Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het nog nooit baie aardse besittings gehad nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ምንም የሌላቸው ድሆች ናቸው።
Arabic[ar]
وهنالك آخرون هم اصلا معدمين.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə həmişə ərzaq qıtlığı içində yaşamışlar.
Central Bikol[bcl]
An iba nungkang nakamtan an dakol na bagay sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Bambi tabakwatapo ifikwatwa ifingi ifya muno calo.
Bulgarian[bg]
Други хора никога не са притежавали много от благата на този свят.
Bislama[bi]
Samfala oli neva gat plante samting long ful laef blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যদের হয়তো কখনও এইধরনের জাগতিক বিষয়বস্তু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang uban wala gayod makabaton ug daghang manggad niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Fan iten pwal ekkoch aramas, ese fen wor chommongun ar pisek.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun zot, zot pa’n zanmen ganny ase nesesite lavi.
Czech[cs]
A pak jsou zde také lidé, kteří vlastně nikdy žádný majetek neměli.
Danish[da]
For nogle er problemet at de altid kun har haft få af denne verdens goder.
German[de]
Andere besaßen noch nie viele materielle Güter.
Ewe[ee]
Le ame bubu aɖewo hã gome la, xexeame ƒe nuhiahiã veviwo mesu wo si kura o.
Efik[efi]
Mbon eken akananam inyeneke ediwak inyene ererimbot emi.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι ποτέ δεν είχαν πολλά από τα αγαθά αυτού του κόσμου.
English[en]
Others have never had many of this world’s goods.
Spanish[es]
Hay, por último, quienes nunca han tenido muchos bienes materiales.
Estonian[et]
On ka neid, kellel pole maist vara suurt kunagi olnud.
Finnish[fi]
Toisilla ei ole koskaan ollut paljon tämän maailman mukavuuksia.
Fijian[fj]
E so tale era sega tu ga ni taukena e levu na iyau ni vuravura oqo.
French[fr]
Quant à certains humains, ils n’ont jamais possédé grand-chose.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu nako je nɛŋ nibii lɛ eko kwraa.
Gilbertese[gil]
Ao tabeman a tuai man toro-ni-bwai naba.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ yin hẹntọnọ.
Hausa[ha]
Wasu ba su taɓa samun kaya mai yawa na wannan duniya ba.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יש כאלה שכלל לא היו להם מוצרים או רכוש רב.
Hindi[hi]
दूसरे कुछ लोगों ने दुनिया की एक भी सुख-सुविधा का मुँह तक नहीं देखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nadingutan gid sang madamo nga pagkabutang sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be nega ta unai bamona tanobada ena kohu idia biagua lasi.
Croatian[hr]
Drugi nikada nisu imali mnoge stvari koje nudi ovaj svijet.
Haitian[ht]
Gen moun ki fè tout vi yo, yo pa janm posede anyen.
Hungarian[hu]
Másoknak soha nem is volt sok mindenük.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ երբեք ունեցվածքի տեր չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ այս աշխարհի բարիքներէն շատերը երբեք չեն ունեցած։
Indonesian[id]
Yang lainnya tidak pernah mencicipi banyak komoditas dunia ini.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ adịtụbeghị mgbe ha nwere ọtụtụ n’ime ihe ndị a na-enweta n’ụwa.
Iloko[ilo]
Dadduma ti di pulos nakagun-od iti nam-ay daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Margir hafa aldrei haft mikið af heimsins gæðum.
Isoko[iso]
Akpọ ọ re bẹbẹ kẹ amọfa buobu.
Italian[it]
Altri non hanno mai avuto molto dal punto di vista materiale.
Japanese[ja]
現代社会の便利品をほとんど持ったことのない人たちもいます。
Georgian[ka]
ბევრი არც არასოდეს ყოფილა მატერიალურად უზრუნველყოფილი.
Kongo[kg]
Bankaka mezwaka ntete ve bima mingi ya kinsuni na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Өзге біреулері ешқашан ауқатты тұрған да емес.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa ajornartorsiutigaat silarsuup matuma ajunngitsortaanik pigisakittuaannarnertik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಲೋಕದ ಉಪಯುಕ್ತ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವನ್ನು ಎಂದೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또, 이 세상의 물품을 별로 가져 본 일이 없는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo bakyangye kwikalapo na bintu byavula bya mu ino ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалар башынан эле жарды жашап келишет.
Ganda[lg]
Abalala tebasobodde kufuna bintu bya mu nsi muno.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaka na biloko mingi te ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li ku simwa ba be ni tutu.
Lithuanian[lt]
Nemaža ir tokių, kuriems neįmanoma įsigyti pasaulio siūlomų daiktų.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo kasha kebaikele na kakituntwa nansha kamo ka mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu kabatu nansha banji kupeta bintu bia bungi bia panu to.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamwe nawa kanda vapitengaho lyehi luheto lwaluvulu mukaye.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan he khawvêl thil engmah an nei lo.
Malagasy[mg]
Misy koa ireo tsy mba nanankarena mihitsy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Други, пак, никогаш немале многу од добрата на овој свет.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർക്ക് ഈ ലോകത്തിലെ ഭൗതികവസ്തുവകകളിൽ പലതും അനുഭവിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Ердийн хэрэглээний зүйлийг хэзээ ч хэрэглэж үзээгүй хүн ч байдаг.
Mòoré[mos]
La neb n be n zɩ n paam dũni kãngã laogã wʋsg ye.
