչպե՞ս է նպաստում ընտանեկան կապերի ամրացմանը։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը ըսելը ի՞նչպէս կ’օգնէ որ ընտանիքի անդամները իրարու մօտենան։
Indonesian[id]
Bagaimana mengatakan kebenaran bisa membantu para anggota keluarga untuk mendekat kepada satu sama lain?
Igbo[ig]
Olee otú ikwu eziokwu si enyere ndị ezinụlọ aka ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panagsao iti pudno pasingedenna dagiti agkakapamilia?
Icelandic[is]
Hvernig styrkjum við fjölskylduböndin með því að vera opinská?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uzẹme nọ ma rẹ ta u re ro fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou sikẹle ohwohwo?
Italian[it]
In che modo dire la verità avvicina i componenti della famiglia?
Georgian[ka]
როგორ უწყობს ხელს სიმართლის ლაპარაკი ოჯახური კვანძების გაძლიერებას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kutuba kyeleka kesadisaka bantu ya dibuta na kuvanda na bangwisana ya ngolo na kati na bo?
Kazakh[kk]
Бір-біріне шындықты айтқандары отбасы мүшелерін қалай біріктіреді?
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik oqalunneq ilaqutariinniittut imminnut qaninnerulernissaminnut qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ ការ និយាយ ពាក្យ ពិត ជួយ សមាជិក ក្រុម គ្រួសារ ឲ្យ មាន ភាព ជិត ស្និទ្ធ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವುದರಿಂದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತರಾಗುವರು?
Korean[ko]
진실을 말하면 어떻게 가족이 서로 더 가까워집니까?
Kaonde[kqn]
Kwamba bukine kukwasha byepi bisemi kwikala byakwatankana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kuuyunga usili ayi vatere vemepata mokulikwatakana kumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
O vov’e ludi kwa esi nzo, aweyi kulenda siamisina ngwizani a muntu yo nkw’andi?
Kyrgyz[ky]
Чындыкты сүйлөө үй-бүлө мүчөлөрүнө бири-бири менен ынак болууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okwogera amazima kiyamba kitya ab’omu maka okunyweza omukwano gwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini koloba solo ekoki kosalisa bato ya libota bázala na bomoko makasi?
Lozi[loz]
Ku bulela niti ku tusa cwañi lubasi ku swalisana hande?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimyniškiai, sakydami vienas kitam tiesą, stiprina tarpusavio saitus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwisamba bya binebine mu kisaka kupwanyanga ba mu kisaka namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi kuamba bulelela kukolesha malanda a bena mu dîku?
Luvale[lue]
Uno kuhanjika muchano cheji kukafwanga ngachilihi vatu mutanga valinunge?
Lunda[lun]
Indi kuhosha walala kwakwashaña ñahi antu amuchisaka kudikunda wumu namukwawu?
Luo[luo]
Ere kaka wacho adier nyalo konyo joot mondo obed gi winjruok machiegni?
Lushai[lus]
Engtin nge thu dik sawina chuan chhûngkuaa mite a inhnaihtîr?
Latvian[lv]
Ko ģimenes locekļi iegūst, ja viņi savā starpā runā patiesību?
Morisyen[mfe]
Kan bann membre enn famille dire la verité, couma eski sa aide zot pou vinn proche ar zot camarade?
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa mifandray tsara kokoa ny mpianakavy, rehefa samy milaza ny marina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen konono ilo mol enaj kaburukuk ro uan baamle eo?
Macedonian[mk]
Како ќе ги зближи членовите на семејството тоа што ќе си ја кажуваат вистината?
Malayalam[ml]
സത്യം സംസാരിക്കുന്നത് കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലെ അടുപ്പം വളർത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн гишүүд бие биедээ үнэнийг ярих нь ойр дотно харьцаатай болоход хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Zagsã neb sã n togsd taab sɩda, bõe n na n maane?
Marathi[mr]
खरे बोलल्याने कुटुंबातील सदस्यांना एकमेकांच्या आणखी जवळ येण्यास कशा प्रकारे मदत होईल?
Maltese[mt]
Il- fatt li jgħidu l- verità kif jgħin lill- membri tal- familja jersqu eqreb lejn xulxin?
