Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በክፋት ራሱን አጽንቶ መቆም የሚችል ሰው የለም፤ ጥሩ ሰዎች ግን ሊነቀሉ የማይችሉ ሥሮች አሏቸው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
«لا يُثبَّت الانسان بالشرّ،» قال، «أما اصل الصديقين فلا يتقلقل.»
Bemba[bem]
“Takwaba umuntunse uwingaipampamika ku bubifi,” e fintu asosele, “lelo abantu basuma bakwata imishila iishingatelentenshiwa.”
Bislama[bi]
Hem i talem se, “I no gat man i save stanap strong long fasin nogud, be ol gudfala man oli gat ol rus we i no gat samting i save muvmufum olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Walay tawo ang makabarog sa iyang kaugalingon pinaagi sa pagkadaotan,” siya miingon, “apan ang maayong mga tawo adunay mga gamot nga dili-maluka.”
Czech[cs]
Řekl: „Neupevní se člověk bezbožností: ale kořen spravedlivých nepohne se.“
Danish[da]
„Intet menneske grundfæstes ved ugudelighed,“ sagde han, „men de retfærdiges rødder rokkes ikke.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Idụhe owo emi ekemede ndisọn̄ọ nda ke idiọkido, edi nti owo ẹnyene orụn̄ ẹmi owo mîkemeke ndiwụbede.”
Greek[el]
«Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να εδραιώσει τον εαυτό του μέσω της πονηρίας», είπε ο ίδιος, «αλλά οι καλοί άνθρωποι έχουν ρίζες τις οποίες δεν μπορεί κάποιος να ξεκολλήσει».
English[en]
“No man can establish himself by wickedness,” he said, “but good men have roots that cannot be dislodged.”
Spanish[es]
“La impiedad no afianzará la posición de ningún hombre —dijo—; mas la raíz del justo nadie la arrancará.”
Estonian[et]
„Ükski inimene ei või kurjuse abil püsima jääda,” ütles ta, „kuid heal inimesel on juured, mida ei saa välja tõmmata.”
Finnish[fi]
”Vääryyden varassa ei kukaan kestä”, hän sanoi, ”mutta vanhurskas on vankasti juurillaan.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Gbɔmɔ ko nyɛŋ afi shi kɛtsɔ efɔŋ feemɔ nɔ, shi gbɔmɛi kpakpai yɛ shishifai ni anyɛŋ afamɔ.”
Hebrew[he]
”לא יכון אדם ברשע”, אמר, ”ושורש צדיקים בל־ימוט” (משלי י”ב:3).
Hindi[hi]
“दुष्टता द्वारा कोई मनुष्य स्वयं को स्थिर नहीं कर सकता” उसने कहा, “परन्तु अच्छे मनुष्यों की जड़ें उखाड़ी नहीं जा सकतीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo indi mapalig-on paagi sa pagkamalaut,” siling niya, “apang ang gamot sang matarong indi magabot.”
Hungarian[hu]
„Nem erősül meg ember az istentelenséggel — mondja Salamon —; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul” (Példabeszédek 12:2).
Indonesian[id]
”Orang tiada ditetapkan dengan kejahatan,” katanya, ”tetapi akar orang yang benar tiada tergerakkan.”
Iloko[ilo]
“Awan ti tao a makaipasdek iti bagina babaen ti kinadangkes,” kinunana, “ngem addaan dagiti nasayaat a tattao kadagiti ramut a di mabalin nga ibual.”
Italian[it]
“Non starà saldo l’uomo con l’empietà”, disse, “ma la radice dei giusti non sarà smossa”.
Japanese[ja]
邪悪さによって身を立てることのできる者はいない。 しかし善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(
Korean[ko]
“나쁜 일 하면 선 자리가 위태롭지만 착하게 살면 뿌리가 흔들리지 않는다”고 그는 말하였다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Moto moko te akopikama libela na nzela ya mabe, kasi bato malamu bazali na misisa oyo mikoki kopikolama te.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy olona afaka mampitoetra ny tenany amin’ny alalan’ny faharatsiana”, hoy izy, “fa ny olona tsara manana faka izay tsy azo ongotana.”
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടതയിലൂടെ ആരും നിലനിൽപ്പു നേടുന്നില്ല, എന്നാൽ പിഴുതെറിയാനാവാത്ത വേരുകളുള്ളവരാണ് നല്ല മനുഷ്യർ.”
