Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова алхра ахақәиҭра ҳаиҭеит, убри аҟынтә ҳзеиԥш нышәаԥшьхо ҳхала иҳаӡбоит: икьакьоу ма итатоу.
Abui[abz]
Hiring amoni ba miahiy mu Yehuwa de mipir, pi woheinuk miy ba pidi bentuk bay kang na bay kang
Acoli[ach]
Kit macalo Jehovah ominiwa kero me moko tamwa piwa kenwa, watwero ye ni en oyubwa nyo watwero kwerone woko
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yehowa ha wɔ he blɔ kaa waa hla nɔ́ nɛ wa suɔ he je ɔ, wa ma nyɛ maa kplɛɛ e tsɔsemi nɔ́ loo wa ma kua
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah ons wilsvryheid gegee het, kan ons besluit om deur hom gevorm te word of nie
Southern Altai[alt]
Иегова бисти јайым кӱӱндӱ эдип јайаган, оныҥ учун јымжак эмезе кату той балкаш болотонын бойыс талдап јадыс.
Alur[alz]
Calu Yehova umio iwa bedagonya, wacopo ning’io wan giwa ka nyo wabiyio kunoke ngo nia ebinywa
Arabic[ar]
بما ان يهوه اعطانا الارادة الحرة، فإما ان ندعه يصوغنا او لا
Mapudungun[arn]
Jewba elueiñmu taiñ dullial chem chumal, feymu llowafuiñ kam famentuafuiñ taiñ widükeetew
Aymara[ay]
Jiwaspachpa kuns amtiri ukham luratätanwa, ukhamajj Diosan yatichäwinakapar istʼañäniti janicha uk jiwasaw amtjjañasa.
Azerbaijani[az]
Yehova bizə iradə azadlığı bəxş edib, buna görə də O, yalnız biz istədiyimiz halda bizi formalaşdırır
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙгә ихтыяр ирке биргән, шуға күрә беҙ уның формалаштырыуын ҡабул итергәме йә кире ҡағырғамы икәнен һайлай алабыҙ
Basaa[bas]
Kiki Yéhôva a bi ti bés kunde i pohol ni bésbomede, di nla neebe le a mma bés, tole di nla tjél
Batak Toba[bbc]
Ala dilehon Jahowa do hak laho mamillit tu hita, boi do tapillit laho ditopa Jahowa manang na ndang
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova mannin e atin kɛ e fa e tiaun ajalɛ ti’n, e kwla lo e wun kɛ ɔ fa e yo like ng’ɔ klo’n annzɛ e kwla kete e awlɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Huling tinawan kita ni Jehova nin libertad na magdesisyon, puwede kitang magdesisyon na magpamolde sa saiya o dai
Bemba[bem]
Apo Yehova alitupeela ubuntungwa bwa kuisalila, kuti twasalapo ukumumfwila ilyo aletusambilisha nelyo iyo
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова ни е дал свободна воля, можем да изберем дали да приемем оформянето му, или не
Biak[bhw]
Snar Yahwe ḇyuk mkei ḇeko fa kokinfir, inja na kokinfir komarisen pyankayum ko ke roḇa
Bislama[bi]
Jehova i letem yumi fri blong jus, taswe yum i save jusum blong hem i jenisim yumi no nogat
Bini[bin]
Rhunmwuda ne Jehova na rhie asẹ ne ima, ne ima ya gha zẹ ne egbe ima, ima ẹre ọ khian ghi tae deghẹ ima gha kue ne Jehova ma ima
Bangla[bn]
যিহোবা যেহেতু আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা দিয়েছেন, তাই আমরা তাঁর দ্বারা গঠিত হওয়া মেনে নিতে পারি কিংবা তা প্রত্যাখ্যান করতে পারি
Batak Simalungun[bts]
Halani ibere Jahowa banta habebason mamilih, boi do ipilih hita laho manjalo atap manjua panogu-noguon-Ni
Batak Karo[btx]
Ibere Jahwe kita kebebasen guna milih, emaka banci sipilih guna nggit ibentukna ntah pe lang
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Yéhôva a nga ve bia ngule ya tobe jôm bia yi, bi ne tobe na bia kañese na a mé bia, nge momo
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz Jehoava gi wi free wil, wi ku aksep how ih di shayp wi er wi ku rijek it
Catalan[ca]
Com que Jehovà ens ha donat llibertat per decidir, podem escollir si ens deixarem modelar o no
Garifuna[cab]
Kei adüga lániwa Heowá lun gayara lan desidírü wamani kaba lan wadüga, gayaraati wanúadiruni anhein wígiruba lubéi o mígirunbadiwa lan lun lawadigimariduniwa.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Jehová rubʼanon chi röj yojchaʼon ri nqajoʼ nqabʼän, pa qaqʼaʼ röj kʼo wi we nqayaʼ qʼij yojruchojmij o manäq.
