Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Артур Клаус иҩуан: «Аизараҿы зегьы даара иџьаршьеит, ажурнал анапаҵаҩра зҭаххаз ауаа шаҟа ирацәаҩыз анеилыркаа».
Amharic[am]
አርተር ክላውስ “በርካታ ሰዎች ኮንትራት በመግባታቸው መላው ጉባኤ በጣም ተገርሞ ነበር” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
وكتب آرثر كلاوس: «دُهش جميع افراد الجماعة حين اشترك في المجلة عدد كبير من الناس».
Aymara[ay]
Arthur Claus jilatajj sarakïnwa: “Revista katoqañataki waljani qellqtʼayasipjjatap uñjasajja, tamankirinakajj wal kusisipjjäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Artur Klaus qardaş yazmışdı: «Abunəçilərin sayı o qədər çox idi ki, bütün yığıncaq mat qalmışdı».
Basaa[bas]
Artur Klaus a tila le: “Likoda jolisô li bi hel ngandak inyu nsoñgi nkeñi u bôt ba bi neebe i kôs u mbamble u.”
Central Bikol[bcl]
Si Arthur Claus nagsurat: “Nasurpresang marhay an bilog na kongregasyon sa kadakul na nagkua nin subskripsiyon.”
Bulgarian[bg]
Артър Клаус писал: „Целият сбор беше много изненадан от огромния брой събрани абонаменти.“
Bangla[bn]
আর্থার ক্লাউস লিখেছিলেন: “গ্রাহকদের বিরাট সংখ্যা দেখে মণ্ডলীর সকলে অত্যন্ত আশ্চর্য হয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Arthur Claus a nga tili na: “Bôte bese ya akônda be mbe fe’e ne vema na, abui bôt é nga tiliban asu na be bi nsoé kalate te.”
Catalan[ca]
L’Arthur Claus va escriure: «La congregació no s’ho podia creure; s’havia aconseguit un gran nombre de subscripcions».
Cebuano[ceb]
Si Arthur Claus misulat: “Ang tibuok kongregasyon natingala sa kadaghan sa nagsuskribir.”
Czech[cs]
Arthur Claus napsal: „Všichni ve sboru byli velmi překvapení, kolik jsme získali předplatitelů.“
Chuvash[cv]
Артур Клаус вара ҫапла ҫырнӑ: «Журнал ҫырӑнса илес текенсем ҫав тери нумай пулнӑран пухура пурте тӗлӗннӗччӗ».
Danish[da]
Arthur Claus skrev: “Hele menigheden var forbløffet over hvor mange abonnementer der blev tegnet.”
German[de]
Arthur Claus schrieb: „Die gesamte Versammlung war überaus überrascht über die große Anzahl an Abonnements, die abgeschlossen wurden.“
Efik[efi]
Brọda Arthur Claus ọkọdọhọ ete: “Idem ama enen̄ede akpa ofụri owo ke esop ndikụt ediwak owo emi ẹkenyịmede nditobo The Golden Age.
Greek[el]
Ο Άρθουρ Κλάους έγραψε: «Ολόκληρη η εκκλησία είχε μείνει κατάπληκτη από το τεράστιο πλήθος των συνδρομών».
English[en]
Arthur Claus wrote: “The entire congregation was greatly surprised at the large number of subscriptions that were obtained.”
Spanish[es]
Y Arthur Claus escribió: “Toda la congregación estaba sumamente sorprendida por la gran cantidad de suscripciones que se habían conseguido”.
Estonian[et]
Arthur Claus kirjutas: „Terve kogudus oli äärmiselt üllatunud, et nad said nii palju tellimusi.”
Persian[fa]
آرتور کِلاوس نوشته است: «تمامی جماعت از شمار کثیر کسانی که درخواست آبونه کرده بودند، بسیار خوشحال و غافلگیر شده بودند.»
Finnish[fi]
Arthur Claus kirjoitti: ”Koko seurakunta yllättyi suuresti siitä, miten paljon tilauksia saatiin.”
Fijian[fj]
E vola o Arthur Claus: “Era kidroa sara ga na ivavakoso kece ena iwiliwili levu ni ikere.”
French[fr]
Arthur Claus a écrit : « Toute la congrégation était très surprise du grand nombre d’abonnements souscrits.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Arthur Claus: “A rangi ni mimi kaain te ekaretia ni kabane ni batin te beeba ni bubutii ibukini kakarokoan te maekatin.”
