Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това в рамките на едно и също крайно приложение HDDs с различни форм фактори (form factor) (а именно 3,5 и 2,5 инча) не са взаимозаменяеми от гледна точка на клиента.
Czech[cs]
Navíc HDD různého formátu (konkrétně 3,5′′ a 2,5′′) nejsou v rámci téhož konečného použití zastupitelné ani z pohledu zákazníka.
Danish[da]
Derudover er der for HDD'er inden for samme slutbrugerapplikation med forskellige formfaktorer (nemlig 3,5′′ og 2,5′′) ingen substitutionsmuligheder fra kundens synspunkt.
German[de]
Außerdem sind HDDs mit ein und demselben Verwendungszweck und unterschiedlichen Formfaktoren (3,5′′ und 2,5′′) aus Kundensicht nicht substituierbar.
Greek[el]
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ίδιας τελικής εφαρμογής, οι HDD με διαφορετικούς παράγοντες μορφής (πιο συγκεκριμένα 3,5′′ και 2,5′′) δεν είναι δυνατό να υποκατασταθούν από τη σκοπιά των πελατών.
English[en]
In addition, within the same end-use application HDDs with different form factors (namely 3,5′′ and 2,5′′) are not substitutable from a customer stand-point.
Spanish[es]
Además, dentro de la misma aplicación para utilización final, los HDD con distintos factores de forma (en concreto 3,5′′ y 2,5′′) no son sustituibles desde la perspectiva del cliente.
Estonian[et]
Peale selle ei ole erineva kujuteguriga (nimelt 3,5-tollised ja 2,5-tollised) kõvakettad sama lõppkasutuse puhul kliendi seisukohast asendatavad.
Finnish[fi]
Edes samanlaisiin loppukäyttösovelluksiin tarkoitetut kiintolevyt, joilla on eri muotokerroin (3,5 ja 2,5 tuumaa), eivät ole keskenään korvattavia asiakkaan näkökulmasta.
French[fr]
En outre, pour une même utilisation finale, les lecteurs de disque dur de facteurs de forme différents (notamment 3,5′′ et 2,5′′) ne sont pas substituables du point de vue du consommateur.
Hungarian[hu]
Továbbá, ugyanazon végfelhasználói alkalmazáson belül az eltérő (nevezetesen a 3,5′′ és 2,5′′) méretformátumú merevlemezes meghajtók a vevő szemszögéből nem helyettesíthetők.
Italian[it]
Inoltre, anche all'interno della stessa applicazione finale, gli HDD di diverso formato (ovverosia, 3,5′′ e 2,5′′) non sono sostituibili dal punto di vista del consumatore.
Lithuanian[lt]
Be to, toms pačioms galutinėms reikmėms naudojami skirtingų dydžių (3,5 ir 2,5 colio) HDD, naudotojų požiūriu, nėra tarpusavyje pakeičiami.
Latvian[lv]
Turklāt no patērētāju viedokļa cieto disku diskdziņi ar dažādiem formas faktoriem (proti, 3,5 un 2,5 collas) nav aizstājami vienā un tajā pašā galaproduktā.
Maltese[mt]
B’żieda ma’ dan, fi ħdan l-istess applikazzjoni tal-użu finali HDDs b’fatturi differenti tal-għamla (jiġifieri ta’ 3,5′′ u 2,5′′) ma jistgħux jinbidlu min-naħa tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Bij eenzelfde uiteindelijke toepassing zijn harde schijven van verschillend formaat (3,5′′ en 2,5′′) bovendien voor de klant niet substitueerbaar.
Polish[pl]
Ponadto, z punktu widzenia odbiorcy, w ramach tego samego zastosowania końcowego nie można wymiennie stosować napędów HDD o różnym współczynniku kształtu (tj. 3,5′′ i 2,5′′).
Portuguese[pt]
Além disso, para uma mesma utilização final, os HDD com diferentes formatos, (nomeadamente, 2,5′′ e 3,5′′) não são substituíveis do ponto de vista do cliente.
Romanian[ro]
În plus, în cadrul aceleiași aplicații, HDD-urile de diferiți factori de formă (și anume cele de 3,5′′ și 2,5′′) nu sunt substituibile din punct de vedere al consumatorului.
Slovak[sk]
Okrem toho v rámci rovnakej koncovej aplikácie nie sú pevné disky s rôznou veľkosťou (3,5′′ a 2,5′′) zameniteľné ani z hľadiska spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi ob enaki končni rabi trdih diskov z različnimi standardnimi velikostmi (3,5 in 2,5 palca) ti s stališča odjemalcev niso zamenljivi.
Swedish[sv]
HDD med olika formfaktorer (närmare bestämt 3,5′′ och 2,5′′) som ingår i samma slutanvändningsapplikation är dessutom inte utbytbara ur kundsynpunkt.