Chavacano[cbk]
Ciendo ya dale kanaton si Jehova el libertad para decidi, puede kita iscuji si acepta ba kita con el de suyu guia o gendeh
Cebuano[ceb]
Sanglit gihatagan kita ni Jehova ug kagawasan sa pagpili, anaa ra kanato kon ato bang dawaton o dili ang iyang pag-umol kanato
Chuukese[chk]
Jiowa a ngenikich ewe tufichin pwisin filatá ina popun sia tongeni filatá ika sipwe etiwa an epwe anapanapakich are sisap
Chuwabu[chw]
Yehova ononivaha ofuru wa osakula enfunihu, noona iyo nanya ninosakula, peno ninsakula orumeela wogoleliwa na iyene obe peno ninsakula omuludduwela ejo eli na iyo
Chokwe[cjk]
Amu Yehova hanatwehe ulite wa kusakula, mutuhasa kusakula nyi mututayiza nyi ka fumbo lienyi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sersiamnak kan cohlang lai maw, cohlang lai lo ti kha zalong tein kan i thim khawh
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova in donn nou sa liberte pour swazir, nou kapab swazir pour les Zeova moul nou oubyen non
Czech[cs]
Jehova nám dal svobodnou vůli, a tak záleží na nás, jestli se jím necháme tvarovat, nebo ne.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼueyonla jiñi libre albedrío, añix ti lac wenta mi mucʼʌch la cʌcʼ lac bʌ ti weñʼesʌntel o maʼañic.
Chuvash[cv]
Иегова пире суйласа илме ирӗк панӑ, ҫавӑнпа та эпир хытӑ тӑм пек е ҫемҫе тӑм пек пуласси пирӗнтен килет
Welsh[cy]
Gan fod Jehofa wedi rhoi ewyllys rhydd inni, cawn ddewis gadael iddo ein mowldio neu beidio
Danish[da]
Eftersom Jehova har givet os en fri vilje, kan vi vælge at acceptere eller afvise at blive formet af ham
German[de]
Jehova hat uns einen freien Willen gegeben und wir können entscheiden, ob wir uns formen lassen oder nicht
Dehu[dhv]
Pine laka, hnei Iehova hna nue koi së la atreine troa isa ië ewekë, haawe, isa qanyi së pë hë troa kapa maine thipëne la ihaji Nyidrë
Duala[dua]
Kana Yehova a bolino̱ biso̱ wonj’a bepo̱sedi, je ná di po̱so̱ o jemea ná umbwe biso̱ to̱ ke̱m
Ewe[ee]
Esi Yehowa na tiatiawɔblɔɖe mí ta la, míate ŋu atiae be míaɖe mɔ wòatrɔ asi le mía ŋu loo alo míagbe
Efik[efi]
Jehovah enyịme nnyịn imek se iyomde ndinam, ntre nnyịn idibiere m̀mê iyayak enye enen̄ede nnyịn m̀mê idiyakke
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει ελεύθερη βούληση, εμείς έχουμε την επιλογή είτε να δεχτούμε είτε να απορρίψουμε τη διάπλαση από εκείνον
English[en]
Because Jehovah has given us free will, we can choose either to accept his molding or to reject it
Spanish[es]
Como Jehová nos ha dado libre albedrío, tenemos la libertad de elegir si aceptaremos que nos moldee o no.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on andnud meile vaba tahte, saame valida, kas laseme tal end vormida või mitte
Basque[eu]
Jehobak erabakitzeko eskubidea eman digunez, bere moldatze lana onartu edo ez erabaki dezakegu.
Persian[fa]
از آنجا که یَهُوَه ما را مختار آفریده است، خود میتوانیم تصمیم بگیریم که در دستان او شکل گیریم یا نه
Finnish[fi]
Koska Jehova on antanut meille tahdonvapauden, voimme joko antaa Jehovan muovailla meitä tai kieltäytyä siitä
Fijian[fj]
Ni solia tu vei keda o Jiova na galala ni vakatulewa, eda rawa ni digia meda vakamalumalumu vua se sega
Faroese[fo]
Jehova hevur givið okkum ein frían vilja, og tí kunnu vit velja, um vit vilja lata okkum forma ella ikki
Fon[fon]
Ðó Jehovah na mǐ mɛɖesúsínínɔ wutu ɔ, mǐ sixu wá gbeta ɔ kɔn bo na yí gbè bɔ é na wà azɔ̌ ɖò mǐ wu alǒ gbɛ́
French[fr]
Puisque Jéhovah nous a donné le libre arbitre, nous pouvons accepter ou refuser de nous laisser façonner par lui.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa ehã wɔ hegbɛ ni wɔhala nɔ ni wɔsumɔɔ kɛ nɔ ni wɔsumɔɔɔ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkpɛlɛ ni eshɔ̃ wɔ loo wɔkpoo
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e anganira Iehova inaomatara n rinea ae ti na karaoia, ti kona n rineia bwa ti na butimwaea bitakira irouna ke ti na aki
Gokana[gkn]
Boo béè kọọ̀ Jìhóvà beè nèi íè lóó, èé láá sà ge kìn àbèè ge gbàntṍ ló a lèlè dee bá
Galician[gl]
Como Xehová nos deu libre albedrío, nós decidimos se queremos que El nos moldee ou non.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ ñandéve liverta jadesidi hag̃ua, upévare ñande ikatu jadesidi jahejátapa chupe ñanemoldea térã nahániri.
