Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers hoef nie te voel dat hulle programdele vir hulle jong kinders moet voorberei nie.
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يشعر الوالدون بأنهم ملزَمون بإعداد ادوار اولادهم الصغار.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na mamatean nin mga magurang na sinda an maninigong mag-andam kan mga kabtang kan saindang hoben pang mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi tabalekabila ukumone fyo balingile ukupekanishisha abana babo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Няма нужда родителите да мислят, че трябва да подготвят докладите на своите малки деца.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli no mas ting se oli mas rerem olgeta tok blong pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang bation sa mga ginikanan nga ila gayong andamon ang mga bahin sa ilang batan-ong mga anak.
Czech[cs]
Rodiče nemusí cítit odpovědnost připravovat úkoly na shromáždění za své malé děti.
Danish[da]
Forældre skal ikke føle at de er nødt til at udarbejde deres børns indlæg.
German[de]
Eltern müssen nicht denken, sie sollten die Aufgaben ihrer kleinen Kinder vorbereiten.
Ewe[ee]
Mele be dzilawo nase le wo ɖokui me be yewoagblɔ nya ade ɖeviawo nu o.
Efik[efi]
Iyomke mme ete ye eka ẹkere ke akpana itịm mme ikpehe edinam inọ n̄kpri nditọ mmimọ.
Greek[el]
Οι γονείς δεν χρειάζεται να νιώθουν ότι πρέπει να προετοιμάζουν εκείνοι τα μέρη για τα μικρά τους παιδιά.
English[en]
Parents need not feel that they should prepare parts for their young children.
Estonian[et]
Vanemad ei peaks tundma, et nad on kohustatud valmistama ette oma laste ülesanded.
Finnish[fi]
Vanhempien ei tarvitse tuntea velvollisuudekseen valmistaa lastensa tehtäviä.
Faroese[fo]
Foreldur skulu ikki halda, at tey noyðast at gera uppgávurnar hjá børnunum.
French[fr]
Les parents ne doivent pas penser que c’est à eux de préparer les exposés des plus jeunes.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ fɔlɔi nuɔ he akɛ esa akɛ amɛfee ekomɛi amɛha amɛbii bibii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan indi kinahanglan magbatyag nga sila dapat ang maghanda sang mga bahin sang ila lamharon nga kabataan.
Croatian[hr]
Roditelji ne trebaju misliti da oni moraju pripremati zadatke svojoj djeci.
Haitian[ht]
Paran yo ta dwe evite prepare patisipasyon nan plas pitit yo.
Hungarian[hu]
A szülők ne érezzenek kényszert arra, hogy elkészítsék kisgyermekeik helyett a feladataikat.
Indonesian[id]
Orang-tua tidak perlu merasa berkewajiban untuk menyiapkan bagian anak-anak mereka yg masih kecil.
Iloko[ilo]
Saan koma nga ipapan dagiti nagannak nga isuda ti rumbeng a mangisagana iti paset dagiti ubbing nga annakda.
Icelandic[is]
Foreldrum ætti ekki að finnast þeir þurfi að semja ræður fyrir börn sín þótt ung séu.
Italian[it]
I genitori non devono pensare di dover preparare per intero le parti dei loro figli.
Japanese[ja]
親は,小さな子供のために割り当てを準備してあげなければ,と考える必要はありません。
Georgian[ka]
მშობლებს არ უნდა ეგონოთ, რომ შვილების მაგივრად უნდა მოამზადონ დავალებები.
Lingala[ln]
Baboti basengeli te kobongisa mikumba mpo na bana na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba si ke ba ikutwa kuli ba swanela ku lukiseza bana ba bona ba banyinyani lingambolo.
Latvian[lv]
Vecākiem nebūtu jāuzskata, ka viņiem ir jāgatavo uzdevumi savu bērnu vietā.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihevitra ny ray aman-dreny fa tsy maintsy manomana ny anjaran’ireo zanany madinika izy ireo.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen rejjab aikwij eñjake bwe rej aikwij keboje men ko kunan ro nejiir redik.
Macedonian[mk]
Родителите не треба да мислат дека тие треба да ги подготвуваат деловите за нивните деца.
Malayalam[ml]
ഇളം പ്രായത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ നിയമന ഭാഗങ്ങൾ തങ്ങൾ തന്നെ തയ്യാറാക്കി കൊടുക്കണമെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ കരുതരുത്.
Marathi[mr]
आपल्या लहान मुलांना नेमून दिलेले भाग आपणच त्यांना तयार करून द्यावेत असे आईवडिलांनी समजू नये.
