Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:15) Lok macon pi anyim meno onongo kiloko ada bot ngat ma twol ocung pire, Catan.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) ይሖዋ ይህን ትንቢት የተናገረው በእባብ ለተወከለው ለሰይጣን ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) كانت هذه الكلمات موجَّهة الى الشيطان الممثَّل بالحية.
Aymara[ay]
Warmin wawapasti pʼiqit takxatätam, jumasti kayut achjarakïta” sasa (Génesis 3:15).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:15) Satan yɛ Ɲanmiɛn nuan ndɛ sɔ’n wɔ i ɔ. Afin Wuo’n ti Satan i nzɔliɛ.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Kulya kusesema ukwabula no kutwishika kwalungatikwe kuli Satana, uo insoka imininako.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, ЦИ) В действителност това пророчество било отправено към Сатан, онзи, когото представяла змията.
Bislama[bi]
( Jenesis 3:15, NW ) Profet tok ya i go stret long Setan, we snek nao i pija blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) ওই ভবিষ্যদ্বাণী আসলে সর্প দ্বারা চিত্রিত শয়তানের উদ্দেশে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Kanang tagnaa gitumong gayod kang Satanas, nga maoy gihawasan sa halas.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:15) Nivuhulo nthile wapangiwa ddi Satana txibarene, oddwene ontonyiwa ninga nowa.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 3:15) A taktak ah cun, mah chimchungbia hi rul a aiawhmi Satan sinah a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) An realite, sa profesi ti pe ganny adrese avek Satan, sa enn ki ti ganny reprezante par sa serpan.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Toto proroctví bylo ve skutečnosti adresováno Satanovi, kterého had představoval.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Denne profeti var i virkeligheden henvendt til Satan, som blev repræsenteret ved slangen.
German[de]
Mose 3:15). Diese Prophezeiung war eigentlich an den gerichtet, den die Schlange vertrat, an Satan.
Dehu[dhv]
(Genese 3: 15) Ame la trenge ewekë celë hna perofetan, tre hna qaja koi Satana, ene lo ka löthe lo un troa ithanata.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Satana, amesi nɔ megbe na da la, koŋ ye wogblɔ nyagblɔɖi ma na.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Ẹkenen̄ede ẹtịn̄ ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄a Satan, enye emi urụkikọt oro adade aban̄a.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Στην πραγματικότητα αυτή η προφητεία απευθυνόταν στον Σατανά, ο οποίος αντιπροσωπευόταν από το φίδι.
English[en]
(Genesis 3:15) That prophecy was really addressed to Satan, the one represented by the serpent.
Spanish[es]
Esas palabras se dirigieron realmente a Satanás, a quien representa la serpiente.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱۵) مار مظهر شیطان بود و این نبوّت در واقع خطاب به شیطان ایراد شد.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:15.) Tuo ennustus osoitettiin todellisuudessa Saatanalle, jota käärme edusti.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 15) Na parofisai oya e baleti Setani tiko, e nona waqawaqa na gata.
French[fr]
” (Genèse 3:15). Cette prophétie s’adressait bel et bien à Satan, par serpent interposé.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Awie nakai gbalɛ lɛ atsɔɔ Satan diɛŋtsɛ, mɔ ni onufu lɛ damɔ enajiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3: 15) Te taetae ni burabeti aei e taekinaki nakon Tatan, are ngaia are e kaikonakaki bwa te naeta.