Wayuu[guc]
Nukumajüin waya Jeʼwaa süpüla waneeküin wanee kasa süka waaʼin wamüiwaʼa, wayainjana aneekaka niainjachire oʼunirüin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Na Jehovah ko na mí mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn wutu, mí sọgan de eyin mí na kẹalọyi anademẹ etọn kavi gbẹ́ ẹ dai
Ngäbere[gym]
Ni törbadre kukwe meden diain nuaindre jai ye Jehovakwe biani nie, ye medenbätä ni töi ükadrete o ñaka ye nikwe kadre ngäbiti ye tä gare ni itire itire ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya ba mu ’yancin yin zaɓi, don hakan, za mu iya amincewa da gyararsa ko a’a
Hebrew[he]
מאחר שיהוה חנן אותנו בבחירה חופשית, אנו יכולים לבחור אם לתת ליהוה לעצב אותנו או לא
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें अपना फैसला खुद करने की आज़ादी दी है, इसलिए हम या तो उसके हाथों ढलने या न ढलने का फैसला कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan kita ni Jehova sang kahilwayan sa pagdesisyon, gani makapili kita kon bala sundon naton ukon sikwayon ang iya pagdihon sa aton
Hmong[hmn]
Yehauvas cia peb xaiv seb peb yuav mloog nws lus los tsis mloog
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita dekenai ura kwalimu ia henia dainai, abia hidi ita karaia diba, iena hamaoromaoroa dalana ita abia dae eiava lasi
Croatian[hr]
Budući da nam je Jehova dao slobodnu volju, pred nama stoji izbor: dopustiti mu da nas oblikuje ili postati “tvrda glina”
Haitian[ht]
Etandone Jewova ban nou libète pou nou chwazi, se nou menm ki pou deside si wi ou non n ap kite l ban nou fòm
Hungarian[hu]
Mivel Jehova szabad akaratot adott nekünk, rajtunk áll, hogy engedjük-e, hogy formáljon bennünket
Armenian[hy]
Եհովան մեզ տվել է ազատ կամք, եւ մենք կարող ենք որոշել հնազանդվել նրա տված առաջնորդությանը, թե մերժել այն։
Western Armenian[hyw]
Քանի՛ որ Եհովան մեզի ազատ կամք տուած է, կրնանք կա՛մ ընդունիլ որ ինք մեզ ձեւաւորէ կամ ալ՝ մերժել
Herero[hz]
Mena rokutja Jehova we tupa ouyara wokuritoororera oveni, okutja eṱe matu yenene okutoorora kutja matu yakura omavyuriro we poo indee.
Iban[iba]
Ketegal Jehovah udah meri kitai peluang bibas milih, kitai ulih milih deka nerima tauka nulak jaku lalau ke diberi Iya
Ibanag[ibg]
Megafu ta niddan ittam ni Jehova tu lallaguray, awayya tam alawatan onu pammanakitan i pammoldena
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova nyere anyị ikike ịhọrọ ihe anyị chọrọ ime, anyị nwere ike ikwe ma ọ bụ jụ ka ọ kpụzie anyị
Iloko[ilo]
Inikkannatayo ni Jehova iti wayawaya nga agpili isu a datayo ti agpili no agpasukogtayo kenkuana wenno saan
Icelandic[is]
Þar sem Jehóva hefur gefið okkur frjálsan vilja getum við valið hvort við leyfum honum að móta okkur eða ekki.
Esan[ish]
Mhan da tobọmhan zẹ si mhan dẹ ji Jehova ha dia mhan, ranmhude iJehova man mhan nin mhan sabọ tobọmhan ha zẹ ebi mhan ho nin mhan lu
Isoko[iso]
Fikinọ Jihova ọ kẹ omai uvẹ re ma salọ onọ u je omai, o rọ omai obọ sọ Jihova ọ rẹ ma omai hayo ọ rẹ ma omai hi
Italian[it]
Dato che Geova ci ha dato il libero arbitrio, possiamo scegliere di accettare o rifiutare che lui ci modelli
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバから自由意志を与えられているので,エホバの導きを受け入れるかどうかを選べる。
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi kebébasan kanggo milih, kita isa milih arep manut apa ora wektu dibentuk
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნების თავისუფლებით შეგვქმნა, ამიტომ თავად ვწყვეტთ, გამოვაძერწვინებთ თავს თუ არა.