Marathi[mr]
इतरांना या जगाच्या सुखसोयींचा कधीच अनुभव घेता आलेला नाही.
Maltese[mt]
Oħrajn lanqas qatt ma kellhom xejn.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ ဥစ္စာစည်းစိမ်မရှိခဲ့သလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Andre har aldri hatt særlig mye av denne verdens goder.
Nepali[ne]
कतिपयसँग भने संसारका सर-सामाग्रीहरू हुँदै हुँदैन।
Niuean[niu]
Ha ha i ai falu ne nakai loga e tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
Anderen hebben nooit veel aardse goederen bezeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga se ba ka ba ba le bontši bja dithoto tše tša lefase.
Nyanja[ny]
Ena sanakhalepo ndi katundu wambiri.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ та, ацы дунейы хӕринагӕй, дзаумайы хорзӕй цы ис, уый сӕ цӕстӕй уынгӕ дӕр никуы фӕкодтой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum so agbalot awalaan na ontan iran kaykayarian.
Pijin[pis]
Saed long olketa narawan, no enitaem olketa garem olketa material samting bilong world.
Polish[pl]
Jeszcze inni nigdy nie zdołali się niczego dorobić.
Pohnpeian[pon]
Ah ekei aramas uhdahn paisuwed sangete mahs lel met.
Portuguese[pt]
Outros nunca tiveram muitos dos bens de consumo disponíveis no mundo.
Rundi[rn]
Abandi na bo ntibigeze batunga ibintu vyinshi vyo muri iyi si.
Romanian[ro]
Există şi persoane care nu ajung să se bucure niciodată de multe dintre bunurile din această lume.
Russian[ru]
Остальные вообще никогда не жили в достатке.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abatarigeze bagira ubutunzi.
Sango[sg]
Ambeni zo ni nde awara lâ oko pëpe mingi ti akungba ti sese so.
Sinhala[si]
තවත් අයට කිසිවිටෙකත් මේ ලෝකයේ හොඳ දේවල් ලබාගැනීමට හැකි වී නැත.
Slovak[sk]
Ďalší toho v hmotnom ohľade nikdy nemali veľa.
Slovenian[sl]
Nekateri si niso nikoli mogli privoščiti veliko dobrin.
Samoan[sm]
O isi, e lē tele lava se tamaoaiga sa iā i latou.
Shona[sn]
Vamwe havana kumbova nezvakawanda zvezvinhu zvenyika ino.
Albanian[sq]
Të tjerë nuk kanë pasur kurrë shumë prej të mirave materiale të kësaj bote.
Serbian[sr]
Drugi nikada nisu imali mnogo u materijalnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan noiti no ben abi furu gudu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba e-s’o be le lintho tse ngata tse hlamatsehang tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
Andra har aldrig haft särskilt mycket av denna världens goda.
Swahili[sw]
Wengine hata hawajawahi kuwa na mali.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata hawajawahi kuwa na mali.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரிடம் பெரும்பாலான வசதி வாய்ப்புகள் இல்லாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మరికొంతమందికి ఈ లోకంలోని వస్తువులు స్తోమతకు మించినవి.
Thai[th]
ส่วน อีก หลาย คน ไม่ เคย มี ทรัพย์ สิ่ง ของ มาก มาย หลาย อย่าง ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ብዙሕ ንብረት የብሎምን።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, er i gbe je mba a lu a akaa a ior ve lu a mi ken tar ne ga.
Tagalog[tl]
Ang iba ay hindi kailanman nagkaroon ng kasaganaan sa mga bagay ng sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Akina watakondjaka lomombo la l’andja ɔnɛ ndoko lushi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ga ba ise ba ko ba nne le dilo tse dintsi tsa lefatshe leno.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo ‘ikai ‘aupito lahi ‘enau koloa ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bamwi kunyina nobakajisi zintu zinji zyamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no bin holim planti samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Kimi insanın ise zaten hiçbir zaman çok malı olmadı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va nga si tshama va va ni nhundzu yo tala.
Tatar[tt]
Калганнарның гомумән беркайчан да тормыш итәр өчен хәтта кирәклесе дә булмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ndiwo nkanira ŵali khwatu-khwatu, ŵandaŵepo na kalikose yayi mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tino e seki maua aka eiloa ne latou ne kope e uke.
Twi[tw]
Afoforo nso nnyaa wiase yi mu nneɛma ahorow no bi da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te tahi atu i fana‘o i te mau tao‘a e rave rahi a teie nei ao.
Ukrainian[uk]
А деякі люди ніколи і не мали багато цьогосвітнього добра.
Umbundu[umb]
Pole, kuli omanu vamue okuti lalimue eteke va kuatele cimue voluali lulo.
Urdu[ur]
دیگر کے پاس تو دُنیاوی چیزیں ہوتی ہی نہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe a vho ngo vhuya vha vuwa vhe na thundu dzi vhonalaho dza ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Và cũng có người chưa bao giờ có của cải.
Waray (Philippines)[war]
An iba waray gud han damu nga mga butang hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe mole heʼeki feala ke nātou maʼu lahi honatou ʼu koloā ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Abanye abazange babe nezinto ezininzi zeli hlabathi.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e dawori yoor e chugum rorad ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì wà tí wọn ò fìgbà kan rí ní ọ̀pọ̀ àwọn ohun èlò téèyàn fi ń gbádùn ayé.
Zande[zne]
Gu kura aboro naadunga na dungu aũzegino beyo te.
Zulu[zu]
Abanye abakaze babe nezinto eziningi zaleli zwe.