Guarani[gn]
Kuña ñemoñare ne akãre opyrũta, nde katu rehaʼãta reisuʼu ipytápe” (Génesis 3:15).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) Dọdai enẹ yin didọ hlan Satani, mẹhe odàn lọ nọtena.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) सर्प, शैतान को दर्शाता है, इसलिए यह भविष्यवाणी दरअसल शैतान से कही गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Ini nga tagna ginapatungod gid kay Satanas, ang isa nga ginarepresentar sang man-ug.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 15, NW ) Unai peroveta herevana be Satani, gaigai ese ia laulaulaia tauna, dekenai ia gwauraia.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia egyértelműen Sátánnak szólt, akit a kígyó jelképezett.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Nubuat itu sebenarnya ditujukan kepada Setan, pribadi yang digambarkan oleh ular.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Ọ bụ Setan n’ezie, bụ́ onye agwọ ahụ nọchiri anya ya, ka e buuru amụma ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Ni Satanas, nga inrepresentar ti serpiente, ti talaga a nakaiturongan dayta a padto.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:15) Setan a ghinẹ kpọ eruẹaruẹ yena bru, ọnọ araomuomu na o dikihẹ kẹ na.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Quella profezia era in realtà rivolta a Satana, rappresentato dal serpente.
Japanese[ja]
創世記 3:15)この預言は,実際には,蛇で表わされていた者サタンに対して述べられました。「
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15, NW) Ya kyeleka mbikudulu yai kutadilaka Satana, kifwani ya nyoka.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:15) Exunganeko olo ola li la yukifwa lela kuSatana, oo kwa li e lilwe po keyoka.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರ್ಪದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 이 예언은 실제로는 사탄에게 한 것이며, 그가 바로 뱀으로 상징되는 자였습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:15) Obuminyereri obwo bwabya bukakania oku Sitani, oyukasosekanibawa ng’enzoka.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:15) Buno bungauzhi bwaambilenga pe Satana, awo waimenwako na muloolo.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:15) Uporofete ou kwa u tambeserere nawa-nawa kwaSatana, ogu lya karerere po ezoka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:15) O ungunza wowo wayikwa kwa Satana, ona wayisonga nze nioka.
Kyrgyz[ky]
Аялдын тукуму сенин башыңды жанчыйт, сен болсо анын согончогун чагасың»,— деген (Башталыш 3:15).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:15) Ebigambo ebyo eby’obunnabbi byayolekezebwa eri Setaani, eyali akiikirirwa omusota.
Lingala[ln]
(Genese 3:15, NW) Esakweli yango ezalaki mpenza kolobela Satana, oyo amonisami na nyoka.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:15) ຄວາມ ຈິງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນີ້ ຊີ້ ເຖິງ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ງູ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Ya n’a bulelelwa bupolofita b’o luli ki Satani, yena ya n’a yemelwa ki noha.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:15, Brb) Iš tikrųjų ta pranašystė buvo skirta Šėtonui, kuris prisidengė gyvate.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:15, NW) Na bubine, Satana, welekejibwe na nyoka, ye obānene buno bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15, NW) Mulayi eu uvua utangila Satana udibu babikila apa ne: nnyoka.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Upolofweto kanou wapwile nakwinyikila kuli Satana, uze vafwanyisa kulinoka.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:15) Wuprofwetu weniwu wahosheli chikupu hadi Satana, owu wemeneniku kapela.
Luo[luo]
(Chakruok 3: 15) Wach ma ne okorno ne owach ne Satan, ma iluongo kanyo ni thuol.
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Chu hrilh lâwkna chu a nihna takah chuan rûl anga sawi ṭhin Setana hnêna sawi a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 3:15) Anrealite, Bondye ti dir sa profesi la ar Satan, ki ti reprezante par serpan.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Noresahina tamin’i Satana, izay nasehon’ilay menarana, io faminaniana io, raha ny marina.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) യഥാർഥത്തിൽ പാമ്പു പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത സാത്താനോട് ആയിരുന്നു ദൈവം ആ പ്രവചനം ഉച്ചരിച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:15) Sɩd-sɩda, ya a Sʋɩtãan la b taasd bãngr-gom-kãngã, leb n yaa yẽ la waafã makda.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) Din il- profezija kienet fil- fatt diretta lejn Satana, li hu rappreżentat mis- serp.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) စင်စစ်အားဖြင့် ထိုပရောဖက်ပြုချက်ကို မြွေကိုယ်စားပြုသည့် စာတန်အား မိန့်ကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) उक्त भविष्यवाणी वास्तवमा त्यो सर्पले प्रतिनिधित्व गर्ने शैतानलाई भनिएको थियो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:15) Ehunganeko ndyoka olya li tali popi lela Satana, ngoka a li ta thanekwa keyoka.