Kachin[kac]
Yehowa hkrang shachyaw ya ai hpe hkap la na, n hkap la na hpe anhte lata lu
Kamba[kam]
Nũndũ Yeova nũtũnengete ũthasyo wa kwĩnyuvĩa, nĩ ĩũlũ witũ kũnyuva kwĩtĩkĩla kana kũlea kũlũngwa nĩwe
Kabiyè[kbp]
Yehowa ha-ɖʋ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ, nɛ pʋyɔɔ lɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖitisi se ɛñɔɔzɩ-ɖʋ yaa ɖikizi se ɛtaañɔɔzɩ-ɖʋ
Kabuverdianu[kea]
Dja ki Jeová da-nu liberdadi di skodje kel ki nu krê, nu pode seta ô nega pa el molda-nu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naxkanabʼ naq tqasikʼ kʼaru naqaj, laaʼo yaal qe ma tqakanabʼ naq tooxpakʼ malaj inkʼaʼ.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa me pesaka beto kimpwanza ya kupona, beto lenda ndima nde yandi wumba beto to ve
Kikuyu[ki]
Tondũ Jehova nĩ atũheete wĩyathi wa gwĩthuurĩra, no tũtue itua rĩa gwĩtĩkĩra gũthondekwo nĩwe kana kũrega
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova okwe tu pa emanguluko, ofye vene hatu dulu okuhoolola ngeenge otwa hala okumewa kuye ile hasho
Khakas[kjh]
Иегова пісті постарыбыстың сағыстарыбыснаң пӧгін аларға чайаан, аннаңар хатығ алай нымзах той поларын позыбыс пӧкчебіс.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге ерік бостандығын бергендіктен, оның қалыптастыруына икемделеміз бе, жоқ па — өз қолымызда
Kalaallisut[kl]
Jehovap nammineq aalajangiisinnaatilluta pinngortimmatigut ilusilersuinera akueriniarlugu akueriniarnaguluunniit aalajangersinnaavugut
Khmer[km]
ដោយ សារ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្កើត យើង ឲ្យ មាន ចិត្ត សេរី យើង អាច សម្រេច ចិត្ត ទទួល ឬ បដិសេធ ការ អប់រំ ពី លោក
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia Jihova ku tu bhana o ufolo ua kusola, etu tu tena kusola kuxikina ku tu umba mba kana
Konzo[koo]
Kundi Yehova abirithuha obughabe bw’eriyithwiramu, thwangana sombolha nga thukendi ligha eribumba-bumba liwe kutse erighanalyo
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Yehoba witupa luusa lwa kwifuukwila kuba bintu, twakonsha kumuswisha kwitubumba nangwa ne
Krio[kri]
Bikɔs Jiova dɔn gi wi fridɔm fɔ disayd wetin wi want fɔ du, wi kin gri fɔ mek i shep wi ɔ wi nɔ go gri fɔ mek i shep wi
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ Chɛhowa ke naa dioo le sɔɔŋ tosaa a banaa yɛ, i lo a naa te ŋ cho pɛ chɛlɔɔ mbo chɔu naa ɔɔ miŋ kɛɛ
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ပှၤတၢ်သဘျ့လၢ ပကဃုထၢတၢ်လၢ ပနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲအဃိ ပကတူၢ်လိာ် အတၢ်ဘှီပှၤဧါ မ့တမ့ၢ် ပတတူၢ်လိာ်ဧါန့ၣ် ပဃုထၢသ့
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tu pa emanguruko lyokutokora asi tatu tambura mapukururo gendi ndi hawe
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave watuvanga yo nswa wa kuyisolela, tulenda sola kana vo tutambulwila wumbwa kwa yandi yovo ve
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге эркиндик бергендиктен, анын бизди калыпташына жол беребизби, жокпу, өзүбүз чечебиз
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa yatuwa eddembe ly’okwesaliwo, tuyinza okusalawo okukkiriza atubumbe oba okugaana
Lingala[ln]
Lokola Yehova apesá biso bonsomi ya kopona, tokoki kondima abongisa biso to koboya
Lao[lo]
ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ສິດ ໃນ ການ ເລືອກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ນວດ ປັ້ນ ຈາກ ພະອົງ
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ulufile tukuluho ya kuiketela za kueza, lwakona kuiketela kubupiwa ki yena kamba kuhana
Lithuanian[lt]
Jehova davė mums valios laisvę, tad galime rinktis, ar pasiduosime jo formuojami ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kutonga kwitabija nansha kupela kubumbwa na Yehova mwanda witupele bwanapabo bwa kutonga
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuitaba anyi kubenga bua Yehowa atufumbe bualu mmutupe budikadidi bua kudisunguila malu
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova atuhana lisesa lyakulisakwila vyakulinga, shikaho tunahase kwitavila ikiye atutwaminyine chipwe chiku
Lunda[lun]
Chineli Yehova watwinka wuswa wakudifuukwila, tunateli kwiteja kutuwumba hela kukaana
Luo[luo]
Jehova osemiyowa thuolo mar yiero gima wadwaro timo, omiyo wanyalo yie mondo otawa kata watamre
Lushai[lus]
Jehova chuan a siam ṭhatna kan pawm duh leh duh loh chungchângah zalên taka duh thlan theihna min pe
Latvian[lv]
Tā kā Jehova mums ir dāvājis gribas brīvību, mēs varam izvēlēties — pakļauties savam veidotājam vai ne
Mam[mam]
Tuʼnju o tzaj tqʼoʼn Jehová tzoqpibʼil qe, at ambʼil qe tuʼn tkubʼ qximen qa kxel qqʼoʼn ambʼil te Jehová tuʼn qkubʼ tchʼexpuʼn moqa miʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsjoáná kjoandái nga ñá chjoéjiaan tsa kʼoaiʼndee nga sindayaná kʼoa tsa mai.