Burmese[my]
မိဘများသည် မိမိတို့၏ကလေးငယ်များအတွက် တာဝန်များကို မိမိတို့ပြင်ဆင်ပေးသင့်သည်ဟု ယူမှတ်ရန်မလိုပါ။
Norwegian[nb]
Foreldre trenger ikke å føle at de bør lage barnas elevtaler.
Dutch[nl]
Ouders hoeven niet te denken dat zij aandelen voor hun jonge kinderen moeten voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ga se ba swanela go ikwa ba swanetše go lokišeleletša bana ba bona ba banyenyane dikarolo.
Nyanja[ny]
Makolo sayenera kuganiza kuti iwo ndiwo ayenera kuwakonzera ana awo ang’ono nkhani.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mayornan no mester sinti cu ta nan mester prepará e parti di nan yunan chikitu.
Polish[pl]
Rodzice nie powinni myśleć, że muszą przygotowywać dzieciom punkty ćwiczebne.
Portuguese[pt]
Os pais não precisam achar que devem preparar as partes de seus filhos pequenos.
Romanian[ro]
Părinţii nu trebuie să considere că au obligaţia de a le pregăti temele copiilor lor.
Russian[ru]
Родителям не советуется подготавливать задания за своих детей.
Slovak[sk]
Rodičia si nemusia myslieť, že by svojim malým deťom mali ich úlohy pripravovať.
Slovenian[sl]
Staršem ni treba misliti, da morajo oni pripraviti točke za svoje mlade otroke.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai i mātua le lagona faapea e tatau ona latou sauniunia vaega mo a latou fanau laiti.
Shona[sn]
Vabereki havafaniri kunzwa kuti vanofanira kugadzirira hurukuro dzevana vavo vaduku.
Albanian[sq]
Prindërit nuk duhet të mendojnë se duhet t’i përgatitin ata pjesët për fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Roditelji ne treba da misle da je potrebno da pripremaju govore za svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama no moesoe denki taki den moesoe sreka den prati foe den jongoe pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore batsoali ba ikutloe ba tlameha ho lokisetsa likabelo tsa bana ba bona ba banyenyane.
Swedish[sv]
Föräldrar behöver inte känna att de bör sätta ihop uppgifter åt sina mindre barn.
Swahili[sw]
Wazazi hawahitaji kuhisi kwamba wanapaswa kutayarishia watoto wao sehemu fulani.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகளுக்காக தாங்கள் பேச்சை தயாரித்து தரவேண்டும் என பெற்றோர் உணரவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
తమ పిల్లల ప్రసంగాల్ని తామే సిద్ధం చేయాలని తల్లిదండ్రులు అనుకోకూడదు.
Thai[th]
บิดา มารดา ไม่ ต้อง คิด ว่า เขา ควร เตรียม ส่วน ต่าง ๆ ให้ ลูก ที่ ยัง เล็ก.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang madama ng mga magulang na dapat nilang ihanda ang mga bahagi ng kanilang batang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ga ba a tshwanela go ikutlwa gore ba tshwanetse go baakanyetsa bana ba bone ba ba botlana dipuo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali tabeelede kulimvwa kuti bayandika kubabambila makani bana babo basyoonto.
Turkish[tr]
Ana-babalar küçük çocuklarının görevlerini hazırlamak zorunda olduklarını düşünmemelidir.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga leswaku vatswari va titwa va boheka ku lunghiselela vana va vona lava ha riki vatsongo tinkulumo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ awofo te nka sɛ wɔn na ɛsɛ sɛ wosiesie wɔn mma nkumaa dwumadi ma wɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha te mau metua e mana‘o e na ratou e faaineine i te mau tumu parau a te mau tamarii rii.
Ukrainian[uk]
Батькам не слід вважати, що вони повинні підготовляти завдання для своїх малих дітей.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không nên cảm thấy mình phải làm bài giảng cho con trẻ.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼua ki te ʼu mātuʼa ke nātou teuteuʼi te ʼu fai palalau maʼa tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abazali abafanele bavakalelwe kukuba bafanele balungiselele iintetho zabantwana babo abaselula.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àwọn òbí ronú pé àwọn ló gbọ́dọ̀ máa múra iṣẹ́ fún àwọn ọmọ wọn kéékèèké.
Chinese[zh]
做父母的不必觉得,他们非替年幼的子女写好演讲不可。
Zulu[zu]
Abazali akufanele babe nomuzwa wokuthi kufanele balungiselele izabelo zezingane zabo ezisencane.