Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3 ЕИСК посочва, че съпротивата спрямо промените има вредни последици за финансите на държавите-членки и на ЕС. Вярно е, че съществуват съображения от практическо естество, но главната причина е в непризнатото желание за защита на определени частни интереси, които надделяват над общото благо.
Czech[cs]
1.3 EHSV konstatuje, že bránění se změnám má neblahé důsledky pro finance členských států a EU. Je pravda, že pro to existují určité praktické důvody, avšak zásadní důvod je třeba hledat v nepřiznané ochotě ochraňovat partikularistické zájmy, které převládají nad společným prospěchem.
Danish[da]
1.3 EØSU peger på, at modstanden mod forandringer er til stor skade for medlemsstaterne og EU; Der kan godt ligge visse praktiske årsager til grund herfor, men dybest set er der tale om et uudsagt ønske om at beskytte særinteresser, som sættes over hensynet til det fælles bedste.
German[de]
1.3 Der EWSA weist darauf hin, dass der Widerstand gegen Veränderung gravierende Auswirkungen auf die Finanzen der Mitgliedstaaten und der EU hat. Zwar gibt es durchaus praktische Beweggründe, doch liegt der eigentliche Grund in dem uneingestandenen Willen, Partikularinteressen zu schützen und vor das Gemeinwohl zu stellen.
Greek[el]
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προβαλλόμενη αντίσταση έναντι των αλλαγών έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών και της ΕΕ· είναι γεγονός ότι η αντίσταση αυτή οφείλεται σε διάφορους πρακτικούς λόγους, αλλά η θεμελιώδης αιτία της έγκειται στην ανομολόγητη βούληση προστασίας ιδιοτελών συμφερόντων, τα οποία υπερισχύουν έναντι του κοινού συμφέροντος.
English[en]
1.3 The EESC notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States’ and the EU's finances; while there are, it is true, practical considerations, the main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good.
Spanish[es]
1.3 El CESE destaca que la resistencia al cambio tiene efectos nefastos en las finanzas de los Estados miembros y de la UE. Es cierto que existen motivos de carácter práctico, pero la razón esencial es la voluntad inconfesada de proteger intereses muy particulares, que prevalecen sobre el interés general.
Estonian[et]
1.3 Komitee märkis, et vastupanu muutustele mõjutab negatiivselt liikmesriikide ja ELi rahalist seisu. Kuigi sellel on praktilisi põhjuseid, seisneb peamine põhjus väljaütlemata soovis kaitsta üldhuvide asemel erihuve.
Finnish[fi]
1.3 ETSK huomauttaa, että muutosvastaisuus vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden ja EU:n talouteen. Käytännön syitäkin on, mutta perussyynä lienee salainen pyrkimys suojata yksityisiä intressejä, jotka asetetaan yhteisen hyvän edelle.
French[fr]
1.3 Le CESE note que la résistance au changement a des effets néfastes sur les finances des États membres et de l'UE. Il est vrai qu'il existe à cela des raisons d'ordre pratique, mais la raison essentielle en est la volonté inavouée de protéger des intérêts particuliers, qui prennent le pas sur l'intérêt général.
Hungarian[hu]
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a változásoknak való ellenállás káros hatással van a tagállamok és az Unió pénzügyeire. Igaz, hogy ennek gyakorlati okai is vannak, de a valódi mégis az, hogy a külön érdekek védelmére való be nem vallott törekvés erősebb a közérdeknél.
Italian[it]
1.3 Il CESE rileva che la resistenza al cambiamento ha effetti nefasti sulle finanze degli Stati membri e dell'UE; esistono, è vero, motivi di carattere pratico, ma la ragione fondamentale va ricercata nella inconfessata volontà di protezione di interessi particolaristici, prevalenti rispetto al bene comune.
Lithuanian[lt]
1.3 EESRK pabrėžia, kad priešinimasis pokyčiams daro neigiamą įtaką valstybių narių ir ES finansinei padėčiai. Akivaizdu, yra praktinio pobūdžio priežasčių, tačiau svarbiausia – neteisėtas noras apsaugoti tam tikrus interesus, nepaisant bendrų visuomenės interesų.
Latvian[lv]
1.3. EESK norāda, ka pretošanās pārmaiņām nelabvēlīgi ietekmē dalībvalstu un ES finanses. Protams, tam ir praktiski apsvērumi, tomēr galvenais iemesls ir skaļi neizteiktā vēlme aizsargāt individuālās intereses, kas gūst pārsvaru pār vispārēja labuma interesēm.
Maltese[mt]
1.3 Il-KESE jinnota li r-reżistenza għall-bidla tħalli effetti negattivi fuq il-finanzi tal-Istati Membri u tal-UE. Huwa veru li jeżistu raġunijiet prattiċi, iżda r-raġuni fundamentali tinsab fir-rieda mhux mistqarra li jiġu protetti l-interessi partikolari, li qegħdin jegħlbu l-interess komuni.
Dutch[nl]
1.3 Volgens het EESC is het verzet tegen verandering fnuikend voor de financiën van de lidstaten en van de EU; er zijn weliswaar praktische motieven, maar de fundamentele reden is het onuitgesproken streven om het eigenbelang te beschermen, boven het algemeen belang.
Polish[pl]
1.3 EKES podkreśla, że niechęć do wprowadzania zmian ma bardzo negatywny wpływ na finanse państw członkowskich i UE; istnieją rzeczywiście względy o charakterze praktycznym, ale zasadniczy powód wynika z ukrytej chęci ochrony partykularnych interesów, przeważających nad dobrem wspólnym.
Portuguese[pt]
1.3 O CESE sublinha que a resistência à mudança tem efeitos nefastos nas finanças dos Estados-Membros da União Europeia. Há, é certo, razões de carácter prático para esta situação, mas a razão principal reside na vontade inconfessada de proteger interesses particulares que prevalecem sobre o bem comum.
Romanian[ro]
1.3 CESE evidenţiază că rezistenţa la schimbare are efecte nefaste aspra finanţelor statelor membre şi ale UE; deşi e adevărat că există şi motive practice, cauza principală o constituie dorinţa nemărturisită de protejare a unor interese particulare, care prevalează asupra interesului comun.
Slovak[sk]
1.3 EHSV poukazuje na skutočnosť, že námietky voči zmene majú závažný vplyv na finančné prostriedky členských štátov a EÚ. Aj keď na to existujú praktické dôvody, skutočným dôvodom je nepriznaná vôľa chrániť osobitné záujmy a ich uprednostnenie pred všeobecným blahom.
Slovenian[sl]
1.3 EESO meni, da ima odpor do sprememb škodljive učinke na finance držav članic in EU. Res je, da za to obstajajo razlogi praktične narave, vendar je treba glavni razlog iskati v neizrečeni želji po zaščiti posebnih interesov, ki v primerjavi s skupnim dobrim prevladujejo.
Swedish[sv]
1.3 EESK noterar att motståndet mot förändringar har fått negativa effekter på medlemsstaternas och EU:s finanser. Det finns visserligen praktiska motiv, men det grundläggande skälet ligger i den outtalade viljan att skydda de egna intressena framför det gemensamma bästa.