Coatlán Mixe[mco]
Komë Jyobaa të xymyoˈoyëmë madakën parë nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm, pääty këˈëm mbäät nwinmäˈäyëm pën ngupëkäˈänëm parë xypyojtsˈoˈoyëm o kyaj.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova mu gbatɛilɔ a pili na mua gu mu kitilee mua yekpe va, fale a lo mu gama lɔ kɔ mu jia a pili na a kɛ a mue
Motu[meu]
Iehova ese ura kwalimu e henida dainai, ita siboda na baita abi hidi diba, Iena hahediba dalana baita abia dae eiava lasi
Morisyen[mfe]
Zeova inn donn nou liberte pou swazir, alor nou kapav swazir pou aksepte ki Li form nou ouswa non
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah safidy malalaka isika, ka afaka mifidy raha hanaiky hovolavolainy na tsia
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti Yeova watupeela untungwa wa kuisoolwela, tungaisoolwela ukutungululwa na aliwe nanti foo
Marshallese[mh]
Kõnke Jeova ear letok maroñ eo ñan ad make kããlõt, jemaroñ kããlõt ñan kõtl̦o̦k bwe en ãeik kõj ak jemaroñ kããlõt ñan jab
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова ни дал слободна волја, ние избираме дали тој ќе нѐ обликува или не
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം നൽകി യി രി ക്കു ന്ന തി നാൽ നമ്മളെ മനയാൻ യഹോ വയെ അനുവ ദി ക്ക ണോ വേണ്ടയോ എന്നു നമുക്കു തീരു മാ നി ക്കാം
Mongolian[mn]
Бид сонгох эрх чөлөөтэй учраас Еховагийн гарын аясаар өөрчлөгдөх үү, үгүй юү гэдгээ өөрсдөө шийдэх боломжтой
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn bas tɩ ned fãa tõe n yãk a toorẽ yamã yĩnga, d tõe n sakame t’a rems-do, wall d zãgse.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला इच्छास्वातंत्र्य दिलं असल्यामुळे त्याच्याकडून आकार मिळवण्याचं एकतर आपण स्वीकारू शकतो किंवा नाकारू शकतो
Malay[ms]
Oleh sebab Yehuwa telah mengurniai kita kebebasan untuk memilih, kita boleh menentukan sama ada kita ingin dibentuk oleh Yehuwa atau tidak
Maltese[mt]
Peress li Ġeħova tana l- libertà tal- għażla, aħna nistgħu nagħżlu jekk naċċettawx li nkunu magħġunin minnu jew le
Nyamwanga[mwn]
Pa mulandu wakuti e Yehova watupa insambu zya kuyisolela ivyakuciita, tungasolapo nga tukulonda ukuti atumumunge nanti atatumumunga
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová táxira ndaka̱xinyó ndáaña kúni̱yó keʼéyó, ña̱kán miíyó xíni̱ á keʼéyó ña̱ káʼa̱nra á va̱ása keʼéyóña.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova har gitt oss en fri vilje, kan vi velge om vi vil la oss forme eller ikke
Nyemba[nba]
Mu ku linga Yehova ua tu hana vuana vua ku lihanguila viuma, tu hasa ku hangula ku tava ni ku viana ku sungamesa ceni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kikaua ma tijtlapejpenikaj tlen tijchiuasej, yeka toselti uelis tijtlapejpenisej tlaj tijkauasej Jehová ma techpaleui tijpatlasej se keski tlamantli ipan tonemilis o amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jiova techkaua maj titaixpejpenakan, uelis timokauaskej maj techpata oso amo.
North Ndebele[nd]
UJehova usiphe inkululeko yokuzikhethela, singakhetha ukumlalela kumbe ukungamlaleli
Ndau[ndc]
Ngokuti Jehovha wakatipa rusujunuko wo kujikhetera, tingasana kutendera kuumbhwa ndiyena kana kuramba
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई स्वतन्त्र इच्छा दिनुभएको छ, त्यसैले उहाँले आकार दिंदा त्यसलाई स्वीकार्ने कि नस्वीकार्ने भनेर हामी छनौट गर्न सक्छौं
Ndonga[ng]
Jehova okwe tu pa emanguluko lyokuninga omatokolo, ihe otatu vulu okweetha e tu zule nenge tu tinde
Lomwe[ngl]
Woona wi Yehova oonivaha othanla wootaphuwa, nnanwerya othanla weemererya wuupa wawe naari okhooca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Jehová yotechkauili matiktlapejpenikan tlen tiknekij tikchiuaskej, tejuamej tikijtoskej tla tokauiliskej matechyektlali noso ka.
Nias[nia]
Börö me no ibeʼe khöda Yehowa mbuala ba wangai angetula samösa, tola tafili hadia tatema mazui tatimbagö wangehaogönia yaʼita
Ngaju[nij]
Awi Yehowa dia mamaksa itah, itah tau mintih en handak dia itah iupeh
Niuean[niu]
Ha kua foaki mai e Iehova e atāina ke fifili, maeke ia tautolu ke talia po ke nakai talia e fakahakohako haana po ke tiaki ai
Dutch[nl]
Omdat Jehovah ons een vrije wil heeft gegeven, kunnen we kiezen of we ons door hem willen laten vormen of niet
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi uJehova usiphe ikululeko, singakhetha ukuthi samukele ukubunjwa nguye namkha awa
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a re neile mpho ya go ikgethela, re ka kgetha gore a re bope goba ra gana
Navajo[nv]
Jiihóvah éí tʼáá nihí ádá nitsíikeesgo nihainílá ndi, haitʼéego ánihidoolíłígíí nihił yáʼádaatʼééh doodaiiʼ doo íiniidzin da daatsʼí
Nyanja[ny]
Popeza Yehova anatipatsa ufulu wosankha zocita, tingasankhe kumulola kutiumba kapena kukana
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova wetuavela epondolo liokuliholovonena, nonthue tupondola okuholovona okutavela okuviyulwa nae ine okuanya
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Yehova atuhaire obugabe bw’okwecweramu, nitubaasa kucwamu kwikiriza kutubumba nari twangye
Nyungwe[nyu]
Yahova adatipasa ufulu bwakusankhula, tenepo, ifepano tingasankhule kubvuma kuumbidwa na iye ayai ne
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti Yehova atupele ubwabuke bwakusala ifi tukulonda, tubaghile ukusala linga tukulonda ukuti atubumbe pamo hayi
Nzima[nzi]
Gyihova ɛva adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo ɛmaa yɛ, ɔti yɛbahola yɛamaa yeanwo yɛ anzɛɛ yɛbakpo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime i Jehova ọ yẹrẹ ọwan ugbomọphẹ, ọwan ina sabu djẹ sẹ ọwan ine kwe nọ ma ọwan yanghene ọwan ina ten
Oromo[om]
Yihowaan mirga filannaa waan nuu kenneef, sirreeffama inni nuuf kennu fudhachuus taʼe diduu ni dandeenya
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын сӕрибардзинад кӕй радта, уымӕ гӕсгӕ нӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕнӕм, уый бар ын ратдзыстӕм, цӕмӕй нӕ ива ӕви нӕ
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xä hye̱gägihu̱ gä huahnise̱hu̱ te di ne gä pe̱fihu̱, hänge pe̱ˈtsi te gä desidihu̱ mu̱ gä hopäbihu̱ dä hyogä mä mfenihu̱ ˈne mä mˈu̱ihu̱.
