Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van te praat van Jehovah as “Hy”, gebruik Dawid nou die voornaamwoord “U”.
Arabic[ar]
فبدلا من التكلم عن يهوه باستعماله الضمير «هو،» يستعمل داود الآن الضمير «انت.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtaram manongod ki Jehova bilang “sia,” ngonyan ginagamit ni David an pronombreng “ika.”
Bulgarian[bg]
Вместо да използва за Йехова личното местоимение „той“, Давид употребява тук личното местоимение „ти“.
Czech[cs]
Místo aby David mluvil o Jehovovi jako o „něm“, používá nyní zájmeno „ty“.
Danish[da]
I stedet for at omtale Jehova som „han“, bruger David nu stedordet „du“.
German[de]
Statt für Jehova das Fürwort „er“ zu gebrauchen, verwendet David jetzt das Fürwort „du“.
Greek[el]
Τώρα ο Δαβίδ αντί να αναφέρεται στον Ιεχωβά μιλώντας στο τρίτο πρόσωπο, χρησιμοποιεί την αντωνυμία ‘εσύ’.
English[en]
Instead of speaking of Jehovah as “he,” David now uses the pronoun “you.”
Spanish[es]
En vez de referirse a Jehová con el pronombre “él”, David ahora usa “tú”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Daavid puhuisi Jehovasta käyttäen pronominia ”hän”, hän käyttää nyt pronominia ”sinä”.
French[fr]
Au lieu de désigner Jéhovah par le pronom “il”, David utilise maintenant le pronom “tu”.
Hindi[hi]
यहोवा का ज़िक्र “वह” के तौर से करने के बजाय, दाऊद अब “तू” सर्वनाम का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga patuhuyan si Jehova subong “sia,” ginagamit karon ni David ang pronoun nga “ikaw.”
Croatian[hr]
Umjesto da upotrijebi za Jehovu ličnu zamjenicu “on”, David upotrebljava sada zamjenicu “ti”.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy úgy beszélne Jehováról, hogy „ő”, Dávid most a „te” névmást használja.
Indonesian[id]
Daripada menyebut Yehuwa sebagai ”Dia,” Daud sekarang menggunakan kata ganti orang ”Engkau.”
Icelandic[is]
Í stað þess að tala um Jehóva sem „hann“ notar Davíð nú persónufornafnið „þú.“
Italian[it]
Invece di parlare di Geova in terza persona, Davide ora usa il pronome “tu”.
Japanese[ja]
ダビデはここでエホバを「神」と呼ぶかわりに,「あなた」という代名詞を使っています。
Korean[ko]
다윗은 여호와를 가리켜 “그”라고 말하는 대신에, 이제 “당신”이라는 대명사를 사용합니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanondro an’i Jehovah tamin’ny alalan’ny mpisolo anarana hoe “Izy” i Davida fa nampiasa ny mpisolo anarana hoe “Hianao” izao.
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ച് “അവൻ” എന്ന് പറയുന്നതിനു പകരം ദാവീദ് ഇപ്പോൾ “നീ” എന്ന സർവനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवास उद्देशून म्हणताना “तो” असे म्हणण्याऐवजी दावीद त्याला “तू” या सर्वनामाने संबोधितो.
Norwegian[nb]
Istedenfor å snakke om Jehova som «han», bruker nå David altså pronomenet «du».
Dutch[nl]
In plaats van over Jehovah als „hij” te spreken, gebruikt David nu het voornaamwoord „gij”.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kulankhula za Yehova monga “iye,” Davide tsopano akugwiritsira ntchito poronauni “inu.”
Polish[pl]
Zamiast mówić o Jehowie z użyciem zaimka „On”, Dawid stosuje formę „Ty”.
Portuguese[pt]
Em vez de falar de Jeová como “ele”, Davi agora usou o pronome “tu”.
Romanian[ro]
În loc să se refere la Iehova cu pronumele „el“, David foloseşte acum pronumele „tu“.
Slovenian[sl]
Nič več ne govori o Jehovi, ampak ga nagovori s »ti«.
Samoan[sm]
Na i lo o le tautala atu agaʻi ia Ieova o “ia,” a e ua faaaogā nei e Tavita le sui nauna o “oe.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokutaura nezvaJehovha sa“iye,” Dhavhidhi zvino anoshandisa shoko rinomirira zita “imi.”
Serbian[sr]
Umesto da za Jehovu upotrebi zamenicu „on“, David sada upotrebljava zamenicu „ti“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki fu Yehovah leki „en”, David e gebroiki now na voornaamwoord „yu”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bua ka Jehova e le “o,” joale Davida o sebelisa seemeli “u.”
Swedish[sv]
I stället för att tala om Jehova som ”han” använder David nu pronomenet ”du”.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமாக “அவர்” என்பதாக பேசுவதற்குப் பதிலாக தாவீது இப்பொழுது “நீர்” (தேவரீர்) என்ற மறுபெயரைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tagalog[tl]
Sa halip na tukuyin si Jehova bilang “siya,” ngayon ay ginagamit ni David ang panghalip na “ikaw.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go bitsa Jehofa are “ene,” Dafi-de jaanong o dirisa leemedi “wena.”
Turkish[tr]
Yehova’dan “o” olarak söz edeceğine, Davud “sen” zamirini kullanıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vulavula hi Yehova tanihi ku “o” Davhida sweswi u tirhisa risivi “u.”
Vietnamese[vi]
Thay vì nói về Đức Giê-hô-va như nhân vật thứ ba, bây giờ Đa-vít nói thẳng với Ngài như nhân vật thứ hai.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuthetha ngoYehova njengokuthi “yena,” ngoku uDavide usebenzisa isimelabizo esithi “wena.”
Chinese[zh]
大卫不再将耶和华称为“他”而是使用“你”这个代名词。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokukhuluma ngoJehova ngokuthi “yena,” uDavide manje usebenzisa isabizwana esithi “wena.”