Norwegian[nb]
«Med ondskap kan ingen stå støtt,» sa han, «men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.»
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ga go motho yo a ka itseparelago ka bokgopo, eupja batho ba lokilego ba na le medu yeo e ka se kego ya tomolwa.”
Nyanja[ny]
“Palibe munthu amene angakhazikike ndi kuipa,” iye anatero, “koma anthu abwino ali ndi mizu imene singazulidwe.”
Portuguese[pt]
“Nenhum homem pode estabelecer-se por meio da perversidade”, disse ele, “mas os homens bons têm raízes que não podem ser arrancadas”.
Slovak[sk]
„Žiaden človek sa neupevní skazenosťou,“ povedal, „dobrí ľudia majú korene, ktoré sa nedajú uvoľniť.“
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “E lē mafai e se tagata ona faatumauina o ia i le amio leaga, a o tagata amio lelei e lē mafai ona liaiina o latou aʻa.”
Shona[sn]
“Hakuna munhu anogona kuzvisimbisa amene nouipi,” iye akadaro, “asi vanhu vakanaka vane midzi isingagoni kudzurwa.”
Albanian[sq]
«Asnjeri nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë—tha ai—por të drejtët kanë rrënjë që nuk mund të lëvizin».
Southern Sotho[st]
O itse: “Ha ho motho ea ka itsitsisang ka bokhopo, empa motho ea molemo o na le metso e ke keng ea motsuloa.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Ingen människa blir bestående genom ogudaktighet, men de rättfärdigas rot kan inte rubbas.”
Swahili[sw]
“Hakuna mtu yeyote awezaye kujisitawisha kwa uovu,” yeye akasema, “lakini wema wana mizizi isiyoondoleka.”
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கத்தினால் மனுஷன் நிலைவரப்படான்; நீதிமான்களுடைய வேரோ அசையாது” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“భక్తిహీనతవలన ఎవరును స్థిరపరచబడరు నీతిమంతుల వేరు కదలదు,” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า “คน จะ ตั้ง มั่นคง อยู่ ได้ ด้วย ความ ชั่ว ร้าย ก็ หา มิ ได้; แต่ ราก แห่ง ผู้ ชอบธรรม จะ ไม่ ถูก รื้อ ถอน.”
Tagalog[tl]
“Walang taong matatatag sa pamamagitan ng kasamaan,” ang sabi niya, “subalit ang mabubuting tao ay may mga ugat na hindi mabubunot.”
Tswana[tn]
“Ga go na motho ope yo o ka tlhomamang ka bosula,” o ne a bolela jalo, “mme batho ba ba molemo ba na le medi e e ka sekang ya khumolwa.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘E ‘ikai kau ‘a e angahala ‘a ha tangata ke ne matu‘u ai: Ka ko e aka ‘o e faitotonu ‘e ta‘emaue‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i bihainim stretpela pasin, em i olsem diwai i gat rop i go daun tru na ol man i no inap kamautim.”
Tsonga[ts]
U te: “Munhu wa mintirho yo homboloka, a nga hlweli ku wela hansi, kasi munhu wo lulama ú ni timitsu leti nga simulekiki.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Onipa remfa abɔnefosɛm so ntim, na treneefo ntini renhim.”
Tahitian[ty]
“Aore roa e taata e haapapuhia i te parau ino;” ta ’na ïa i parau, “e ore râ te aa o te feia parau-tia ra e hautihia.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼo fēnei: “ ʼE mole ʼi ai he tagata ʼe fakatuʼu anai ʼaki te agakovi, kae ko te hahaʼi ʼaē ʼe agalelei ʼe ʼi ai tanatou ʼu aka ʼe mole feala ke taʼaki.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Akukho mntu unokuma ngokungendawo, kodwa abantu abalungileyo baneengcambu ezingenakusitshulwa.”
Yoruba[yo]
“Ènìyàn kan kò lè fi ìdí araarẹ̀ múlẹ̀ nípa ìwà ibi,” ni oun wí, “ṣugbọn awọn ènìyàn rere ní gbòǹgbò tí kò ṣeé fàtu.”
Chinese[zh]
人靠恶行不能坚立,”他说,“义人的根必不动摇。”(
Zulu[zu]
“Akekho umuntu ongema ngobubi,” esho, “kodwa abantu abakahle banezimpande ezingenakunyakaziswa.”