Pangasinan[pag]
Lapud inikdan itayo nen Jehova na bulos ya panagdesisyon, nayarin pilien tayon awaten odino ipulisay so panagmoldi to
Papiamento[pap]
Komo ku Yehova a duna nos boluntat liber, nos por skohe pa lag’é moldia nos òf nò
Palauan[pau]
A Jehovah a mla meskid a ilmekled el melilt a tekoi me ngsebeched el kongei me a lechub e kede oltngakl a ulekrael er ngii
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey allow us choose wetin we want do, so na we go choose if we go allow am mold us
Phende[pem]
Luholo Yehowa watuhanele luendu lua gutomba, tuajiya guzula desizio dia gutshigina nga dia gutuna utuameji wenji
Pijin[pis]
From Jehovah wakem iumi for disaed seleva, iumi nao bae disaed sapos iumi laekem hem for trainim iumi or nomoa
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa dał nam wolną wolę, możemy zdecydować, czy poddamy się kształtowaniu, czy nie
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa ketikihongkitailehr saledek en pilipil, kitail kak pilada en pwungki sapwellime kaiahn de soikala
Portuguese[pt]
Jeová nos dá liberdade de escolha. Podemos decidir se vamos deixar que ele nos molde ou não.
Quechua[qu]
Jehoväqa kikintsik alli pensëkur imatapis decidinapaqmi kamamashqantsik, tsëmi kikintsik decidinantsik yanapamänapaq kaqta o mana yanapamänapaq kaqtapis.
K'iche'[quc]
Rumal che Jehová uyaʼom pa qaqʼabʼ ri kqaj kqabʼano, kʼo pa qaqʼabʼ ri kqachaʼ ubʼanik we kqaj kojsukʼumaxik o kqaj taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa unanchawarqanchik sapakama imayna kawsakuyta akllakunanchikpaqmi, chaymi sapakama akllakunanchik Jehova Dios yanapawananchikpaq utaq manapas.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa ajllakuy atiytan qowaranchis, chaymi ajllakusunman paywan llut’achikuyta otaq mana llut’achikuytapas.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese so o Jehova dijamen slobodno volja, amen šaj te birina da lji ka muka te oblikujinimen ja na
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova yaturemanye ubushobozi bwo kwihitiramwo, turashobora kwemera ko atubumbabumba canke tukavyanka
Ruund[rnd]
Mulong Yehova watwinka want ipau, tukutwish kutond kwitiy anch ndiy atuumba ap bwat
Romanian[ro]
Întrucât Iehova ne-a înzestrat cu liber-arbitru, noi putem alege să ne lăsăm modelați de el sau să respingem acest lucru
Russian[ru]
Иегова наделил нас свободой воли, поэтому мы сами решаем, какой глиной нам быть: твердой или мягкой.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwemera ko Yehova atubumba cyangwa tukabyanga, kuko yaduhaye uburenganzira bwo kwihitiramo
Sena[seh]
Nakuti Yahova atipasa ufulu wakusankhula, ife tinakwanisa kutawira kuumbiwa na iye peno kukhonda
Sango[sg]
So Jéhovah amû na e liberté ti sara ye so e ye, e peut ti soro ti yeda ti tene lo leke e wala ti ke
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තීරණ ගැනීමේ නිදහස අපිට දීලා තියෙන නිසා ඔහු සකස් කිරීම් කරද්දී ඒකට ඉඩ දෙනවද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්න අපිට පුළුවන්
Sidamo[sid]
Yihowa doodhate qoosso uyinonke daafira, isi anga shaqqadu dori gede woy kaajjadu dori gede ikka doodha dandiineemmo
Slovak[sk]
Keďže Jehova nám dal slobodnú vôľu, môžeme sa rozhodnúť, či budeme na jeho formovanie reagovať, alebo ho odmietneme
Sakalava Malagasy[skg]
Nameani-Jehovah safidy malalaky tsika, ka afaky mifily hoe haneky hopakopakoeny na tsy haneky
Slovenian[sl]
Ker nam je Jehova dal svobodno voljo, se lahko odločimo, ali bomo sprejeli njegovo oblikovanje ali pa ga zavrnili.