Guarani[gn]
Ha Arthur Claus katu oskrivi: “Káda kongregasiónpe umi ermáno ohecharamoiterei mbaʼeichaitépa heta persóna oasepta pe suskripsión”.
Gujarati[gu]
ભાઈ આર્થર ક્લોસે લખ્યું: ‘મોટા પ્રમાણમાં લવાજમ મળ્યા હતા એ જોઈને આખું મંડળ ખૂબ નવાઈ પામ્યું હતું.’
Gun[guw]
Arthur Claus wlan dọmọ: “E paṣa agun lọ blebu nado mọdọ mẹsusu wẹ na yinkọ nado nọ mọ linlinnamẹwe lọ yí po akuẹ sọha de po.”
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa mai suna Arthur Claus ya rubuta cewa: “Dukan ’yan’uwa a ikilisiyar sun yi mamakin yawan mutane da suka amince a riƙa aika musu mujallar a kowane wata.”
Hebrew[he]
ארתור קלאוס כתב: ”כל הקהילה הייתה מופתעת מאוד מהמספר הרב של המינויים שנעשו”.
Hindi[hi]
अर्थर क्लौज़ ने लिखा, “जिस तरह भारी तादाद में लोग अभिदान के तौर पर पत्रिकाएँ लेने के लिए तैयार हो गए, उससे पूरी मंडली बड़ी हैरान रह गयी।”
Hiligaynon[hil]
Si Arthur Claus nagsiling: “Daw indi makapati ang bilog nga kongregasyon sa kadamuon sang nagkuha sing suskripsion.”
Hiri Motu[ho]
Arthur Claus ia gwau: “Kongrigeisen ibounai idia hoa bada, badina unai magasin matamata ena sabskripsen idia ura taudia be momo.”
Croatian[hr]
Arthur Claus napisao je: “Svi u skupštini jako su se iznenadili kad su vidjeli koliko se ljudi pretplatilo na Zlatni vijek.”
Hungarian[hu]
Arthur Claus megjegyezte: „Az egész gyülekezet nagyon meglepődött, hogy milyen sok előfizetést tudtunk szerezni.”
Armenian[hy]
Արթուր Քլաուսը գրեց. «Ամբողջ ժողովը ապշել էր, թե որքան շատ մարդ էր բաժանորդագրվել»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Արթըր Գլաուս գրեց. «Ամբողջ ժողովքը շատ անակնկալի եկաւ, քանի որ մեծ թիւով բաժանորդագրութիւն ստացաւ»։
Indonesian[id]
Arthur Claus menulis, ”Sidang benar-benar tidak menduga bahwa banyak orang mau berlangganan.”
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Arthur Claus dere, sị: “O juru ọgbakọ dum anya nke ukwuu ịhụ ọtụtụ ndị tụrụ ọda magazin ahụ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Arthur Claus: “Talaga a nasdaaw ti intero a kongregasion gapu ta nagadu ti nangala iti suskripsion.”
Icelandic[is]
Arthur Claus skrifaði: „Allir í söfnuðinum voru steinhissa yfir því hve margir þáðu áskrift.“
Isoko[iso]
Oniọvo ọfa jọ nọ a re se Arthur Claus o kere nọ: “U gbe ukoko na soso unu nọ a ruẹ unu ahwo nọ a fi odẹ hotọ kẹ emagazini na.”
Italian[it]
Arthur Claus scrisse: “Tutta la congregazione fu sorpresa di vedere quanti abbonamenti fossero stati sottoscritti”.
Japanese[ja]
アーサー・クラウスは,「会衆の人たちは,たくさんの予約が取れたことにとても驚きました」と書いています。「
Georgian[ka]
არტურ კლაუსმა დაწერა: „იმდენმა გამოიწერა ახალი ჟურნალი, რომ მთელი კრება გაოგნებული იყო“.
Kamba[kam]
Nake Arthur Claus aandĩkie: “Kĩkundi kyonthe kyaseng’iw’e mũno nĩ kwona ũndũ andũ ala meeyĩandĩkĩthisye maingĩvĩte.”
Kikuyu[ki]
Nake mũrũ wa Ithe witũ Arthur Claus aandĩkire ũũ: “Andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano nĩ maagegirio mũno nĩ mũigana wa arĩa meyandĩkithĩtie.”