Burmese[my]
မှန်ရာကိုပြောဆိုခြင်းသည် မိသားစုဝင်အချင်းချင်း ရင်းနှီးစေရန် မည်သို့အထောက်အကူပြုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir familiemedlemmer nærere knyttet til hverandre ved å være sannferdige?
Nepali[ne]
सत्य बोल्दा परिवारका सदस्यहरूले कसरी एकअर्कासित नजिक हुन मदत पाउँछन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi okupopya oshili taku dulu okukwafela oilyo youkwaneumbo i kale i na ekwatafano liwa?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he vagahau fakamoli ke lagomatai e tau tagata he magafaoa ke fetataaki?
Dutch[nl]
Hoe worden gezinsleden door het spreken van de waarheid geholpen een nauwere band te krijgen?
Northern Sotho[nso]
Go bolela therešo go thuša ditho tša lapa bjang gore di be le tswalano ya kgaufsi?
Nyanja[ny]
Kodi kulankhula zoona kumathandiza bwanji kuti anthu azigwirizana m’banja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okupopia otyili tyivatela aveho mombunga okukala noupanga omunene?
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuun miseensonni maatii akka walitti dhihaatan kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕ сӕ кӕрӕдзийӕн, раст цы у, уый куы дзурой, уӕд сын уый куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнгом уой?
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ontulong so pansalita na tua pian magmaliw a maapit ed sakey tan sakey iray membro na pamilya?
Papiamento[pap]
Kon papia bèrdat ta yuda miembronan di famia hala serka otro?
Pijin[pis]
Taem evriwan long famili talem tru samting, hao nao datwan helpem famili fren gud?
Polish[pl]
Jak prawdomówność pomaga zacieśniać więzy rodzinne?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lokaia mehlel kin sewese tohn peneinei en kerenpene?
Portuguese[pt]
De que modo falar a verdade ajuda os membros da família a se achegarem uns aos outros?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun kastantsikkunawan kushishqa kawakunapaq y huknintsik huknintsik más confianakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam familianchik kanqa paykunawan cheqapta rimaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan familiata yanapanman cheqaqkaqta rimay?
Rundi[rn]
Ukuvugana ukuri bifasha gute abagize umuryango kurushiriza kugiranira ubucuti bwa hafi?
Ruund[rnd]
Kulond uyakin kuyikadishining nchik yid ya dijuku piswimp piswimp?
Romanian[ro]
Cum îi ajută sinceritatea pe membrii familiei să se apropie mai mult unii de alţii?
Russian[ru]
Как, говоря правду, члены семьи становятся ближе друг другу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kuvugisha ukuri bifasha abagize umuryango kugirana imishyikirano ya bugufi?
Sango[sg]
Na lege wa tenengo tâ tënë ayeke sara si azo ti yâ ti sewa aduti na kpengba songo na mba?
Sinhala[si]
පවුල් සාමාජිකයන් අතර බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමට ඇත්ත කතා කිරීම උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako pravdovravnosť pomáha členom rodiny prehĺbiť si vzájomné vzťahy?
Slovenian[sl]
Kako to, da družinski člani drug z drugim govorijo resnico, pripomore k tesnejšim vezem med njimi?
Samoan[sm]
E faapefea i le tautala faamaoni ona fesoasoani i sui o le aiga ina ia vavalalata ai le tasi i le isi?
Shona[sn]
Kutaura chokwadi kunobatsira sei vemumhuri kuti vawirirane?
Albanian[sq]
Pse pjesëtarët e familjes lidhen më shumë me njëri-tjetrin kur thonë të vërtetën?
Serbian[sr]
Kako to što govore istinu pomaže članovima porodice da se međusobno zbliže?
Sranan Tongo[srn]
Te famiriman e taki sani di tru, dan fa dati e tranga a lobi di den abi gi makandra?
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete ho thusa litho tsa lelapa joang hore li momahane?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi talar sanning i familjen?
Swahili[sw]
Kusema kweli kunawasaidia jinsi gani washiriki wa familia kuwa na uhusiano wa karibu zaidi?
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli kunawasaidia jinsi gani washiriki wa familia kuwa na uhusiano wa karibu zaidi?