Samoan[sm]
Ua tuu mai e Ieova le saʻolotoga e filifili ai, o lea e mafai ona tatou talia pe teena le auala ua ia faatonutonu ai i tatou
Shona[sn]
Jehovha akatipa rusununguko rwekusarudza zvatinoda, saka zviri kwatiri kubvuma kana kuramba kuumbwa naye
Songe[sop]
Bu bi Yehowa mwitupe bulungantu, twi balombene kukumina shi etubumbe sunga kupela
Albanian[sq]
Ngaqë Jehovai na ka dhënë vullnet të lirë, mund të zgjedhim ta pranojmë ose jo modelimin e tij
Serbian[sr]
Jehova nam je dao slobodu izbora; možemo prihvatiti ili odbiti da nas on oblikuje
Saramaccan[srm]
U di Jehovah mbei u a sö wan fasi taa u sa taki da useei andi u kë du, mbei u sa taki ee u kë faa seeka u, nasö ee wa kë
Swati[ss]
Njengobe Jehova afuna sitikhetsele, singakhetsa kutsi sifuna asibumbe nobe sale kubunjwa nguye
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o re file bolokolohi, re ka ikhethela hore na re batla a re bope kapa che
Swedish[sv]
Jehova har gett oss en fri vilja, så vi kan själva välja om vi vill bli formade av honom eller inte.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ametupatia uhuru wa kuchagua, tunaweza kuchagua ama kukubali kufinyangwa naye au kukataa
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova ametupatia uhuru wa kuchagua, tunaweza kuamua kukubali ao kukataa atufinyange
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu Yehuwa něgělị si kitẹ hakẹ̌ gunang měmile, i kitẹ botonge měmile mapulu ahakeng arau tala
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko tamujé risensia iyá jiti ta aboni machiboa achi ta nijéwinala ke ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jeobá nixnúlú rí ma̱ndoo muraʼwíí rí muʼni, ikha jngó ma̱ndoo muraʼwíí á mu maʼsngúlú o na̱nguá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó ita liberdade, tan neʼe ita bele hili atu simu ka la simu ninia ajuda
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnomey safily antikagne ty Jehovah, le anjarantikagne ty hagnorike ty fampibokobokoa’e ndra handietse izay
Telugu[te]
యెహోవా మనకు స్వేచ్ఛ ఇచ్చాడు కాబట్టి ఆయన మలుస్తున్నప్పుడు మనం అంగీకరిస్తామా లేదా తిరస్కరిస్తామా అనేది మన చేతుల్లోనే ఉంటుంది
Tajik[tg]
Яҳува ба мо иродаи озод додааст, ва мо метавонем худамон қарор кунем, ки Ӯ моро шакл диҳад ё не
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ให้ เรา มี อิสระ ใน การ ตัดสิน ใจ เรา จึง เลือก ได้ ว่า จะ ยอม ให้ พระองค์ นวด ปั้น หรือ จะ ปฏิเสธ พระองค์
Tiv[tiv]
Er Yehova a gbe se, a ne se ian i tsuan kwagh u se soo yô, se fatyô u tsuan ser a maa se shin vendan
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi erkin edip ýaratdy; şol sebäpli onuň terbiýesini kabul etmek ýa-da inkär etmek özümize bagly.
Tagalog[tl]
Dahil binigyan tayo ni Jehova ng kalayaang magpasiya, maaari nating tanggapin o tanggihan ang kaniyang paghuhubog
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa akatosha lotshungɔ la nsɔna kɛnɛ kalangaso, sho koka nsɔna dia mbetawɔ okengelo ande kana ntona
Tswana[tn]
Jehofa o re neile tshwanelo ya go itlhophela gore a re tla letla gore e nne ene a re bopang
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e tau‘atāina ke filí, ko ia ‘e lava ke tau fili ke tali pe taliteke‘i ‘ene fakafuo kitautolú
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova watipasa mwaŵi wakusankha vakuchita, tingazomera kuti tiwumbiki ndi iyu pamwenga cha
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jehova wakatupa lwaanguluko lwakulisalila, tulakonzya kusala kuzumina kubumbwa anguwe naa kukukaka
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yaʼunejotik libre bʼa stsajel ja jas wa xkʼanatik skʼulajeli, ja yuj keʼn wa xkilatik ta wa xkʼanatik a-stojotik ma miyuk.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová kinkamaxkinitan talakaskin nalaksakaw tuku natlawayaw, akinin nalaksakaw komo nakinkamakgtayayan natalakgpaliyaw o ni.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim yumi stap fri long makim wanem samting yumi laik mekim, yumi yet inap makim olsem yumi bai larim em i stretim yumi o yumi bai sakim tok bilong em
Turkish[tr]
Yehova bize özgür irade verdiğinden O’nun bizi şekillendirmesine izin verebilir ya da bunu reddedebiliriz
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a hi nyikeke ntshunxeko wo tihlawulela, hi nga ha pfumela ku vumbiwa hi yena kumbe hi ala
Tswa[tsc]
Kota lezi Jehova a hi nyikileko a kutihlawulela, hi nga hlawula ku vumela ku a hi wumba kutani ku nga vumeli
Purepecha[tsz]