Kannada[kn]
ಆರ್ಥರ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಂಬವರು ಬರೆದದ್ದು: “ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದಾದಾರರು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಇಡೀ ಸಭೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೊ ಆಶ್ಚರ್ಯ.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Артур Клаус деген ишенимдешибиз: «Журналга жазылгандардын ушунчалык көп болгонуна жыйналыштагылардын баары таң калдык»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Arthur Claus yagamba nti: “Ababuulizi bonna beewuunya nnyo olw’abantu abangi ennyo abaasaba okuweebwanga magazini eyo.”
Lithuanian[lt]
Artūras Klausas rašė: „Visa bendruomenė negalėjo atsistebėti, kad buvo tiek daug prenumeratorių.“
Luo[luo]
Arthur Claus bende nondiko niya: “Kanyakla mangima nowuoro ahinya kaka ji mathoth noyie timo chenro mondo giyud gasedno.”
Latvian[lv]
Savukārt Arturs Klauss rakstīja: ”Visa draudze bija ārkārtīgi pārsteigta par to, cik daudz cilvēku pasūtīja žurnālu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Arthur Claus: “Gaga be ny fiangonana fa maro be no namandrika an’ilay gazety.”
Marshallese[mh]
Arthur Claus ear je im ba: “Aolep ro ilo eklejia eo rar lukkuun bwilõñ kõn an lukkuun lõñ armej rar kõn̦aan bwe bok eo en etal aolep iien bwe ren riiti.”
Macedonian[mk]
Артур Клаус напишал: „Целото собрание беше многу изненадено од големиот број претплати што беа направени“.
Malayalam[ml]
ആർദർ ക്ലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വരിക്കാ രു ടെ എണ്ണം കണ്ട് മുഴു സ ഭ യും അതിശ യി ച്ചു പോ യി.”
Mongolian[mn]
Артур Клаус: «Маш их захиалга авсандаа хурлынхан бүгдээрээ гайхсан» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
तसंच, आर्थर क्लॉस नावाचे आणखी एक बांधव म्हणतात, की “इतक्या मोठ्या संख्येनं वर्गण्या मिळत असल्याचं पाहून, संपूर्ण मंडळीला आश्चर्याचा धक्काच बसला.”
Malay[ms]
Arthur Claus berkata, “Sidang sangat terkejut dengan jumlah langganan yang begitu banyak.”
Norwegian[nb]
Arthur Claus skrev: «Hele menigheten ble svært overrasket over det store antall abonnementer som ble tegnet.»
North Ndebele[nd]
U-Arthur Claus wabhala wathi: “Sasala sibambe owangaphansi sonke ebandleni sisizwa ukuthi ayemanengi kangakanani amamagazini ayehanjisiwe.”
Nepali[ne]
अर्थर क्लाउसले यस्तो लेखे: “तीनथुप्रो मान्छे ग्राहक बनेको देखेर पूरै मण्डली छक्क पऱ्यो।”
Dutch[nl]
Arthur Claus schreef: ‘De hele gemeente was enorm verrast door het grote aantal abonnementen dat werd afgesloten.’
Nyanja[ny]
M’bale Arthur Claus anati: “Tinadabwa kwambiri ndi kuchuluka kwa anthu amene analembetsa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arthur Claus nọ yare: “O gbe imizu na ephian unu oborẹ ihworho buebun e durhie rhẹ ẹbe na te.”
Oromo[om]
Aartar Kiloos, “Guutummaan gumii namoonni maamila barruulee taʼan hedduun argamuu isaaniitti baayʼee ajaaʼibsiifateera” jedhee barreesseera.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Артур Клаус ныффыста: «Журнал уыйбӕрц адӕм рафыста, ӕмӕ ӕнӕхъӕн ӕмбырд дӕр дис кодта».
Panjabi[pa]
ਆਰਥਰ ਕਲਾਊਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪੂਰੀ ਮੰਡਲੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arthur Claus: “Say interon kongregasyon et nikelawan a maong ed karakel na angawat na subscription.”
Papiamento[pap]
Arthur Claus a skirbi: “Henter e kongregashon a keda sorprendí ku e kantidat di abonamènt ku a ser será.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Arthur Claus write sey: “The way many people take gree sey make the magazine dey reach their hand every month, surprise everybody for congregation.”
Pijin[pis]
Arthur Claus sei: “Olketa long kongregeson sapraes tumas from staka pipol nao interest for tekem subscription.”