Niuean[niu]
(Kenese 3:15, NW) Ko e perofetaaga ia kua talahau moli ki a Satani, ko ia ne hukui he gata.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Boporofeta bjoo ka kgonthe bo be bo lebišitšwe go Sathane, yena yo a emelwago ke noga.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Kwenikweni ulosiwu unali kunenedwa kwa Satana, amene anaimiridwa ndi njoka.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:15) Obunabi obu bukaba nibukwata ahari Sitaane, orikugambwaho nk’enjoka.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:15) Bɛhanle ngapezo ɛhye bɛhilele Seetan mɔɔ ɛnee ɛwɔlɛ ne gyi ɛkɛ ne maa ye la.
Oromo[om]
(Uumama 3: 15) Raajiin kun Seexana isa bofaan fakkeeffameef kan dubbatame ture.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Saman a propesiya so peteg a nipaarap ed si Satanas, say sakey ya inrepresenta na uleg.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Bon mirá, e profesia ei a ser dirigí na Satanas, esun ku e kolebra a representá.
Pijin[pis]
(Genesis 3:15) Datfala profesi hem for Satan, wea snek hem piksarem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Essa profecia foi realmente endereçada a Satanás, simbolizado pela serpente.
Quechua[qu]
Miraynin umaykita saruspa pʼaltarparenqa, qantaj chaki talonninmanta khaninki”, nispa (Génesis 3:15).
Rarotongan[rar]
(Genese 3:15) Kua tuatua tikaia atu taua totou ra kia Satani, koia tei akatutuia maira e te ovi.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Ubwo buhanuzi mu vy’ukuri bwabwiwe Shetani, ari we agereranywa n’inzoka.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:15) Uprofet winou amulejau chakin Satan, ndiy kamu wamusadila nnak.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 3: 15) Parofesại ta‘ag, fäeag‘ȧk kikia se Satan ta, hün se iạ garue‘ạkia ‘alet ta.
Russian[ru]
Это пророчество было обращено к тому, кого представлял змей, а именно к Сатане.
Sena[seh]
(Genesi 3:15) Mwandimomwene profesiya ineyi ikhalongwa kwa Sathani, ule wakuimirirwa na nyoka.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) එම අනාවැකියෙන් කෙළින්ම ආමන්ත්රණය කළේ සර්පයාගෙන් නියෝජනය කළ සාතන්වයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:15) Ta prerokba je bila v resnici namenjena Satanu, ki se je predstavil po kači.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) O lenā valoaga sa taulaʻi tonu lava iā Satani, o lē sa faaataina e le gata.
Shona[sn]
(Genesi 3:15, NW) Chaizvozvo, uprofita ihwohwo hwaitaurwa kuna Satani, uyo aimiririrwa nenyoka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Kjo profeci në të vërtetë iu drejtua Satanait, atij që u paraqit nga gjarpri.