Jeobajtsïni íntskusti libre albedriu, ísï jimbo, uákachi tantiarikuarhini sinchi jurajkua eskajtsïni mójtakuaka o nómbe.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә ихтыяр иреген биргәнгә, без үзебез сайлый алабыз: аның формалаштыруын кабул итәргәме я кире кагаргамы
Tooro[ttj]
Yahwe nk’oku y’atuhaire obugabe obw’okwecweramu, nitusobora kwikiriza atubumbe rundi kwanga
Tumbuka[tum]
Tingasankha kuwumbika na Yehova panji yayi chifukwa tili na wanangwa
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko oti ne tuku mai ne Ieova te saolotoga ke fai a filifiliga, e mafai o filifili aka ne tatou ke talia io me ke ‵teke atu ki tena fulifuliga
Twi[tw]
Yehowa de yɛn pɛ ama yɛn, enti yɛpɛ a, yɛbɛma wanwene yɛn anaa yɛremma ɔnnwene yɛn
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Iehova i te tiamâraa e maiti, e nehenehe ïa tatou e maiti e vaiiho ia ’na ia tauturu mai aore ra e patoi atu
Tuvinian[tyv]
Иегова хостуг эргени биске берген, ынчангаш чымчак азы кадыг дой болурун, боттарывыс шиитпирлээр бис.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová libre yakʼojotik ta stsael te bin ya jkʼan ya jpas ta jkuxlejaltike, jich yuʼun joʼotiknix ya jtsatik teme ya jkʼan ya kakʼ jbatik ta wotsʼel o maʼuke.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yakʼoj ti akʼo jnop jtuktik li kʼusi ta jkʼan ta jpastike, jaʼ yuʼun voʼotik ta jnoptik mi chkakʼtik akʼo spatutik o mi moʼoj.
Udmurt[udm]
Иегова милемлы бырйыны луонлык сётэ, соин ик ми асьмеос ужпум кутӥськомы, кыӵе горд сюй милемлы луоно: чурыт яке небыт
Uighur[ug]
Йәһва Худа бизгә таллаш әркинлигини бәргән, шуңа униң шәкилләндүрүшини йә қобул қилалаймиз, йә рәт қилалаймиз
Ukrainian[uk]
Єгова наділив нас свободою вибору, тому ми можемо піддаватися або ж опиратися його формуванню
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova wa tu ĩha elianjo lioku li nõlela, tu pondola oku nõla oku tava oku penguluiwa laye ale sio
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ہمیں اپنی مرضی سے فیصلہ کرنے کی صلاحیت دی ہے اِس لیے ہم خود فیصلہ کر سکتے ہیں کہ آیا ہم یہوواہ کے ہاتھوں ڈھلنا چاہتے ہیں یا نہیں۔
Urhobo[urh]
Kidie nẹ Jihova kẹ avwanre egbomọphẹ, avwanre sa vwẹ uphẹn kẹ nẹ ọ ma avwanre yẹrẹ ọ jẹ avwanre ẹma
Venda[ve]
Ri nga khetha u vhumbiwa kana u sa vhumbiwa nga Yehova ngauri o ri ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta sự tự do ý chí nên chúng ta có thể chọn chấp nhận sự uốn nắn của ngài hay không
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yehova oonivaha owerya wa othanla mootaphuwa, hiyo pooti othanla wuupiwa ni yena wala okhootta.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuussi koyidobaa dooriyo maataa immido gishshawu, a zoriyaa siyanawu woy ixxanawu doorana danddayoos
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintagan kita ni Jehova hin kagawasan ha pagbuot, mahimo kita magdesisyon kon kakarawaton ba naton an iya pagmolde o diri
Cameroon Pidgin[wes]
Because Jehovah don give we free will, we fit choose whether we go follow yi direction or not
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou filifili ke akoʼi tatou e Sehova peʼe kailoa koteʼuhi neʼe ina foaki mai te loto faʼitaliha
Xhosa[xh]
Sisenokukhetha ukuvuma okanye singavumi ukubunjwa nguYehova kuba usinike inkululeko yokuzikhethela
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika nataony Jehovah manan̈a safidy, ke atsika mety mifidy na han̈eky hivolavolainy na tsy han̈eky
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Yehofa atupele ufulu wakusagula yakutenda, yili ni m’we kunda gumbidwa kapena iyayi
Yapese[yap]
Bochan ni ke pi’ Jehovah e puf rogon ngodad, me ere rayog ni ngad mel’eged ko gad ra fol u rogon ni be yal’uwegdad fa danga’
Yoruba[yo]
Torí pé Jèhófà ti fún wa lómìnira láti yan ohun tó bá wù wá, a lè gbà kí ó mọ wá tàbí ká kọ̀ jálẹ̀
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku chaʼik k-yéeyik t-juunal wa yaan k-uʼuyik u tʼaan bey xan wa maʼ
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova ima fu gu ranirii furani nga ga siapai, ani ima rengba ka sia gupai nga ko me rani watadu ka ká gupai nga ka ko me nga rani ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bisaʼbu lóono par labúu cuuno ni nainy lóono, por ngú ma lóono ganno pal guiduidyno lagary guisaʼbu lóono o yaca.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJehova usinike inkululeko yokuzikhethela, singakhetha ukukwamukela ukubunjwa nguye noma sikwenqabe