Polish[pl]
Arthur Claus napisał: „Cały zbór był bardzo zaskoczony ogromną liczbą pozyskanych prenumerat”.
Pohnpeian[pon]
Arthur Claus ntingihedi: “Mwomwohdiso pwon inenen pwuriamweikihla uwen tohtohn oaht ong makasihn ko me re alehdi.”
Portuguese[pt]
Arthur Claus escreveu: “A congregação inteira ficou muito surpresa com a grande quantidade de assinaturas que conseguimos.”
Quechua[qu]
Arthur Claus qhelqarqa: “Hermanosqa tʼukulla kasharqanku ashkha runas chay revistapaj anotachikusqankumanta”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Arthur Claus na we yanditse ati: “Ishengero ryose ryaratangaye cane ribonye ingene hiyandikishije abantu benshi rwose.”
Romanian[ro]
Arthur Claus a scris: „Toată congregația a fost foarte surprinsă de numărul mare de abonamente pe care am reușit să le facem”.
Russian[ru]
Артур Клаус писал: «Все в собрании были удивлены, сколько людей захотели подписаться на журналы».
Kinyarwanda[rw]
Arthur Claus yaranditse ati “itorero ryose ryatangajwe n’uko ryabonye abantu benshi bifuzaga gukoresha abonema.”
Sena[seh]
Arthur Claus alonga: “Mpingo onsene wadzumatirwa kakamwe na kuona kunjipa kwa anthu adatawira kulembesa toera kutambira marevista.”
Sango[sg]
Arthur Claus atene: “Li ti aita na yâ ti congrégation kue akpe na wungo ti ambeti ti abonema so ala wara.”
Slovak[sk]
Arthur Claus napísal: „Celý zbor prekvapilo, koľko predplatiteľov sa podarilo nájsť.“
Slovenian[sl]
Arthur Claus je napisal: »Vsa občina je bila močno presenečena nad velikim številom naročnikov, ki smo jih pridobili.«
Samoan[sm]
Na tusi Arthur Claus: “Na matuā faateʻia le faapotopotoga ona o le tele o tusiga na aoina mai.”
Shona[sn]
Arthur Claus akanyora kuti: “Ungano yese yakashamisika chaizvo nekuwanda kwevanhu vakanyoresa kuti vazotumirwa magazini yacho.”
Albanian[sq]
Artur Klausi shkruante: «Tërë kongregacioni u habit pa masë nga numri i madh i pajtimeve që u bënë.»
Serbian[sr]
Artur Klaus je napisao: „Svi smo se u skupštini veoma iznenadili kada smo videli koliko se ljudi pretplatilo na časopis.“
Sranan Tongo[srn]
Arthur Claus ben skrifi: „A heri gemeente ben breiti fu yere taki furu sma ben gi den nen fu kisi a tijdschrift.”
Swedish[sv]
Och Arthur Claus skrev: ”Hela församlingen var förvånad över det stora antalet prenumerationer som tecknades.”
Swahili[sw]
Arthur Claus aliandika hivi: “Wote kutanikoni walishangaa sana kuona jinsi idadi ya watu waliojiandikisha ilivyokuwa kubwa.”
Tamil[ta]
ஆர்த்தர் க்ளாஸ் என்ற சகோதரர் இப்படி சொன்னார்: “பணம் கட்டி பத்திரிகையை வாங்கி படிக்க இத்தனை பேர் ஆர்வமா இருந்ததை பார்த்தப்போ சபையில இருந்த எல்லாருக்கும் ஆச்சரியமா இருந்துச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Arthur Claus dehan: “Ema hotu iha kongregasaun hakfodak tebes tanba ema barak hakarak hameno revista neʼe.”
Telugu[te]
“పత్రికకు చందాదారులుగా ఉండడానికి ఇష్టపడినవాళ్ల సంఖ్య చూసి సంఘమంతా చాలా ఆశ్చర్యపోయింది” అని ఆర్థర్ క్లావుస్ రాశాడు.
Tajik[tg]
Артур Клаус чунин менависад: «Мо барои обуна дархости бисёре гирифтем. Аз фаҳмидани он ки ин қадар одами бисёр обуна шудан мехоҳад, мо хеле хурсанд будем».