Serbian[sr]
To proročanstvo je u stvari bilo upućeno Satani koji je predstavljen ovom zmijom.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di Yehovah ben taki a profeititori dati, dan a ben e taki nanga Satan, a sma di a sneki ben e prenki.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Boprofeta boo bo ne bo hlile ho lebisitsoe ho Satane, ea emeloang ke noha.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Den här profetian riktades i själva verket till Satan, som representerades av ormen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Unabii huo ulielekezwa hasa kwa Shetani, ambaye aliwakilishwa na nyoka.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Unabii huo ulielekezwa hasa kwa Shetani, ambaye aliwakilishwa na nyoka.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) உண்மையில் அந்தத் தீர்க்கதரிசனம், சர்ப்பத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்த சாத்தானிடமே சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) వాస్తవానికి ఆ ప్రవచనం, సర్పాన్ని ఉపయోగించుకొని మాట్లాడిన సాతానును ఉద్దేశించి చెప్పబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) ที่ จริง คํา พยากรณ์ นั้น มุ่ง ไป ยัง ซาตาน ซึ่ง ใช้ งู เป็น เครื่อง มือ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) እዚ ትንቢት እዚ ነቲ ብተመን እተመሰለ ሰይጣን እተዘርበ እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:15) Kwaghôron u profeti ne yange ver ishigh sha Satan jighilii, un u yange iyô la tile sha ityough nagh la.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Ang hulang iyon ay patungkol talaga kay Satanas, ang isa na kinakatawan ng serpiyente.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:15) Prɔfɛsiya kɛnɛ kakendanaka mɛtɛ la Satana, ɔnɛ lele didjidji di’olui.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Boporofeti joo tota bo ne bo lebisitswe kwa go Satane, ene yo o emelwang ke noga.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) Ko e kikite ko iá na‘e fakahanga mo‘oni ia kia Sētane, ‘a e tokotaha ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ngatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Businsimi oobo mubwini bwakali kwaamba Saatani, walo wiimininwaa muzoka.
Papantla Totonac[top]
Xla naʼaktayamiyan chu wix natsankxkitiya» (Génesis 3:15).
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Bu peygamberlik aslında, yılanla temsil edilen Şeytan’a hitap ediyordu.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:15) A xiprofeto lexo hakunene xi wa kongoma Satani, loyi a yimelwako hi nyoka.
Tatar[tt]
Аның нәселе [«орлыгы», ЯД] сиңа сугып башыңны ярыр, син исә аны үкчәсеннән чагарсың» (Яратылыш 3:15).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:15) Mwanadi, ucimi uwu ukadunjika kwa Satana, uyo wakayimilirika na njoka.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:15) Ne fakauiga tonu te valoaga tenā ki a Satani, telā ne fakaata mai i te gata.
Twi[tw]
(Genesis 3: 15) Wɔkaa saa nkɔmhyɛ no kyerɛɛ Satan, nea ɔwɔ no gyina hɔ ma no no.
Tzotzil[tzo]
Ti voʼote jaʼ noʼox ta xatabe ta tiʼbel ti snucʼ yacane», xi (Génesis 3:15, Ch).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:15) Ocitumasuku eci ca suñamisiwile muẽle ku Satana, u o lekisa onyõha.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) اس پیشینگوئی میں خدا دراصل شیطان سے بات کر رہا تھا کیونکہ شیطان ہی نے سانپ کے ذریعے حوا کو ورغلایا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Honoho vhuporofita ho vhudzwa Sathane, ane a imelwa nga ṋowa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Lời tiên tri ấy thật ra dành cho Sa-tan, tượng trưng bởi con rắn.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 3:15) Tthiri, eprofecia eyo yaamuhimya Satana, yoowo aathoonyeriwa ni enowa.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) Neʼe fai moʼoni te lea faka polofeta ʼaia kia Satana, ia ia ʼaē neʼe fakatātā e te gata.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Eneneni esi siprofeto sasibhekiswa kuSathana, owayefuziselwa yinyoka.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Sátánì gan-an ni àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ń bá wí, ẹni tí ejò náà ń ṣojú fún.
Yucateco[yua]
U chʼiʼibal letiʼeʼ yaan u kiimbesikech ta pool, teech xaneʼ yaan a chiʼik u tuunkuy» (Génesis 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni za de gunaa ca zucaache íqueluʼ ne lii zuninaluʼ xatini ñeebe» (Génesis 3:15).
Chinese[zh]
创世记3:15)蛇代表撒但,所以这个预言其实是对撒但说的。“
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Leso siprofetho empeleni sasiqondiswe kuSathane, owayemelelwe yinyoka.