Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er ikke som Gulliver, men som Italo Calvinos , vi har den ene halvdel, Den Europæiske Centralbank, men vi har ikke den del, der skal være ansvarlig for økonomien.
German[de]
Wir stehen hier nicht wie Gulliver, sondern wie der (Der geteilte Visconte) von Italo Calvino. Wir haben eine Hälfte, die Europäische Zentralbank, aber wir haben keinen Verantwortlichen für die Wirtschaft.
English[en]
We are not like Gulliver, but like Italo Calvino’s [The Cloven Viscount], we have one half, the European Central Bank, but we do not have a figure in charge of the economy.
Spanish[es]
Aquí no estamos como Gulliver, sino como el de Italo Calvino, tenemos la mitad, el Banco Central Europeo, pero no tenemos un responsable económico.
Finnish[fi]
Me emme tuo mieleen Gulliveria vaan Italo Calvinon meillä on puolikas, Euroopan keskuspankki, mutta meillä ei ole taloudellista vastuutahoa.
French[fr]
Nous ne sommes pas comme Gulliver, mais comme le vicomte pourfendu d’Italo Calvino, c’est-à-dire que nous avons une moitié - la Banque centrale européenne -, mais que nous n’avons personne qui est responsable de l’économie.
Italian[it]
Noi non siamo come , ma come il di Italo Calvino. Disponiamo di una metà, la Banca centrale europea, ma siamo privi di una figura che si prenda carico dell’economia.
Dutch[nl]
Wij moeten ons niet vergelijken met Gulliver, maar met de van Italo Calvino. Wij hebben de helft, de Europese Centrale Bank, maar wij hebben geen orgaan dat zich bezighoudt met de economische gang van zaken.
Portuguese[pt]
Não estamos como Gulliver, mas como o de Italo Calvino, temos metade, o Banco Central Europeu, mas não temos uma figura responsável pela economia.
Swedish[sv]
Vi är inte som Gulliver, utan som Italo Calvinos [Den halverade greven]; vi har den ena halvan, Europeiska centralbanken, men vi har ingen som ansvarar för ekonomin.