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் உண்மை பேசுவது ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கிய பந்தத்தை அனுபவிக்க எப்படி உதவுகிறது?
Telugu[te]
సత్యం మాట్లాడడంవల్ల కుటుంబ సభ్యులు ఎలా ఒకరికి ఒకరు దగ్గరౌతారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ростгӯӣ барои бо ҳамдигар наздиктар шудани аъзоёни оила кӯмак мекунад?
Thai[th]
การ พูด ความ จริง ช่วย สมาชิก ใน ครอบครัว ให้ ใกล้ ชิด กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓቂ ምዝራብ ንኣባላት ስድራ ቤት ዜቀራርቦም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U ôron kwagh sha mimi a mba hen tsombor la ngu a zua tsombor nena?
Turkmen[tk]
Hakykaty aýtmak maşgala agzalarynyň agzybir bolmagyna nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paanong ang pagsasabi ng totoo sa loob ng pamilya ay tutulong para maging malapít sila sa isa’t isa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka mbuta mɛtɛ kimanyiya ase nkumbo dia vɔ monga la dimama dia wolo lam’asawɔ?
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri go ka thusa maloko a lelapa jang gore a atamalane?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē tokoni ‘a e lea mo‘oní ki he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke nau vāofi ai fakaekinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kwaamba masimpe mbokukonzya kugwasya bamumukwasyi kuba acilongwe ciyumu akati kabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong tok tru i helpim ol famili long pas gut wantaim?
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek aile üyelerinin birbirine yakınlaşmasına nasıl katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
Xana ku vulavula ntiyiso swi swi pfuna njhani swirho swa ndyangu leswaku swi va vanghana lavakulu?
Tatar[tt]
Хакыйкатьне сөйләү гаиләдәгеләрне бер-берсенә ничек якынлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi kuyowoya unenesko kukovwira wuli ŵa mu mbumba kuti ŵaŵe paubwezi?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea a te faipati ki te mea tonu ke fealofani i ei a tino o te kāiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛ abusua mufo ka nokware a ɛboa ma wɔn abusuabɔ mu yɛ den?
Tahitian[ty]
E nafea te faaiteraa i te parau mau e tauturu ai i te mau melo utuafare ia piri atu â te tahi e te tahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mas to lek chkil-o jbatik xchiʼuk kutsʼ kaltik mi melel kʼusi chkal ta jnatike?
Ukrainian[uk]
Як правдивість зближує членів сім’ї?
Umbundu[umb]
Oku popia ocili ci kuatisa ndati epata oku likuata omunga?
Urdu[ur]
سچ بولنا خاندان میں رشتوں کو کیسے مضبوط بناتا ہے؟
Venda[ve]
U amba ngoho zwi thusa miraḓo ya muṱa u vha na vhushaka ha tsini nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc nói thật giúp các thành viên trong gia đình gắn bó với nhau?
Wolaytta[wal]
Tumaa haasayiyoogee so asay issoy issuwaara matattanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagyakan han kamatuoran nabulig ha pamilya nga magin duok ha usa kag usa?
Wallisian[wls]
Ko te palalau ʼi te moʼoni ʼe tokoni feafeaʼi ki te fāmili ke felōgoi lelei?
Xhosa[xh]
Ukuthetha inyaniso kunokuwanceda njani amalungu entsapho ukuba asondelelane?
Yapese[yap]
Nga nog e tin riyul’, uw rogon ni rayog ni nga chugurnag e tha’ u thilin girdien e tabinaw?
Yoruba[yo]
Báwo ni sísọ òótọ́ ṣe lè mú kí àwọn tó wà nínú ìdílé wà níṣọ̀kan?
Yucateco[yua]
Wa k-aʼalik u jaajil mantatsʼeʼ, ¿bix jeʼel u yáantaj utiaʼal k-bisikba maʼalob yéetel k-láakʼtsiloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ribeendunu ora rábinu binnilídxinu ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
要巩固家庭关系,就必须彼此说实话。
Zande[zne]
Wai pa gumba rengo aundo aborokporo gayó pagume du nibeedihe gbe?
Zulu[zu]
Ukukhuluma iqiniso kuwasiza kanjani amalungu omkhaya ukuba asondelane?