Tigrinya[ti]
ኣርተር ክላውስ ድማ፡ “ብምሉኦም ኣባላት ጉባኤና ብብዝሒ እቶም ኮንትራት ኪኣትዉ ዝደለዩ ሰባት ኣመና ተገሪሞም እዮም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Arthur Claus kpa nger ér: “Ior kpishi yange ve kimbi inyaregh ér i va naan ve magazin u Golden Age la je yô, kpiligh tiônnongo cii iyol.”
Turkmen[tk]
Artur Klaus dogan bolsa: «Şeýle köp adamyň žurnala ýazylmaga isleg bildirmegi dogan-uýalar üçin garaşylmadyk sowgat boldy» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
Isinulat naman ni Arthur Claus: “Nagulat ang buong kongregasyon sa dami ng kumuha ng mga suskripsiyon.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Arthur Claus: “Na‘e ‘ohovale lahi ‘a e fakataha‘angá kotoa ‘i he lahi ‘a e ngaahi tukuhau na‘e ma‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Arthur Claus wangulemba kuti: “Mpingu wosi unguzizwa kuwona unandi wa ŵanthu wo angulembesa magazini.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Arthur Claus i tok: “Olgeta long kongrigesen i kirap nogut long lukim olsem planti manmeri tru i putim sapskripsen.”
Turkish[tr]
Arthur Claus da şunları yazdı: “Abone olmayı kabul eden o kadar çok kişi vardı ki, bütün cemaat şaşkınlık içindeydi.”
Tswa[tsc]
Arthur Claus i lo tsala lezi: “A bandla gontlhe gi lo hlamaliswa nguvu hi ntsengo wa hombe wa lava va tsalisileko revista lego.”
Tatar[tt]
Артур Клаус болай дип язган: «Шулкадәр күп кеше журналга язылыр дип җыелыштагылар бер дә көтмәгән иде».
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Arthur Claus: “Ne ofo malosi a te fakapotopotoga kātoa i te lasi o te aofaki o tino fai feagaiga mō te mekesini.”
Twi[tw]
Arthur Claus kyerɛwee sɛ: “Nsɛmma nhoma no dodow a nkurɔfo krae no yɛɛ asafo no mufo nyinaa nwonwa paa.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermano ti Arthur Claus sbie: «Toj labal laj yaʼi sjunul tsobobbail ti ep buchʼutik la stsak sbiike».
Ukrainian[uk]
А ось що написав Артур Клаус: «Члени збору навіть не сподівалися, що знайдуть так багато передплатників».
Urdu[ur]
بھائی آرتھر کلاؤس نے لکھا: ”کلیسیا یہ دیکھ کر بہت حیران ہوئی کہ اِتنے لوگوں نے رسالہ لگوایا۔“
Vietnamese[vi]
Anh Arthur Claus viết: “Cả hội thánh đều rất ngạc nhiên vì nhiều người đã đăng ký nhận tạp chí dài hạn”.
Makhuwa[vmw]
Arthur Claus olempe so: “Muloko wotheene waahitikinihiwa oweha wira atthu anceene yaahivaha masina aya wira yaakheleke erevista eyo”.
Wolaytta[wal]
Arter Klawusi, “Daro asay konttiraatiyaa geliyoogaa akeekidi gubaaˈiyan deˈiya ubbay keehi garamettiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Arthur Claus nagsurat: “Diri gud makatoo an bug-os nga kongregasyon nga damu hinduro an nagsubskrayb.”
Yao[yao]
M’bale Arthur Claus ŵalembile kuti, “Mpingo wosope wasimonjile mnope kulola kuti ŵandu ŵajinji ŵalembesye kuti apoceleje magasiniji.”
Yoruba[yo]
Arthur Claus kọ̀wé pé: “Ẹnu ya gbogbo àwọn ará ìjọ nígbà tí wọ́n rí bí iye àwọn tó gbà láti máa san àsansílẹ̀ owó náà ṣe pọ̀ tó.”
Yucateco[yua]
Arthur Claus xaneʼ, tu yaʼalaj: «Tuláakal le múuchʼulil jakʼaʼan kaʼach u yóol yoʼolal le bukaʼaj máakoʼob u kʼáatoʼob ka túuxtaʼaktiʼob le revistaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi guníʼ Arthur Claus: «Guizáʼ bidxagayaa congregación que ora biʼyaʼ pabiáʼ stale binni guca suscribir para gueeda revista stiʼ».
Chinese[zh]
亚瑟·克劳斯写道:“我们没想到会有那么多人愿意订阅这份杂志,会众里的人都很惊讶。”